× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Су сделала шаг вперёд и увидела, как маленький призрак, только что сидевший верхом на мужчине, уже в страхе отплыл в самый угол. Он не мог сдержать оскала — обнажил клыки, дрожал всем телом и настороженно следил за ней.

В тот самый миг, когда призрак отпрянул, мужчина, до этого выглядевший измученным, словно почувствовал перемену. Он резко поднял голову и пристально взглянул на неё, окинув внимательным взглядом.

— Что случилось? — тихо спросил агент, обеспокоенно понизив голос.

— Ничего, — ответил Сюнь Ю, помедлив на мгновение, после чего покачал головой.

Он надавил пальцами на переносицу, чувствуя, как знакомая прохлада вновь окутывает его тело, и горько усмехнулся. Видимо, он слишком зациклился на этой проблеме — даже начал грезить. Как такая юная девочка может ему помочь…

Пусть эта поездка хоть что-то да принесёт.

Миновав её, Цюй Су тут же выбросила всё из головы.

Цзин Юй прищурился, отвёл взгляд от призрака и, мягко улыбнувшись, последовал за ней.

Люкс оказался просторной комнатой. Цюй Су вошла и указала на соседнюю спальню:

— Ты будешь ночевать здесь.

Призракам, конечно, спать не нужно. Но ей — да, а он всё-таки мужчина.

****

В номере раздавался лёгкий шум воды.

Цзин Юй сидел на кровати и время от времени бросал взгляд в сторону ванной, но так и не решился приблизиться.

Цюй Су забронировала высококлассный люкс — в нём было всё необходимое. Она вымыла короткие волосы и с удовольствием приняла горячую ванну, после чего вышла, завернувшись в халат.

Увидев мужчину на кровати, она прищурилась, замерла в дверях и спокойно произнесла:

— Почему ты ещё не вышел?

— Я хочу быть рядом с Су-су, — призрак парил над стулом, на лице играло смущение. — Я потерял память, и мне тревожно, когда я далеко от тебя…

Она по-прежнему смотрела на него прищурившись. Он задумался и вдруг всё понял.

Его лицо стало мягким, взгляд — чистым и искренним.

— Не волнуйся. Я хоть и всё забыл и ничего не смыслю в обыденном, но знаю, что между мужчиной и женщиной должна быть граница.

— Если тебе всё ещё не по себе, я готов поклясться перед Повелителем Духов: если я хоть раз пожелаю тебе зла, пусть мои силы никогда не возрастут, а душа рассеется в прах!

Клятвы перед Повелителем Духов действительно обладали определённой властью над призраками.

Но… Цзин Юй мельком блеснул глазами. Его улыбка оставалась тёплой и искренней, однако почему-то он чувствовал, что эта клятва на него совершенно не действует.

Цюй Су осталась совершенно невозмутимой:

— Хорошо, клянись.

Цзин Юй: «………»

Призрак чуть заметно дернул уголком рта, но внешне сохранил полное спокойствие и с глубокой искренностью поднял руку:

— Клянусь перед Повелителем Духов: если я хоть раз пожелаю зла Цюй Су, пусть мои силы никогда не возрастут, а душа рассеется в прах!

Опустив руку, он спросил:

— Так годится?

Цюй Су ничуть не смутилась и, подумав, невозмутимо добавила:

— Добавь ещё: «не подглядывать».

Цзин Юй: «……… Ладно».

Автор примечает:

Великий дух очаровательно улыбается: …кто на самом деле в выигрыше — знает только он сам.

#Цзин Юй: Я клянусь перед Повелителем Духов. Искренне#

Цюй Су и призрак недолго оставались в отеле.

Она попросила ремонтную бригаду сначала отделать спальню во дворе. Поскольку не требовалось ничего сложного вроде покраски, а только укладка пола, Цюй Су доплатила, чтобы работы завершили как можно скорее.

Благодаря этому в спальне пол положили уже через два дня, а ещё за полдня занесли мебель — комната была готова.

Получив уведомление, Цюй Су сразу же переехала обратно.

В отеле можно было провести день-два, но дольше — уже вредно: инь-ци плохо влияет на человеческое тело.

Остальные помещения — передний двор и кабинет — ремонтировали без помех для её отдыха.

Призрак, конечно, отправился вместе с ней, но по пути его внимание привлёк персиковый сад у ворот даосского храма.

Дерево прямо у входа цвело невероятно ярко. На фоне строгих зеленоватых стен храма его цветы буквально пленяли взгляд.

Ещё более необычным было то, что на толстом стволе висели капли, похожие на алые слёзы, окружённые плотной аурой инь-ци.

Для людей это выглядело жутковато, но для духов — совсем иначе.

Призрак некоторое время смотрел на них, затем собрал эти «слёзы». Его широкий рукав развевался на ветру, обнажая запястье — белоснежное, будто нефрит, словно светящееся изнутри.

Он взял одну каплю и попробовал. Почувствовав, как внутри меняется объём инь-ци, Цзин Юй задумался.

— Похоже, мой предел намного выше того, что кажется на первый взгляд. Сколько бы ни съел — ничего не случится.

Его нынешнее состояние напоминало огромную бочку, когда-то полную воды, но теперь почти высохшую. А эти «слёзы» — как раз то, чем можно её наполнить.

Другим духам такое количество могло бы разорвать тело, но ему — в самый раз.

****

— Госпожа Цюй, как вам? — бригадир старался не смотреть на тень за её спиной, но всё же бросил мимолётный взгляд и тут же мысленно себя отругал: неужели и правда поверил глупостям своего подчинённого про «чёрного кота в даосском храме»? Сам теперь начинает чудить…

Хотя в голове у него крутились самые разные мысли, на лице сияла безупречная, искренняя улыбка:

— Если что-то не так, скажите — исправим!

Цюй Су проигнорировала его взгляд и осмотрела комнату.

— Всё устраивает, — кивнула она.

Чёрный кот, словно почуяв её возвращение, спрыгнул со стены и важно зашагал к ней, гордо мяукнув.

«Я ведь отлично охранял дом!»

Цюй Су подняла его с пола и незаметно почесала за ушком, доставая пакетик с сушеной рыбкой:

— Награда.

На самом деле ей всегда нравились пушистые создания, но раньше завести не получалось. Этот же не боится инь-ци — идеальный компаньон.

Усы кота дрогнули, в горле заурчало, но он старался сохранять величие Чёрного Кота-Правителя и с достоинством склонился к рыбке.

Глядя на эту умиротворяющую картину, бригадир с облегчением вздохнул и в сотый раз мысленно отругал своего работника:

«Где тут хоть капля жути?!!»

Если снова поверю таким байкам, пусть меня зовут Глупцом!

Но… он не успел додумать, как пронзительный визг кота заставил его вздрогнуть.

Что… что происходит?

Тот самый довольный кот вдруг выгнул спину, шерсть встала дыбом, из горла вырвалось рычание, и он яростно зашипел в сторону спины бригадира.

Прямо за его спиной…

За спиной…

Спиной…

Бригадир чуть не заплакал. Он медленно, дюйм за дюймом, застыл на месте. Ведь… ведь говорят, что чёрные коты видят духов…

Цзин Юй подплыл с найденными «персиковыми конфетами»:

— Су-су, смотри, что я нашёл…

И вдруг замолчал, увидев кота, готового броситься в атаку. Спокойно спросил:

— А этот кот — кто такой?

Уродец просто небесного масштаба!

И явно кот — самец!

Кот почувствовал ледяной холод, исходящий от улыбающегося духа. Его инстинкты вопили: «Опасность! Опасность! Смертельная опасность!»

Перед ним точно стоял дух, который норовит отобрать его рыбку!

Кот-Правитель напрягся, как лук, оскалил зубы. Рядом же люди — чего бояться какого-то бродячего призрака?

Улыбка Цзин Юя не дрогнула, но глаза потемнели.

— Я не ревную. Просто этот уродец реально мешает глазам.

Между котом и призраком вспыхнула немая битва. Казалось, вот-вот начнётся эпическая схватка…

Цюй Су взглянула на бригадира, уже превратившегося в ледяную статую, и решила не доводить его до обморока — это лишние хлопоты.

Она подняла взъерошенного кота и направилась в комнату:

— Хватит шуметь, иди со мной.

Фраза, казалось, адресовалась коту, так что ничего подозрительного не было.

Как только они скрылись из виду, бригадир осторожно оглянулся и с надеждой пробормотал:

— Это… это же просто играли, да?

Но ноги сами понесли его прочь — всё быстрее и быстрее, пока он не пустился бежать сломя голову.

****

Благодаря вмешательству Цюй Су, чёрный кот развернулся и показал призраку свой хвост, продолжая уплетать рыбку из своей миски.

Призрак мягко улыбнулся, будто даже не собирался с котом ссориться, и направился к дивану.

— Я ведь потерял память, а не сошёл с ума. Зачем мне с кошкой воевать?

— Хотя… он ведь даже не касался дивана.

И вдруг чёрный кот, не поняв почему, свалился с дивана: «Мяу!»

Да как так?! Ведь только что сказал, что не будет ссориться!

Если бы он, Кот-Правитель, был сильнее, обязательно бы скатал этого духа в шар и хорошенько порвал бы когтями!

Цзин Юй проигнорировал бушующего кота, небрежно взял одну «конфету» и с видом ребёнка, несущего сокровище, спросил:

— Су-су, это очень вкусно. Попробуешь?

Цюй Су взглянула на то, что он держал, и сразу узнала: это сгусток эссенции персикового дерева духов — «дерево духов». Она покачала головой:

— Ешь сам.

Такие вещи подходят духам, но не людям. Даже с её особенной конституцией есть это напрямую нельзя.

Цзин Юй не стал настаивать и оглядел комнату:

— Это теперь наш дом?

Он уже отметил: таких «конфет» в персиковом саду полно. Надо будет собрать побольше.

А дерево духов — единственное, которое могут трогать призраки. Когда будет время, стоит сделать мебель. Например, большую кровать.

Правда… Цзин Юй посмотрел на свои прозрачные руки. Он чувствовал, что его тело где-то под землёй.

Сейчас главное — достичь нужного уровня силы и вернуть своё тело.

Цюй Су устроилась в кресле-мешке и лениво достала книгу:

— Это мой дом. Не наш.

Цзин Юй сделал вид, что не услышал, и, не моргнув глазом, принялся канючить:

— Я же такой красавец! Ты терпишь оставить меня одного?!

Цюй Су:

— Терплю. Мечтаю. С радостью.

Цзин Юй: «……… QAQ»

Книга в её руках выглядела аккуратной — похоже, это был конспект с пометками. В нём кратко излагались основы даосской практики: сначала совершенствуется «путь человека», затем «путь земли», и лишь потом — «путь неба». То есть традиционный путь культивации состоит из трёх этапов: преобразование сущности в ци, ци в дух, дух — в пустоту.

Это уровни. Кроме того, существуют методы: у каждой школы свои сильные стороны — талисманы, заклинания, массивы, фэншуй и прочее. Например, Срединная школа Маошань специализируется на гадании…

Призрак, видя, что Цюй Су погрузилась в чтение, решил не мешать. Он направился в персиковый сад — поговорить с «местными» и собрать немного «перекусить».

— Пошли вместе, — незаметно зажав лапы чёрного кота, он мягко произнёс. — Прогуляемся, полюбуемся пейзажем.

«Мяу!» — кот отчаянно вцепился когтями в ковёр. Ни за что не пойдёт! Там его точно убьют!

Призрак моргнул:

— Не волнуйся, Да Хэй, скоро вернёмся…

Вскоре за воротами храма раздался пронзительный кошачий визг.

Бригадир, сидевший на крыше переднего двора, задрожал и начал шептать: «Намо Амитабха…»

— Босс, — рядом фыркнул рабочий, — это же даосский храм.

Молиться Будде бесполезно.

Бригадир: «………»


Цюй Су не заметила происходящего снаружи. Она продолжала размышлять над прочитанным.

Теоретически, инь и ян порождают всё сущее. Если довести владение инь-ци до абсолюта, любая защита рухнет сама собой. Срединная школа Маошань должна быть сильной, но согласно записям в книге, их единственное настоящее умение — это бегство.

Талисманы? Массивы? На базовом уровне — ещё можно, но что-то более глубокое… Что это вообще такое?

http://bllate.org/book/5779/563252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода