× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ло обняла её за руку.

— Таньтань, ты на этот раз так здорово сдала!

— Да ну, ничего особенного, — ответила Сун Таньтань. Ведь она прошла всю школьную программу за три года старшей школы, а набрала всего лишь такие баллы.

— Нас точно рассадят по разным партам, — только сейчас дошло до Фан Ло.

Сун Таньтань улыбнулась:

— Ничего страшного, всё равно в одном классе останемся.

Через два дня все контрольные работы уже раздали и почти полностью разобрали. Когда учитель закончил разбор варианта по математике, он хлопнул ладонью по столу, призывая класс к тишине.

— Приступаем к пересадке.

— Я подумал, что в нашем классе много перспективных учеников. Чтобы создать лучшую учебную атмосферу, я решил организовать группы взаимопомощи. Ниже я назову имена — эти ученики будут сидеть за одной партой.

— Сюй Цинчжоу, Сун Таньтань.

— Чжоу Цзе, Ли Цзыжань.

— Ци Цин, Фан Ло.

— …

На перемене начали пересаживаться. Сун Таньтань теперь сидела на три ряда ближе к доске, у окна: она — у стены, Сюй Цинчжоу — снаружи.

— Твой блокнот упал, — сказал Сюй Цинчжоу, пересев, поднял с пола тетрадь и положил её на стол Сун Таньтань.

— Спасибо, староста, — улыбнулась она.

— Н-не за что, — слегка смутился Сюй Цинчжоу. — Учитель сказал, что мы в одной учебной группе. Если что-то непонятно — можешь спрашивать меня.

Его голос звучал осторожно, будто он боялся, что она откажет.

— Хорошо, — кивнула Сун Таньтань. — И ты тоже спрашивай, если что. Хотя сильна я только в английском.

Сюй Цинчжоу поправил очки и тихо ответил:

— Ладно.

*

Раз в неделю у них была плавательная практика, причём вместе с первым классом. Девочки мечтали увидеть Гу Сичуаня и сразу после звонка бежали к бассейну.

Сун Таньтань и Фан Ло отправились туда, когда почти весь класс уже разошёлся.

Только они вошли в спортзал, как система сообщила:

[Хозяйка, вы можете помочь главному герою найти котёнка и получить очки симпатии.]

Сразу же появилась карта с метками местоположения главного героя и котёнка — они находились за пределами школы, довольно далеко.

Сун Таньтань вспомнила сюжетную арку: перед смертью мать Гу Сичуаня подарила ему котёнка и сказала, что после ухода превратится в него, чтобы оберегать сына и утешать его. Гу Сичуань пообещал и с тех пор очень дорожил котёнком.

Однако горничная, подстрекаемая мачехой, выкрала котёнка и выбросила его. Гу Сичуань опоздал — котёнок попал под машину и погиб. После этого юноша тяжело заболел и каждую ночь видел кошмары: сцена гибели кота стала его душевной травмой.

Лишь позже, благодаря утешению героини, он постепенно исцелился.

Этот эпизод был задуман исключительно для сближения главных героев и развития романтической линии.

Но теперь здесь была она — и она не допустит, чтобы трагедия повторилась.

Сун Таньтань взглянула на время: до аварии оставался ровно час. Нужно было срочно выезжать.

— Ло, у меня срочное дело, надо срочно выйти из школы. Попроси учителя отпросить меня, ладно?

До кабинета завуча было далеко, а времени в обрез. Она выбрала укромное место и перелезла через забор.

На улице поймала такси и велела ехать к точке, где находился Гу Сичуань.

Внезапно начался ливень. Крупные капли с грохотом барабанили по окнам машины.

Сун Таньтань посмотрела на часы — до рокового момента оставалось двадцать минут.

— Водитель, можно быстрее? У меня очень срочно!

— Девочка, дождь льёт как из ведра. Если гнать — небезопасно будет, — ответил таксист.

Она не стала настаивать. Лишь с тревогой следила, как метка на карте всё ближе подбирается к точке трагедии.

За пять минут до аварии впереди образовалась пробка. Машина встала намертво.

Сун Таньтань выглянула в окно: ливень не утихал. Оставалось меньше пяти минут.

Она купила у водителя зонт и выскочила наружу, побежав сквозь дождь.

Гудки автомобилей, крики людей и стук дождя по зонту слились в единый зловещий хор, словно заклинание, призывающее беду.

Сун Таньтань бежала изо всех сил и как раз вовремя добралась до места. Дорогу открыли, машины медленно тронулись вперёд. Никто не заметил крошечного котёнка, выбежавшего на проезжую часть.

В тот миг, когда колёса должны были наехать на него, Сун Таньтань активировала карту навыка «Заморозка мира».

Мгновенно всё вокруг застыло. Люди, машины, капли дождя — весь мир словно погрузился в сон.

Помня, что эффект длится всего минуту, она перепрыгнула через машины и схватила котёнка, оттащив его в сторону.

Едва она отошла, мир ожил. Автомобили снова заурчали моторами и покатились дальше.

Котёнок был весь мокрый, шерсть липла к телу, а одна лапка сильно кровоточила.

Он жалобно мяукнул и, устроившись поудобнее, лениво прилёг у неё на руках.

Сун Таньтань заметила в его взгляде настороженность — такой же холодный и отстранённый характер, как у его хозяина.

В этот момент Гу Сичуань должен был уже подойти. Она подняла глаза — и действительно увидела его.

Он шёл под дождём в одиночестве, вся одежда промокла насквозь, чёрные волосы прилипли ко лбу. Он выглядел растрёпанным, но это нисколько не портило его внешности.

Какие-то девушки пытались подойти и предложить зонт, но он холодно отказался.

Сун Таньтань подошла к нему и остановилась рядом:

— Гу Сичуань, что ты здесь делаешь?

Он как раз расспрашивал прохожих о пропавшем котёнке и, обернувшись, с удивлением увидел Сун Таньтань.

— А ты как здесь оказалась?

Сун Таньтань заранее придумала отговорку:

— Мне нехорошо стало.

Она притворно закашлялась пару раз:

— А ты?

Гу Сичуань нахмурился. «Если плохо, зачем лезть под дождь?» — хотел он сказать, но тут же заметил котёнка у неё на руках.

— Циндай!

Увидев, что Гу Сичуань узнал кота, Сун Таньтань подыграла:

— Ты зовёшь этого котёнка?

Гу Сичуань кивнул. Вся напряжённость, накопившаяся за утро, мгновенно улетучилась. Он облегчённо выдохнул.

— А, — протянула Сун Таньтань и передала ему кота. — Я подумала, он бездомный. У него ранена лапка, будь осторожен.

Гу Сичуань взял котёнка. Тот тут же ласково потерся головой о его ладонь. Сердце юноши наконец успокоилось.

— Спасибо.

Голос его оставался холодным, но выражение лица смягчилось — совсем не так, как обычно.

Сун Таньтань смотрела на его нежность к коту и вдруг сказала:

— Если хочешь отблагодарить — улыбнись мне.

Гу Сичуань несколько секунд смотрел на неё. С тех пор как умерла мать, он забыл, как это — улыбаться.

Он уклонился от ответа:

— Пойду в ветеринарную клинику.

Сун Таньтань подумала: раз уж она уже сбежала со школы и скоро обед, то возвращаться смысла нет. Лучше пойти с ним и поднакопить очков симпатии.

— Пойду с тобой.

Гу Сичуань хотел отказать, но увидел, как её синяя школьная форма промокла, а на ткани остались пятна кошачьей крови. Слова застряли у него в горле.

Неподалёку как раз оказалась ветеринарная клиника. Из-за дождя клиентов почти не было, и их сразу приняли.

Котёнку наложили несколько швов и аккуратно перевязали лапку.

Циндай выглядел вялым, жалобно мяукнул и, уютно устроившись на руках у Гу Сичуаня, ласково потерся о его ладонь.

Гу Сичуань погладил его по шерсти, и котёнок доволен замурлыкал.

Сун Таньтань не удержалась — тоже потянулась погладить пушистую головку.

Гу Сичуань уже было собрался остановить её, но Циндай сам потёрся о её ладонь и доволен замурлыкал.

— Какой милый, — прошептала Сун Таньтань. Она никогда не держала домашних животных, но перед пушистыми комочками не могла устоять.

Гу Сичуань промолчал. Он знал, что Циндай вовсе не так уж мил — стоит разозлиться, как выпустит когти и исцарапает кому угодно лицо.

Автор говорит: Циндай: Мяу~ (Я совсем не злой!)

Прошу добавить в закладки и оставить комментарий! Не откладывайте чтение в долгий ящик, милые читатели! (тихо умоляю)

Если найдёте опечатки — получите красный конвертик!

Поскольку оба промокли до нитки, Гу Сичуань повёл Сун Таньтань в торговый центр переодеться.

Сун Таньтань сложила испачканную кровью форму в пакет.

Когда она вышла из примерочной, Гу Сичуань уже сменил одежду и стоял у кассы, расплачиваясь.

Сун Таньтань подошла ближе. Продавщица восхищённо сказала:

— Ваша девушка такая красивая! Вы отлично подходите друг другу!

Гу Сичуань взял карту и перевёл взгляд на Сун Таньтань. Она сменила грязную форму на ярко-жёлтый наряд: приталенный топ подчёркивал тонкую талию.

В голове мелькнул образ — тот самый, под тополем: ослепительно белая талия.

Он тут же отвёл глаза, опустил ресницы, скрывая замешательство.

— Спасибо, но мы просто одноклассники, — улыбнулась Сун Таньтань.

Гу Сичуань не терпел, когда к нему льнули. Поскольку она ещё не набрала достаточно очков симпатии, нельзя было рисковать.

Система: [Очки симпатии +10. Текущие очки симпатии главного героя: 28.]

Сун Таньтань мысленно цокнула языком. Видимо, в глазах Гу Сичуаня её имидж по-прежнему ужасен. Как только она отказалась от статуса «девушки», он обрадовался.

Но в следующий миг:

Система: [Очки симпатии –5. Текущие очки симпатии главного героя: 23.]

Чёрт!

Опять!

Видимо, её взгляд был слишком пристальным. Гу Сичуань обернулся:

— Что?

— Ты чем-то расстроен?

— Нет.

— …

Похоже, она ему просто мешала.

— Пойдём поедим, — сказала Сун Таньтань и первой вышла из магазина. Только еда могла утешить.

В лифте за ними увязался парень с жёлтыми волосами. Он то и дело подбирался ближе к Сун Таньтань. Та предупреждающе сверкнула на него глазами и отошла в сторону.

Но «желток» снова пристал к ней. Сун Таньтань уже собиралась дать ему пинка, как вдруг её руку крепко сжали и оттащили в сторону.

Гу Сичуань встал рядом с ней и одной рукой схватил «желтка» за запястье, державшее телефон. С такой силой, что аппарат вылетел и с громким «бах!» упал на пол.

— А-а-а! — раздался вопль в лифте.

«Желток» злобно уставился на Гу Сичуаня:

— Ты чё, охренел?! Отпусти!

Остальные пассажиры любопытно уставились на них, не понимая, в чём дело.

Сун Таньтань подняла упавший телефон. Экран горел — камера была включена. На снимке — её спина ниже пояса.

Парень, видимо, пытался снять под юбку, но не успел.

Она пролистала дальше — следующий кадр: чья-то юбка, но уже более откровенный снимок. И ещё один — ещё хуже.

В телефоне оказалось больше сотни подобных фото: все — тайные снимки интимных частей девушек.

Чем дальше она листала, тем мрачнее становилось её лицо. Какой извращенец!

Гу Сичуань, увидев её выражение, сразу всё понял. Когда она коротко объяснила ситуацию, он нахмурился и ещё сильнее прижал «желтка» к стене.

— Звони в полицию.

— Да пошли вы! — заорал «желток». — Я ничего не нарушил! За что меня в ментовку?!

Сун Таньтань была поражена его наглостью:

— Ты снимаешь девушек под юбку и ещё имеешь наглость так говорить? Совсем совести нет?

Девушки в лифте невольно прижали юбки и с отвращением уставились на нахала.

Сун Таньтань набрала 110 и взволнованным голосом, преувеличивая детали, рассказала о происшествии.

Гу Сичуань стоял рядом и смотрел на неё. Если бы не знал правду, подумал бы, что она пережила ужасное унижение.

Двери лифта открылись. «Желток», видимо, не хотел в участок, и изо всех сил вырвался из хватки Гу Сичуаня. Даже телефон бросил — и бросился бежать.

Сун Таньтань, заметив его движение, подставила ногу. «Желток» рухнул на пол с громким «бах!».

Она уже собиралась схватить его, но тот вытащил из кармана фруктовый нож и резко всадил его в неё. Острое лезвие сверкнуло холодным светом.

Глаза Сун Таньтань на миг ослепило бликом — и в этот самый момент клинок оказался опасно близко.

http://bllate.org/book/5782/563475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода