× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Фан Юань не успел и рта раскрыть, как Линь Лунь, изобразив на лице крайнюю неохоту и вынужденное снисхождение, хлопнула его по плечу и сказала:

— Ты, конечно, выглядишь не слишком привлекательно и вовсе не соответствующе моему вкусу, но раз уж сам вызвался в мою команду, я, пожалуй, с трудом, но приму тебя. Хотя, честно говоря, это немного режет глаза.

Эстетка Линь Лунь произнесла эти слова с явным усилием, после чего тяжело вздохнула. Её лицо, ещё мгновение назад спокойное и довольное, теперь выражало глубокую вынужденность и безысходность.

Фан Юань изначально и не надеялся наладить с язвительной Линь Лунь хоть какие-то тёплые отношения — да и сам не собирался этого делать. Как и все предполагали, он присоединился к синей команде исключительно ради Чжан И и других членов съёмочной группы. Ведь в каждой команде должно быть минимум трое участников: если не он, то кто-то другой из группы — а раз так, то пусть уж лучше он. Настоящий мужчина обязан проявлять ответственность!

Он «добровольно» вступил в синюю команду, избавив Линь Лунь от неловкой ситуации. И что же? Вместо благодарности она ещё и обозвала его «уродом» и «болью для глаз»! Да где он урод?! Где больно глазам?! Ну хорошо, он, может, и немного поправился, стал круглее… Но черты лица у него всё ещё в порядке! Всего несколько лет назад, когда он был юным красавцем, он ничуть не уступал Чжан Тяньи! Неужели это так трудно принять?! Неужели так мучительно?!

Фан Юань чувствовал, что его круглый живот вот-вот лопнет от злости! Но он считал себя добродушным, невозмутимым мужчиной, который никогда не поднимет руку на женщину. Даже сейчас, в такой ярости, он не мог ударить! Да и к тому же они находились в прямом эфире! И были в одной команде! Так что драка совершенно исключалась!

Но… но как же злило! Особенно когда перед глазами маячило всё более «вынужденное» лицо Линь Лунь. Его виски пульсировали, и даже несколько глубоких вдохов не помогали. В конце концов, не выдержав, он резко отвернулся и, обращаясь к стоявшей рядом Чжан И, выпалил:

— Чжан-лаоши, посмотрите на эту особу! Стоит ли за неё заступаться? Такую, как она, хоть весь интернет и черни — сама виновата! Ей не заслуживает сочувствия! Да и наверняка Линь Лунь раньше говорила о вас гадости, чтобы подчеркнуть, какая она сама красивая и совершенная!

Услышав возмущённые слова Фан Юаня, Чжан И задумчиво вспомнила всё, что происходило ранее. Помолчав немного, она с сожалением сообщила ему правду:

— Нет… Линь Лунь всегда хвалила меня, говорила, какая я красивая и прекрасная. А вот, Сяофан, я давно хотела сказать: ты, кажется, поправился? В этом году ты выглядишь ещё полнее, чем в прошлом. Хотя это, конечно, не мешает тебе играть свою роль, но всё же…

— Всё же выглядишь немного уродливо.

Чжан И не договорила последнюю фразу вслух, но все присутствующие прекрасно поняли её намёк. Вокруг тут же раздались сдержанные кашли, чтобы скрыть неловкость, а Фан Юань застыл, словно окаменев, ощущая сильнейший удар. Он даже не заметил, как вместе со всеми сел в синий мини-автомобиль, подготовленный съёмочной группой.

Строго говоря, все три команды направлялись в одно и то же место — к загородному посёлку с фермерскими хозяйствами, за которым начинался лес, ежедневно арендованный программой на время съёмок. Однако три машины прибывали к трём совершенно разным входам.

Задача каждой команды состояла в том, чтобы, следуя меню, выданному съёмочной группой, собрать необходимые ингредиенты, начиная с входа в посёлок, и в итоге собраться в центре фермерского посёлка, где приготовить заданные блюда. Победителя определяли повара местных хозяйств.

Ингредиенты в основном были натуральными: либо дикорастущие, либо выращенные и разведённые самими фермерами. Учитывая ограничения по времени и сложности, мясные блюда можно было получить прямо на ферме — правда, курицу нужно было поймать самим, а рыбу — выловить. Но это не составляло особой проблемы: рядом всегда находились фермеры, готовые дать совет и помочь.

А вот овощи и ароматические травы участникам предстояло самостоятельно находить и собирать в лесу.

Меню для каждой команды отличалось. Ещё до отъезда съёмочная группа положила задание в каждую машину.

Как только Линь Лунь и её команда открыли дверь синего автомобиля, они сразу заметили на заднем сиденье карточку с заданием. На ней значились три блюда: суп из грибов с яйцом, жареная зелень и жареная курица.

Маршрут вёл к восточному входу посёлка. Значит, их команда должна была войти с востока, собрать ингредиенты по пути и к пяти часам вечера добраться до центральной точки, где встретиться с двумя другими командами. Опоздавшие автоматически выбывали.

До загородного посёлка было недалеко — всего около получаса езды.

За эти полчаса атмосфера в синей команде Линь Лунь оставалась крайне напряжённой — настолько, что оператор, сопровождавший их, не осмеливался произнести ни слова и молча снимал происходящее.

Но так продолжаться не могло. Как бы Фан Юань ни злился, шоу шло в прямом эфире, и задание всё равно нужно было выполнять — пусть даже как-нибудь.

Он взял карточку с заданием и неохотно начал её изучать.

На самом деле, задание было простым: три указанных блюда — самые обычные, к тому же с подробными рецептами.

Всё, что им нужно было сделать по пути к центру — это заглянуть на птичий двор, поймать курицу, а заодно собрать зелень, грибы и ароматные травы вроде имбиря и зелёного лука. Где именно искать каждый ингредиент, было чётко указано на карточке — ничего сложного.

— Кто пойдёт ловить курицу? — спросил Фан Юань, быстро пробежав глазами инструкцию.

Жареная курица была главным мясным блюдом, поэтому сначала нужно было обеспечить её ингредиентом. По привычке он задал вопрос, хотя, как единственный мужчина в команде, и не собирался позволять женщинам делать грубую работу — даже той, которую он терпеть не мог, Линь Лунь. Он уже собирался сказать: «Ладно, я сам схожу…»

Но не успел он открыть рот, как раздался женский голос:

— Ты и иди.

— Чжан-лаоши лучше не ходить. Она только что сделала такой красивый и элегантный макияж — зачем портить его в курятнике? Жаль было бы. Пусть остаётся для нас украшением. Да и ловить куриц — это не для Чжан-лаоши.

Кто ещё мог так говорить, кроме Линь Лунь? Фан Юань понимал: она права. Он и сам не собирался посылать Чжан И. Если бы эти слова произнёс кто-то другой из съёмочной группы, он бы не увидел в них ничего странного.

Но сейчас их сказала именно та, кого он больше всего не выносил. А слова, сказанные нелюбимым человеком, даже самые разумные, всегда звучат иначе — с оттенком личной неприязни.

Поэтому в ушах Фан Юаня фраза Линь Лунь прозвучала как приказ: «Ты обязан идти работать!»

Его и без того мрачное лицо стало ещё темнее. Он нахмурился и язвительно парировал:

— Ты приказываешь мне идти? А сама почему не идёшь?

В его голосе и выражении лица не было и тени сомнения — он явно демонстрировал своё раздражение Линь Лунь.

Но для неё такое отношение давно стало привычным. Она даже не сочла нужным менять выражение лица, лишь откинулась на сиденье и, будто не слыша яда в его словах, спокойно ответила:

— Если ты так думаешь — ну что ж, я тоже могу пойти. Хотя моя левая рука сейчас забинтована, как семечко, но я всё ещё способна поймать курицу. Просто… разве не ты сам недавно заявил, что, мол, раз женщины в затруднительном положении, то мужчина обязан «заботиться» обо мне?

Сказав это, Линь Лунь прямо посмотрела на Фан Юаня, и её улыбка без тени искренности ясно давала понять: она издевается над его прежними словами.

Любой понял бы, что Фан Юань тогда имел в виду не «заботу», а скорее «присмотр» — но теперь его собственные слова обернулись против него.

Лицо Фан Юаня стало ещё мрачнее.

Он не мог найти ни единого аргумента в ответ и лишь зло выругался про себя, и всё лицо его потемнело от злости.

Линь Лунь вдруг рассмеялась и сказала:

— Я же уже говорила: хоть ты и выглядишь не по моему вкусу, но раз уж ты сам вызвался в команду, я с трудом, но приму тебя. Это значит, что пока команда существует, вам не нужно переживать — я не буду саботировать или устраивать скандалы. Напротив, я сделаю всё, чтобы мы победили.

Она, конечно, не особенно переживала за победу или поражение в этой передаче — ни золота, ни красавцев это ей не принесёт, так чего волноваться?

Но ведь она — дочь великого дракона! А дракону проигрывать — позор! Это унижение для её драконьей чести! Тем более что её Чёрный Дракон-папа сейчас наблюдает за другой командой.

Ведь он всё видит! Так что она обязана показать себя с лучшей стороны! Как иначе?

К тому же Линь Лунь и не верила, что может проиграть.

Подумав об этом, она взяла карточку с маршрутом, которую Фан Юань уже пометил. Взглянув на неё, она сразу поняла его замысел и сказала:

— Грибы я соберу сама. Туда идти дальше всего, и времени уйдёт много. Я быстро добегу и потом встречусь с вами в точке сбора.

Едва она договорила, как синяя машина плавно остановилась у восточного входа. Линь Лунь не стала задерживаться и сразу вышла из автомобиля, направляясь внутрь.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и обернулась к Фан Юаню:

— Кстати, забыла сказать: хоть ты и не соответствующе моему вкусу, но твой маршрут составлен отлично. Ты чётко проложил путь, почти все тропы — самые короткие. Через два с половиной часа увидимся в точке сбора.

С этими словами она не оглянулась и, напевая себе под нос, скрылась вдали.

Только тогда Фан Юань осознал, что она только что сказала. Ему было трудно поверить в услышанное, и он тут же захотел найти кого-то, кто опроверг бы его слухи.

Почти инстинктивно он повернулся к Чжан И и с сомнением спросил:

— Мне показалось или это было не похвалой? Неужели Линь Лунь снова придумала новый способ очернить нас? Может, это новый вид «белой лилии»? Сначала похвалит, а потом унизит…?

— Думаю… она тебя не очерняла, — прямо ответила Чжан И, не подтверждая его подозрений.

— Но это же невозможно! Какая ей выгода хвалить меня без причины? Мы же враги! Наверняка она притворяется!

Фан Юань тут же возразил, не соглашаясь со словами Чжан И.

— Разве я до сих пор не знаю, какая эта Линь Лунь, которую весь интернет чернит? Раньше Линь Чжуэр рассказывала, что её сестра Линь Лунь любит притворяться белой лилией. А когда настоящая сущность случайно раскрылась семье Линь, они и возненавидели её. Наверняка она сейчас тоже притворяется!

http://bllate.org/book/5780/563332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода