× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Давай погладим меня

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, школьный задира Цзин Янь положил глаз на новенькую — ту самую, чьи оценки ещё хуже его!

*

В последнее время дерзкий и своенравный наследник Цзин Янь откуда-то раздобыл белоснежного хаски и так увлечённо за ним ухаживает, что даже драки забросил.

Такое трепетное отношение, будто перед ним не собака, а драгоценность, породило слухи: мол, у пса благородное происхождение и стоит он не меньше десяти миллионов юаней.

Цзин Янь лишь фыркнул:

— Десять миллионов? Ха.

Он наклонился и осторожно поднял спящую нежную девушку, унося её в спальню.

— Малышка, как бы тебе не простудиться…

[Нежная, наивная и любознательная волчица × дерзкий, своенравный и ревнивый школьный задира-наследник]

*

Ши Мяомяо была в отчаянии. Ну и что с того, что она — волчица, похищенная в глухие горы, и у неё плохие оценки?

Стоило её большим влажным глазам наполниться слезами — как в классе кто-нибудь непременно попадал в беду.

Цзин Янь терпеть не мог, когда Ши Мяомяо плачет.

Едва она проливала слезу — его сердце замирало.

Позже в школе все предпочитали вызвать гнев самого Цзин Яня, но ни за что не осмеливались обидеть Ши Мяомяо.

Однажды бывшая королева школы случайно отправила сообщение не в личку, а прямо в общий чат класса:

«Вы видели? Ши Мяомяо надела свитер с воротником-стойкой наизнанку! Ха-ха-ха!»

Прошла всего минута.

Цзин Янь: «Я ей его надел. У тебя есть возражения?»

Вечером дома он прижал девушку к себе и утешал:

— Прости меня. Я думал, что пуговицы спереди.

Школьная сладкая история. Лёгкий, приятный и трогательный роман.

Также известен как:

«Шок! Невыносимо дерзкий задира вдруг стал образцом добродетели!»

«Хочешь погладить волчицу, дружище?»

«Руководство по содержанию девушки»

== ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ==

Если вдруг персонажи начнут вести себя слишком «по-дружески», и вы почувствуете, что сюжет склоняется к BL — не пугайтесь! Автор вовремя нажмёт на тормоза. Но на всякий случай помечу: возможны лёгкие намёки на BL. Милые читатели, берегите себя от спойлеров! Глубокий поклон и быстрое бегство с закрытым лицом.

Зайдите в авторский архив и добавьте этого милого автора в избранное — заберите «розовую водичку» домой целиком!

Теги: роман в современности, избранная любовь, сладкий роман, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Мяомяо, Цзин Янь | второстепенные персонажи — | прочее — сладкий роман, взросление

На рассвете в Цзибэе пошёл первый снег.

Этот северный город, над которым весь ноябрь подшучивали в соцсетях, наконец-то выдал настоящий снегопад — крупные хлопья падали без остановки.

Среди ледяного ветра белоснежная фигура шла по снегу, пошатываясь, будто пьяная. Следы за ней быстро засыпало.

Ши Мяомяо отравилась.

Во время зимнего покоя она заметила бабочку с разорванными крыльями — редкую инь-ян бабочку. Не удержавшись, она тронула крыло лапкой и получила дозу ядовитой пыльцы, от которой потеряла всю свою магическую силу.

Теперь ей было трудно даже ходить, не говоря уже о том, чтобы охотиться в такую стужу.

Но Ши Мяомяо умирала от голода. Поколебавшись, она остановилась у дома у подножия горы.

За забором серьёзно смотрел на неё злобный хаски, будто проникая в её коварные замыслы.

Это был взрослый пёс, и отравленная Ши Мяомяо понимала, что не справится с ним в драке. Если разбудить хозяев, её, скорее всего, прогонят палками.

Но как раз когда Ши Мяомяо собралась уходить, хаски протянул ей дружелюбный язык и лизнул её сквозь щель в заборе.

— Мм...

Ши Мяомяо передумала уходить и одним прыжком оказалась у курятника.

Спящая курица в ужасе взлетела в угол. Ши Мяомяо обошла курятник, но не нашла входа. Тут на помощь пришёл верный пёс.

Он лапой отодвинул железную задвижку дверцы.

Ши Мяомяо растрогалась. Взглянув в его голубые глаза, такие же, как у неё самой, она вспомнила, что у хаски есть кровь белого волка — а значит, они почти родственники.

— Тогда я не буду церемониться, — сказала она и выбрала самую жирную курицу. Под искренним взглядом хаски она схватила птицу за шею и пустилась бежать.

Пробежав примерно два ли, она услышала вдалеке тревожный вой хаски.

— Какой он добрый! — восхитилась Ши Мяомяо.

Она съела курицу целиком, и тёплая кровь растопила снег вокруг.

*

В десяти метрах от неё, в снежной яме, Цзин Янь, превратившийся в ледяную статую, проснулся от двух жалобных куриных криков. Он попытался пошевелить онемевшей правой ногой и, опираясь на гладкие стенки ямы, с трудом поднялся.

Всё снова стихло. Осторожный Цзин Янь не знал, стоит ли звать на помощь. Перед тем как подняться в горы, он слышал, что здесь водятся волки. Эта яма явно была охотничьей ловушкой, и он случайно в неё попал.

Он решил молчать.

Лучше дождаться спасателей на рассвете, чем рисковать. Кто знает, когда Хань Люй закончит свои развлечения и заметит его исчезновение.

Он присел, прислонившись к стенке ямы, но вдруг над головой появилась тень. Он резко поднял взгляд.

— Чёрт!

Цзин Янь поскользнулся и грохнулся на дно. Сверху на него смотрели два красных глаза.

На фоне сероватого неба и заснеженного пейзажа на краю ямы сидел белоснежный, изящный волк и с любопытством склонил голову.

Цзин Янь понял, что это волк: заострённая морда, раскосые глаза и следы крови на когтях.

Волчица вышла на охоту на рассвете и только что съела курицу.

«Вот чёрт, да у меня же везение!» — мысленно выругался Цзин Янь.

Его телефон разлетелся на куски, а из ямы глубиной больше трёх метров выбраться невозможно. Единственная надежда — чтобы волк, поняв, что это ловушка, не спрыгнул вниз за едой.

В рюкзаке оставалась ещё половина пачки вяленого мяса. Цзин Янь уже собирался бросить её вверх, как вдруг этот «дурак» волк прыгнул прямо в яму.

Цзин Янь: «...»

Ши Мяомяо приземлилась прямо на него, передние лапы уперлись в его плечи, а серо-голубые глаза пристально смотрели в лицо. Её морда почти коснулась его губ.

Цзин Янь, прижатый к земле, одной рукой нащупал нож в кармане куртки.

На таком расстоянии он мог бы нанести смертельный удар, пока зверь не насторожился. Его мышцы напряглись.

Но волчица тут же зарычала и потерлась мордой о его руку — точнее, не о руку, а о пачку вяленого мяса.

Цзин Янь: «...»

Он не сопротивлялся, когда волчица вытащила пачку и начала осторожно рвать упаковку зубами. Почувствовав аромат мяса, она лизнула его и с наслаждением принялась жевать.

— Вот это вкуснятина!!!

Цзин Янь, ещё минуту назад готовый к бою, теперь чувствовал, как его интеллект подвергается жёсткой атаке.

Он сел, опершись спиной о стенку ямы, и отодвинулся, чтобы хоть немного увеличить дистанцию. Хотя диаметр ямы был всего чуть больше метра.

Белая волчица казалась совершенно безобидной. Она наслаждалась едой, прищурив глаза, и даже улыбалась. Но Цзин Янь всё равно не расслаблялся.

Перед ним был настоящий хищник — плотоядное животное, способное развивать скорость до шестидесяти пяти километров в час и бесследно бегать по снегу!

Съев всё мясо, волчица причмокнула, облизнула губы и с нежностью посмотрела на него.

Цзин Янь: «...»

Он засунул руку в рюкзак и нащупал коробочку жевательной резинки. Ему пришла в голову мысль, но он колебался.

Ши Мяомяо, чьи уши улавливали каждый шорох, тут же потёрлась носом о молнию рюкзака.

Цзин Янь держал в руке бутылочку. Его палец скользнул по крышке.

Волчица развернулась и улеглась ему на повреждённую ногу, одной лапой прижав ремень рюкзака, а мордой уткнулась внутрь.

Мягкая шерсть щекотала его руку. Он вспомнил статью, которую недавно читал:

«Три грамма ксилита убивают тридцатикилограммовую собаку».

А волк — тоже псовые... Может, и на него подействует?

В новой упаковке примерно шестьдесят граммов, из них тридцать процентов — ксилит...

— Ау! — волчица ткнула его носом и лизнула руку.

Цзин Янь вытащил бутылочку, скрывая взгляд под длинными ресницами. Он посмотрел на этикетку, открыл крышку и поднёс к её носу, хриплым голосом спросил:

— Арбузная. Нравится?

Ши Мяомяо принюхалась, почувствовала сладость и с надеждой посмотрела на него своими чистыми, как талый снег, глазами.

Цзин Янь понял, что она просит:

«Дай попробовать, всего одну конфетку!»

Он тяжело вздохнул, закрыл лицо рукой и пробормотал:

— Да ладно тебе... Ты же волк!

Зачем мне тут мимимишку устраивать?

Ши Мяомяо тоже поняла его внутреннюю борьбу: «Одна конфетка — и так жалко! Жадина!»

Эй, даже идиому вспомнила!

— Ладно, пусть будет, как будет, — сказал он себе. Даже если ксилит подействует, пройдёт время, прежде чем она почувствует эффект. А вдруг она поймёт, что он её отравил, и перед смертью прикончит его?

Он нашёл себе оправдание, почему не может этого сделать. Но, взглянув на волчицу, поймал в её глазах... презрение?

Презрение?

Он шлёпнул её по голове:

— Каким это взглядом ты на меня смотришь?

Ши Мяомяо фыркнула и зарычала.

— Не нравится? Давай сразимся! — Цзин Янь слегка сжал её челюсть, придавая ей глуповатый вид хаски.

Ши Мяомяо, почувствовав, что её «горло судьбы» в опасности, лапой оттолкнула его руку — и опрокинула бутылочку с жевательной резинкой. Несколько белых конфеток покатились по соломе.

Глаза Ши Мяомяо загорелись. Она быстро наклонилась и языком подхватила две штуки.

Но едва её острые зубы начали жевать, как вдруг снова начало действовать яд бабочки. Перед глазами всё поплыло, и она без сил рухнула прямо к нему на грудь.

Цзин Янь: «???»

— Да ты что, ко мне прицепилась?! — недоверчиво воскликнул он, прижимая к себе волчицу, которая только что закатила глаза и потеряла сознание. — Это же не яд мгновенного действия! Надо хотя бы проглотить!

Он осторожно открыл ей пасть и вытащил жевательную резинку. Волчица тихо застонала, извиваясь от боли и прижимаясь к его груди.

Цзин Янь замер, а потом медленно обнял её тёплое, мягкое тело.

Чёрт... Почему мне хочется её поцеловать...

*

Хань Люй, держа руль, взглянул в зеркало заднего вида.

— Ай Янь, ты правда хочешь взять её домой и выращивать?

Цзин Янь смотрел в окно на падающий снег. Его подбородок был резко очерчен, а кадык нервно двигался.

— Эта собака мне сродни. Буду держать.

Он клялся небесам: именно Хань Люй первым ляпнул: «Откуда у тебя такая собака?» — и натолкнул его на мысль.

Ладно, пусть будет собака. Белый хаски — звучит неплохо.

Собака, лежавшая у него на коленях в изящной позе, была чисто-белой, без единого пятнышка. Хань Люй выпустил клуб дыма:

— Ты хоть умеешь ухаживать за собаками? Не заставляй её страдать. Чисто белые хаски — редкость. Может, продай кому-нибудь из любителей?

Если бы Цзин Янь всё ещё жил в особняке семьи Цзин, слуги бы ухаживали за ней. Но сейчас он живёт один, даже горничную не нанимает — сам с трудом справляется. А тут ещё собака.

Хотя эта собака...

Хань Люй снова взглянул на неё. Чёрт, говорят, если долго быть одному, даже собака кажется красавицей. Похоже, это правда.

http://bllate.org/book/5783/563515

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода