× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да разве это просто временный гость, пришедший на шоу?! Это же откровенное вмешательство — и притом в поддержку кого-то конкретного! Ведь фамилия Хэ — разве она не принадлежит основательской семье конгломерата BD?!

Кто же тот человек, ради которого президент BD так открыто выступает? Все прекрасно поняли: когда Лао Чжань произнёс ту фразу «на дворе похолодало», он имел в виду не только корпорацию Линь. Он недвусмысленно намекал: стоит вам случайно обидеть кого-то из участников этого шоу — и вам самим придётся «похолодать»!

— Что делать? Действительно ли разрывать контракт с корпорацией Линь? Но у нас с ними крупный заказ в этом году, значительные средства уже вложены. Если сейчас расторгнуть договор, придётся выплатить огромные неустойки!

— Чёрт! А как другие? Есть ли у них какие-то подвижки? Мы ведь подписали контракт с Линь только сегодня утром, но не мы одни — компания XX Properties заключила с ними сделку ещё масштабнее! Быстро узнайте, что происходит у них!

— Они уже подали заявку на расторжение сотрудничества… Босс, буквально минуту назад XX Properties официально уведомила корпорацию Линь о прекращении партнёрства и добровольно согласилась выплатить высокую компенсацию! И не только они — ещё более крупная компания XX Properties тоже разорвала контракт с Линь! Но самое главное… Говорят, сразу после этого в их офисы пришли представители BD и предложили полностью покрыть все убытки от расторжения, а также дать возможность заключить новые контракты напрямую с BD!

Эта новость буквально взорвала деловое сообщество!

Раньше руководители колебались из-за возможных финансовых потерь, но теперь сомнений не осталось. Даже если бы BD не брал на себя все расходы, один лишь шанс сотрудничать с этим конгломератом заставил бы их пожертвовать годовой чистой прибылью!

Ведь, несмотря на кажущийся масштаб их собственных предприятий, лишь немногие компании могут похвастаться тем, что хоть раз участвовали в тендере BD. Возможность работать с BD — это уже само по себе всё говорит!

Так что теперь колебаться было бы глупо. Совершенно глупо!

Президент корпорации Линь, Линь Цзяньмин, последние полмесяца был в прекрасном расположении духа.

Пока не будем говорить о прочем — только о прибыли от недавно заключённых контрактов: она почти сравнялась с совокупной прибылью за весь прошлый квартал! Кроме того, репутация и масштаб компании за короткое время достигли качественно нового уровня.

Всё это вызывало у Линь Цзяньмина отличное настроение. Он был уверен: решение последовать совету своей любимой дочери Чжуэр было абсолютно верным.

Кстати, сегодня же как раз день, когда Чжуэр впервые участвует в телешоу? Его дочь так мила и очаровательна — как же он, отец, может не поддержать её? К тому же сейчас в офисе находятся все его сыновья, и у него есть немного свободного времени. Почему бы не посмотреть, как выступает его девочка?

Правда, как называется то шоу, в котором она участвует?

— Кажется, «Битва шеф-поваров в дикой природе»? Я только что вернулась с прогулки и как раз собиралась посмотреть передачу. Подойди, дорогой, посмотри вместе со мной?

Говорила госпожа Линь — жена Линь Цзяньмина. Она была элегантно одета, в руках держала пакеты с покупками, явно только что вернулась из магазина. С радостным возбуждением она рассказывала мужу:

— Наша Чжуэр — настоящая золотая дочь! Знаешь, Цзяньмин, сегодня я совершенно случайно встретила младшую тётю из главного дома семьи Линь! Я просто пошла заказать себе ципао по её совету — и представь, прямо там столкнулась с ней!

— Главный дом семьи Линь…?

Услышав эти слова, лицо Линь Цзяньмина на миг оцепенело, но тут же он осознал значение этой фразы. Радость переполнила его, и он в волнении схватил жену за руку:

— Ты правда её видела? Из главного дома Линь? Точно из того самого главного дома? Как ты с ней поздоровалась? Удалось ли наладить контакт?

— А какой ещё может быть главный дом Линь? — улыбаясь, ответила госпожа Линь. Она сама была вне себя от счастья — всю дорогу домой не переставала улыбаться.

И это ещё не всё: помимо простой встречи, она получила неожиданную удачу:

— Конечно, я вежливо поздоровалась, и даже больше — младшая тётя пригласила нас на празднование девяностолетия старейшины через месяц!

Случилось так, что младшая тётя как раз отправилась заказывать ципао для юбилея старейшины, но забыла кошелёк. А мастер, у которого она хотела сделать заказ, известен своим упрямством: принимает заказы лишь один день в месяц, и ни для кого не делает исключений. Госпожа Линь «как раз вовремя» оказалась там и оплатила заказ за младшую тётю. В благодарность та, узнав, что госпожа Линь — из дальнего бокового рода клана, тепло пригласила их на юбилей старейшины.

Для них это была беспрецедентная возможность. Ведь, несмотря на то что семья Линь из Цзянчэна считалась влиятельной в регионе, по богатству, связям и авторитету она сильно уступала главному дому.

Если конгломерат BD, базирующийся в Хуасии, — это непоколебимый гигант, то главный дом Линь — словно дракон, чей след невозможно уловить. Ходят слухи: будь у главного дома амбиции, мировых топ-7 финансовых групп стало бы восемь.

Поколениями боковая ветвь Линь из Цзянчэна мечтала восстановить связи с главным домом и вернуться в лоно семьи.

Поэтому Линь Цзяньмин и его жена были так взволнованы приглашением на юбилей старейшины. Они ещё больше ценили свою дочь Чжуэр: ведь именно она «увидела во сне», что если мама пойдёт заказывать ципао именно в тот день, то обязательно встретит кого-то из главного дома.

А ещё Чжуэр рассказывала, что «во сне» увидела, как корпорация Линь вскоре под покровительством главного дома станет одной из ведущих компаний страны, уступая лишь самому главному дому.

При мысли об этом у Линь Цзяньмина и его жены на душе становилось ещё светлее. Будущее казалось безоблачным. Они весело болтали, попивая чай и наслаждаясь закусками, которые подали слуги, и одновременно искали в телепрограмме прямую трансляцию «Битвы шеф-поваров в дикой природе».

Но едва они включили передачу, как увидели экстренное сообщение: Линь Чжуэр и ещё одна участница потерялись в горах, съёмочная группа срочно отправила людей на поиски.

Однако, прежде чем родители успели встревожиться, камера снова показала Чжуэр.

Они только перевели дух, как вдруг увидели: дочь, бледная и с красными от слёз глазами, позволяла медсестре обрабатывать рану на лбу и дрожащим голосом рассказывала, как Линь Лунь чуть не столкнула её с обрыва и как ей удалось спастись.

Услышав это, Линь Цзяньмин буквально задрожал от ярости:

— Вот мерзавка эта Линь Лунь! Разве мало она уже навредила нашей семье?! Хотя она и носит нашу фамилию, раньше она похитила у нас деньги — но я счёл это компенсацией за годы, проведённые вдали от дома, и даже по просьбе жены ежемесячно переводил ей миллион! А теперь, чтобы отомстить, она решила убить мою дочь?!

Госпожа Линь тоже была в отчаянии. Ведь Линь Лунь — её родная дочь. Но с тех пор, как ту вернули в семью, у них не было ни дня спокойной жизни.

Раньше она думала: пусть Линь Лунь и не живёт с ними, но с деньгами ей будет не так трудно. Поэтому она даже тайком просила управляющего взять банковский счёт и каждый месяц дополнительно переводила Линь Лунь ещё полмиллиона из своих личных сбережений. И вот теперь эта девочка способна на такое…

Лицо госпожи Линь исказила боль. Муж был прав: ведь Линь Лунь не росла рядом с ними. За её ангельской внешностью скрывается чёрствое сердце.

Такого испорченного ребёнка действительно не стоит держать в семье. Давно пора было с ней расстаться.

— Цзяньмин, ты прав. Эта девочка не достойна быть частью рода Линь. Нам давно следовало разорвать с ней все связи, чтобы она больше не позорила нашу семью…

Как раз в этот момент картинка в прямом эфире изменилась. На экране появился элегантный мужчина средних лет, который начал короткую речь о том, что некий высокопоставленный гость неожиданно присоединится к жюри шоу.

Линь Цзяньмин и его жена, не интересующиеся шоу-бизнесом, знали о нём лишь потому, что их дочь недавно начала карьеру в индустрии развлечений. Они смутно понимали, что появление гостя посреди шоу — событие нетипичное.

Но главное — лицо этого мужчины казалось Линь Цзяньмину знакомым. Где-то он его точно видел…

Не успел он вспомнить, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя президента компании XX Properties — того самого, с кем они сегодня утром подписали крупный контракт. Линь Цзяньмин тут же ответил, приветливо улыбаясь:

— А, господин X! Здравствуйте! Что за счастье…

Но в следующий миг его лицо окаменело. Он не мог поверить своим ушам и натянуто рассмеялся:

— Вы, конечно, шутите, господин X? Мы же только сегодня утром отлично пообщались и подписали договор! Штрафы за расторжение ведь немалые.

— Я сам покрою все штрафы. Простите, Линь Цзяньмин, хотелось бы верить, что это шутка, но если я не разорву с вами контракт, моя компания просто погибнет. Всё, Линь Цзяньмин, детали компенсации мои люди обсудят с вашими.

Значит, это не шутка? Действительно расторгают контракт? Потеря одного крупного заказа не приведёт к убыткам — штрафы покроют расходы. Но репутация XX Properties всегда была безупречной! Почему они вдруг нарушают договор?

Линь Цзяньмин растерялся. В этот момент позвонил его старший сын из офиса и в панике сообщил: за последние минуты сразу несколько компаний односторонне расторгли контракты с корпорацией Линь! Все, как XX Properties, добровольно согласились выплатить высокие штрафы, лишь бы немедленно прекратить любое сотрудничество!

Теперь Линь Цзяньмин окончательно понял: происходит нечто крайне тревожное. Такое массовое бегство партнёров в одно и то же время — это не совпадение. Создавалось впечатление, будто все стремятся любой ценой избавиться от связей с корпорацией Линь!

Что-то здесь не так. Совсем не так.

http://bllate.org/book/5780/563338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода