× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Таньтань никого не замечала. Собравшись с духом, она начала танцевать в такт музыке. Вокруг воцарилась тишина — все смотрели на девушку, похожую на живое лесное создание.

Вращения, прыжки, прогибы — каждое движение было безупречно и изящно.

Чэн Синь, наблюдая за ней, позеленела от зависти. В панике она сбилась с ритма, а как только ритм был утерян, её шаги окончательно рассыпались, и в итоге она вынуждена была сдаться.

Сун Таньтань же танцевала до самого конца. Как только музыка стихла, Ли Нуо первой захлопала в ладоши:

— Отлично! Просто великолепно!

Остальные девушки последовали её примеру:

— Здорово!

Чэн Синь швырнула на пол свои помпоны:

— Хм! Да мне и не хотелось танцевать.

С этими словами она развернулась и вышла, громко хлопнув дверью.

Ли Нуо, опасаясь, что та расстроилась, поспешила успокоить:

— Не обращай внимания, младшая сестра. В этом году вся надежда чирлидерской команды — на вас.

Сун Таньтань кивнула:

— Хорошо, я постараюсь.

Танцы были для Сун Таньтань привычкой с самого детства — такой же естественной, как три приёма пищи в день.

Хореография для чирлидеров была простой, и месяц на подготовку казался более чем достаточным.

Во время перерывов девушки сидели у окна и смотрели, как на площадке играют в баскетбол.

Во время обеденного перерыва ученики обязаны были оставаться в классах, поэтому на корте оставались лишь баскетболисты.

На огромной площадке звук ударов мяча о землю эхом отдавался по всему пространству.

Гу Сичуань забросил мяч в кольцо, и девушки зааплодировали, защебетав о том, какой он крутой и симпатичный.

Сун Таньтань редко вступала в их разговоры и отвечала лишь тогда, когда её прямо спрашивали.

После напряжённых тренировок наступил ежегодный школьный баскетбольный турнир.

В день матча школа освободила от занятий всех, кроме выпускников одиннадцатого класса, чтобы все могли прийти в спортзал и поддержать игроков первой школы.

Команда третьей школы под руководством учителей тоже прибыла в спортзал.

Просторный зал мгновенно заполнился людьми. Со всех сторон неслись возбуждённые голоса, и даже воздух стал гуще от шума.

Перед началом матча на площадку вышла команда чирлидеров, чтобы поднять настроение зрителям и поддержать игроков.

Сун Таньтань пришла заранее: переоделась, накрасилась и перед выходом ещё раз прошла репетицию.

Выступление начиналось в восемь тридцать, а в восемь двадцать чирлидеры уже вышли на площадку. Ли Нуо вбежала в раздевалку:

— Девчонки, всё готово? Нам пора! Ни в коем случае нельзя уступать третьей школе! Вперёд!

Сун Таньтань и остальные вышли на площадку. Команда третьей школы уже закончила своё выступление — они привели с собой группу болельщиков, которые громко скандировали.

Как только их танец завершился, настала очередь Сун Таньтань и её команды. Едва они появились, со всех сторон раздались восторженные крики — аплодисменты и вопли первой школы оказались гораздо громче и мощнее, чем у третьей.

Сун Таньтань привыкла к подобным сценам и не растерялась, но одна из девушек позади неё заметно нервничала. Перед началом выступления Сун Таньтань ободряюще сказала:

— Не волнуйтесь. Просто представьте, что это обычная репетиция. А если совсем не получается — считайте, что все вокруг — картонные фигурки.

Её слова немного успокоили девочек.

Зазвучала музыка, и под руководством Сун Таньтань команда начала танцевать чётко и слаженно.

Девушки были одеты в одинаковые розовые короткие костюмы. Подняв руки, они обнажили белые, стройные талии. Их движения были синхронны, создавая яркую и гармоничную картину.

На скамейке отдыхали игроки, готовясь выйти на площадку. Учитель физкультуры наставлял их:

— Выкладывайтесь по полной! Покажите всё, на что способны!

В прошлом году первая школа победила, и третьей тогда досталось сполна. Теперь же они пообещали, что в этом году обязательно выиграют.

Однако большинство игроков первой школы даже не слушали тренера — все смотрели на чирлидеров.

Гу Сичуань сидел на скамейке и тоже не отводил взгляда от танцующих девушек. Его внимание привлекла грациозная фигура Сун Таньтань, и он не мог отвести глаз.

Вдруг рядом раздался грубый смех:

— Эй, Шэн, смотри-ка на ту, что в центре! Неплохая мордашка и фигурка — наверняка приятно обнимать!

Шэнь Шэн лениво фыркнул:

— Да уж, ничего так.

Гу Сичуань услышал эти слова и холодно посмотрел на него.

Шэнь Шэн встретил его взгляд и вызывающе показал маленький палец.

В прошлом году их унизили до невозможности, и в этом году он был полон решимости отомстить.

Хорошо бы, конечно… но уже в первом тайме его планы рухнули. Что за чёрт? Почему этот пёс Гу Сичуань всё время отбирает у него мяч?!

Первый тайм завершился полной победой первой школы — счёт был ноль:ноль в пользу третьей.

— Всем быть в форме! — кричал тренер третьей школы.

В отличие от них, игроки первой школы были бодры и полны энтузиазма.

Гу Сичуань метил в кольцо с невероятной точностью — почти каждый его бросок был результативным.

И во втором тайме первая школа продолжала лидировать.

— Вперёд, первая школа!

— Гу Сичуань, давай!

На этот раз третьей школе хватило ума назначить игрока, который должен был постоянно преследовать Гу Сичуаня и мешать ему бросать. И действительно, несколько раз они перехватили мяч.

— Чёрт, да они же жульничают! — не выдержал один из игроков первой школы.

Третья школа изменила тактику, и первая тоже начала вырабатывать контрмеры.

После нескольких раундов счёт первой школы значительно опережал счёт третьей.

Болельщики первой школы ликовали.

После первого тайма была объявлена перерыв — вторая половина игры начнётся в час дня.

Закончив танец, Сун Таньтань переоделась в школьную форму. Глубокой осенью в короткой юбке было чертовски холодно, а теперь стало гораздо теплее.

После окончания выступления большинство зрителей покинули свои места, чтобы пойти обедать, и зал быстро опустел.

Сун Таньтань пошла против толпы, чтобы найти Гу Сичуаня, но не успела сделать и нескольких шагов, как её остановили парни из третьей школы.

— Эй, красотка, куда спешишь? Пойдём пообедаем вместе?

Сун Таньтань нахмурилась:

— Кто ты такой?

Шэнь Шэн скрестил руки на груди:

— Шэнь Шэн. Из третьей школы.

Сун Таньтань равнодушно ответила:

— Не знаю такого.

— Ха-ха! Шэн-гэ, она даже не знает, кто ты!

Шэнь Шэн был главарём хулиганов в третьей школе, и его дурная слава распространилась по всем ближайшим учебным заведениям — почти все его знали.

— … — Шэнь Шэн обернулся и рявкнул на своих: — Заткнитесь!

— Ничего страшного, не знаешь — пообедаем вместе, и узнаешь.

Сун Таньтань не собиралась тратить на них время:

— Пропусти.

— Ого, какая гордячка!

Сун Таньтань посмотрела на него и вспомнила, как он весь матч подначивал Гу Сичуаня. Раз уж он такой нахал, она не упустит шанса проучить его.

Она улыбнулась:

— Ладно, пообедаем. Но сначала проводи меня в одно место. Только мы двое.

Шэнь Шэн фыркнул. Он думал, что она будет упираться, а она сама рвётся вперёд.

— Конечно, — согласился он.

Сегодня школа была открыта для всех, и многие ученики пошли обедать за пределы кампуса. На территории почти никого не было.

Сун Таньтань повела Шэнь Шэна в тихое место — к искусственному озеру в северной части кампуса. В обеденное время там никого не бывало.

Они остановились у озера. Вокруг царила полная тишина.

Шэнь Шэн, следуя за ней, огляделся — никого. Неплохо.

— Местечко классное, — одобрительно произнёс он. — Ты умеешь выбирать.

Сун Таньтань усмехнулась:

— Конечно. Я же специально для тебя старалась.

— Ну ты и шустрая, — Шэнь Шэн окинул её взглядом, откровенно похотливым. — Давай начнём прямо сейчас.

Он потянулся, чтобы коснуться её лица, но не успел — Сун Таньтань резко схватила его за руку и с лёгкостью перевернула через плечо.

— А-а! Ты что творишь?!

Шэнь Шэн растянулся на земле, а она заломила ему руку за спину так, будто та вот-вот сломается. Эта девчонка оказалась жестокой.

— Нравится? — спросила Сун Таньтань, скручивая его руку и усмехаясь.

— Сука! Отпусти меня немедленно! — завопил Шэнь Шэн. Она нажала на какую-то точку, и боль пронзила всё тело.

— В следующий раз, когда увидишь девушку, не распускай перья, как павлин. Иначе я заставлю тебя есть землю.

Проучив его как следует, Сун Таньтань наконец отпустила. Она встала и отряхнула ладони.

Повернувшись, она вдруг увидела Гу Сичуаня. Сердце у неё замерло — неужели он всё видел?

Но почему тогда очки симпатии выросли на два пункта?

Сун Таньтань бросила взгляд на уже поднявшегося Шэнь Шэна и быстро спряталась за спину Гу Сичуаня:

— Гу Сичуань, спаси меня! Он хотел меня оскорбить!

Шэнь Шэн:

— ???

Его избили, а она делает вид, будто жертва!

Гу Сичуань, конечно, видел, как она отправила парня на землю и не давала ему подняться, но, увидев, как она прячется за его спиной с испуганным видом, решил сделать вид, что ничего не заметил.

— Это первая школа, а не твой задний двор, — холодно сказал он Шэнь Шэну.

— Ха! А мне что? Какое тебе дело? — Шэнь Шэн бросил взгляд на Сун Таньтань. — Ты у меня ещё попляшешь.

Он бросил эту угрозу и ушёл.

Гу Сичуань повернулся к Сун Таньтань. В отличие от растрёпанного Шэнь Шэна, она выглядела безупречно — даже волосинка не выбилась из прически.

— Если он будет тебя преследовать, не бойся.

Сун Таньтань улыбнулась ему:

— Значит, я могу обратиться к тебе?

Гу Сичуань не посмотрел на неё и тихо ответил:

— Мм.

Сун Таньтань похлопала его по плечу:

— Вот это друг!

— …

— А ты как сюда попал? — спросила она. Она хотела отомстить за Гу Сичуаня и не следила за тем, куда он делся.

Гу Сичуань смотрел вдаль и долго молчал, прежде чем ответить:

— Просто гулял.

На самом деле он увидел, как её остановили те парни, и пошёл следом, но по дороге его задержали, поэтому пришёл с опозданием.

— Понятно, — сказала Сун Таньтань и пригласила: — Ты обедал? Пойдём вместе.

Гу Сичуань кивнул:

— Мм.

Его необычная покладистость заставила Сун Таньтань несколько раз взглянуть на него. Но почему тогда очки симпатии не растут?

Сун Таньтань захотелось свинины в кисло-сладком соусе, и они направились в столовую. Сегодня многие ушли обедать за пределы школы, поэтому в столовой было почти пусто, и еда ещё оставалась.

Они взяли еду и сели за столик у окна.

Девушки за соседними столиками удивлённо переглянулись — впервые они видели, как Гу Сичуань обедает лицом к лицу с девушкой.

Сун Таньтань игнорировала их взгляды и занялась свининой в кисло-сладком соусе. Она понимала, что после этого обеда с ней снова могут возникнуть проблемы, но ради очков симпатии стоило рискнуть.

— Возьми, выпей. Удачи во второй половине! — Сун Таньтань купила две бутылки молока и протянула ему одну.

— Спасибо.

Гу Сичуань редко пил молоко, но, увидев упаковку, вспомнил, что она всегда пьёт именно это — от неё всегда пахнет лёгким молочным ароматом.

— Кстати, в конце месяца в школе устраивают бал. Ты пойдёшь? — спросила Сун Таньтань, откусывая кусочек свинины.

Гу Сичуань никогда не участвовал в подобных мероприятиях — они добровольные, и учителя не настаивали.

Он взглянул на Сун Таньтань и подумал, что, может, и сходит.

— У Сяо нет времени, — вдруг вмешался Сяо Ширань, усаживаясь рядом с Гу Сичуанем. — Мы договорились в тот день играть в баскетбол.

Он увидел бутылку молока на столе и потянулся за ней:

— Как раз хотел пить.

Гу Сичуань опередил его, взял бутылку и отодвинул в сторону, протянув Сяо Шираню тарелку с супом.

— Ты же не пьёшь молоко, зачем его берёшь? — Сяо Ширань не дотянулся и с досадой взял суп.

Гу Сичуань холодно взглянул на него:

— Заткнись и ешь.

— Вот, возьми мою, — Сун Таньтань протянула Сяо Шираню вторую бутылку.

Она не знала, что Гу Сичуань не любит молоко. В следующий раз лучше купить ему воду.

— Спасибо, — сказал Сяо Ширань, принимая бутылку.

— Не за что, — улыбнулась Сун Таньтань. — Раз уж ты взял молоко, не мог бы пересесть за другой стол?

Это был её первый обед с Гу Сичуанем, и она даже не успела устроиться, как он всё испортил.

— А почему я не могу сидеть здесь? — Сяо Ширань переводил взгляд с одного на другого, будто что-то понял. — Погодите… Вы вообще почему вместе обедаете?

Сун Таньтань спокойно ответила:

— Случайно встретились.

— Правда? А раньше, когда встречались, почему не обедали вместе? — Сяо Ширань внимательно смотрел на них и вдруг воскликнул: — Ага! Вы, наверное, обсуждаете, куда пойти сегодня вечером на празднование?

— Какое празднование? — удивилась Сун Таньтань.

— После победы в матче вечером устраиваем праздник, — ответил Сяо Ширань, но тут же засомневался: — Вы разве не об этом говорили?

— Ухожу, — Гу Сичуань поставил палочки, взял поднос и молоко и вышел.

Сяо Ширань даже не успел сделать глоток:

— Эй, подожди меня!

http://bllate.org/book/5782/563477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода