× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока подобных новостей ещё не появилось, но скоро — совсем скоро — снова начнётся шумиха.

Ло Шэну не пришлось долго ждать. Вскоре пользователи сети связали утренние публикации всех светских блогеров с той самой новостью: дочь Цинь Юйли якобы вовсе не его дочь.

«Значит, эти блогеры заранее всё знали? Получается, Цинь Юйли действительно украл ребёнка?» — недоумевали в комментариях.

Ассистент Ли только переступил порог офиса, как его тут же вызвал президент. Ло Шэн молча протянул ему телефон и кивком указал на экран.

Тот поднял глаза, не веря своим глазам:

— Как такое вообще возможно?

— Весь интернет подозревает, что генеральный директор Цинь украл дочь президента Ао?

Ведь президент вызвал его именно для того, чтобы…

Внезапно ассистент вспомнил: они действительно сообщили СМИ, что ребёнок — не дочь Цинь Юйли, но совершенно забыли уточнить, что это, возможно, ребёнок из рода Ло, дочь его собственного босса!

Лицо Ло Шэна потемнело:

— Впредь не делай дела наполовину. И ещё: иногда не спеши так сильно.

В душе он чувствовал лёгкое раздражение: его помощник, сам того не ведая, помог Ао Су. Теперь ветер в сети дул в его пользу — все считали, что ребёнок действительно его, а Цинь Юйли, возможно, просто на время забрал малышку домой или же «украл детёныша».

Ао Су сидел в своём особняке, хохоча как сумасшедший над планшетом. Управляющий и слуги молча отошли от него на несколько шагов.

В этот момент у входа послышался шум. Небрежный юноша с взъерошенными синими волосами вошёл в дом, левой рукой держа компьютерную сумку, правой — чемодан. Он лениво приподнял бровь:

— Братец, ты с ума сошёл?

Старый управляющий обрадованно воскликнул:

— Молодой господин! Младший молодой господин вернулся!

Юноша кивнул и бросил багаж управляющему:

— Что случилось? Компания обанкротилась или развалилась? Отчего так радуешься?

Ао Су немного успокоился и посмотрел на брата, встречая его насмешливый взгляд. Он помолчал:

— Ты вернулся.

Перед ним стоял родной младший брат — в этом мире, в этом теле.

Шэнь Лянь плюхнулся на диван, запрокинул голову и с наслаждением потянулся:

— Летел всю ночь. Так устал от этого перелёта, чуть не умер.

Управляющий спросил:

— Почему так внезапно вернулся, второй молодой господин? Никому не позвонил заранее — я бы прислал водителя встретить вас.

— Пришлось закрыть два узла американского разведывательного управления. Если бы не уехал, пришлось бы ждать смерти, — ответил Шэнь Лянь, лениво отмахиваясь, будто бы не он только что совершил нечто грандиозное. — Всё равно там больше нечему учиться, диплом уже на руках. Решил вернуться домой и заняться делом.

Он весело вытащил письмо:

— Наше управление по кибербезопасности прислало приглашение моей команде. Думаю, стоит принять.

Управляющий был вне себя от радости, едва сдерживая слёзы. Старший молодой господин, хоть и способный, но непостоянный в характере. Он боялся, что и младший окажется таким же и в будущем наделает глупостей. А тут — официальное приглашение от национального ведомства!

Это приглашение было для старика дороже золота. В его глазах служба государству — всегда верный путь. Господин и госпожа, будь они живы, тоже были бы счастливы.

Рассказав о себе, Шэнь Лянь с подозрением посмотрел на старшего брата:

— А ты чего так смеялся? Что стряслось?

Ао Су протянул ему планшет. На экране красовался заголовок тренда: #АоБоссТебеУкралиРебёнка#.

Шэнь Лянь пробежал глазами несколько строк, потом несколько раз перевёл взгляд с планшета на брата и обратно.

— Брат, это твоя дочь?

— Когда ты успел завести ребёнка? А где твоя жена?

При упоминании дочери Шэнь Лянь слегка сжал губы. Он вспомнил тот другой мир, где тоже был ребёнок, который цеплялся за его ногу и называл «папой».

Каждый день после уроков она следовала за ним, как маленький хвостик — да ещё и раздражающий хвостик: учила лучше него, у неё было больше друзей, и все её любили.

Потом… потом… Юноша прищурился, погружаясь в воспоминания. После того как старик забрал их обратно в Пекин, всё стало расплывчатым. Он помнил лишь, как проснулся в этом мире. Тогда он был ещё ребёнком, таким же своенравным и наивным, как и прежде. Вскоре после этого в семье случилась беда: родители погибли в аварии, компания оказалась на грани банкротства. Старший брат, хоть и высокомерный, но сумел в одиночку поднять и семью, и бизнес.

Его собственные воспоминания обрывались на том моменте, когда они только вернулись в Пекин в том мире. Тогда он был просто сыном богача — кроме статуса, у него не было никаких достоинств.

В этом мире его отец был главой рода Ао, а мать — единственной дочерью из влиятельного рода Шэнь. Когда они сочетались браком, договорились: если у них родятся двое детей, старший унаследует фамилию Ао и возглавит род Ао, младший получит фамилию Шэнь и станет наследником рода Шэнь.

Но неожиданно, в самом расцвете сил, супруги погибли. После трагедии старший брат отказался от помощи деда по материнской линии и в одиночку спас положение. Тогда род Ао, хоть и был старинным, но не входил в число «пяти великих семей», считаясь лишь уважаемым, но второстепенным. Однако Ао Су не только удержал род на плаву, но и возвёл его до статуса одной из пяти великих семей, превратив «четыре семьи Пекина» в «пять»!

Даже обладая воспоминаниями из прошлой жизни, Шэнь Лянь искренне восхищался старшим братом. Да, тот не любил власть и богатство, был надменен и часто раздражал окружающих — но у него действительно были на то основания!

Видя, как легко брат справляется со всем этим, Шэнь Лянь решил, что ему самому лучше уехать учиться за границу. Он должен был чему-то научиться, чтобы в будущем помочь брату.

За границей, совершенно случайно, он стал известным хакером в тёмной сети. По натуре он был вольнолюбив и дерзок, часто нарушал законы и не раз оказывался в розыске. На этот раз, устроив в Америке настоящий переполох, он собрал вещи и вернулся домой.

Шэнь Лянь улыбнулся и лениво положил руку на плечо брата:

— А где племянница? Покажи!

— Ты ведь не предупредил, что у тебя ребёнок. Дядя даже подарка не подготовил.

Услышав слово «племянница», Ао Су просиял и необычайно доброжелательно ответил, что не стоит торопиться. Он был в прекрасном настроении: весь утренний информационный фон в сети приносил ему удовольствие.

Интернет-пользователи были правы: Цинь Юйли — бесстыжий нахал! Воспользовавшись удачей, первым заполучил малышку и тут же пустил в ход все уловки!

— Твоя племянница сейчас у Цинь Юйли. Через некоторое время я заберу её домой, тогда и увидишь.

Оба брата не были болтливыми. Шэнь Лянь не особенно интересовался маленькими детьми — как и его брат, он не был из тех, кто обожает мягких и пушистых малышей. Он спросил лишь потому, что это дочь его старшего брата.

Вскоре управляющий засуетился: стал готовить комнату для второго молодого господина, заказывать еду. В доме Ао сразу воцарилось оживление.

Тем временем в роду Шэнь тоже узнали новость и позвонили, пригласив обоих братьев на обед — бабушка соскучилась по внукам.

Шэнь Лянь вышел из душа, рухнул на кровать и крикнул в коридор:

— Передайте бабушке и дедушке, что я сначала посплю. Завтра поговорим.


Сетевые споры и семейные интриги были совершенно неизвестны Туаньцзы. В её нынешнем состоянии малограмотного ребёнка даже если бы она вышла в интернет, то всё равно ничего бы не поняла.

Поэтому маленькая Туаньцзы была счастлива и беззаботна. Проснувшись в доме «папы Циня», она позволила двум пожилым людям вдоволь налюбоваться ею.

Вчера они вернулись слишком поздно: Туаньцзы поела и сразу уснула, не дав новоиспечённым дедушке и бабушке хорошенько с ней повозиться. Поэтому сегодня утром трое провели время особенно душевно.

Бабушка усадила малышку между собой и дедушкой и показала ей деревянную матрёшку:

— Это дедушка для тебя сделал. Красиво?

Туаньцзы, от природы наделённая талантом льстить, конечно же, не могла не поддержать. Да и сама она, будучи маленькой и неискушённой, искренне восхищалась этими изящными игрушками. Она даже полезла в свой маленький рюкзачок и сказала, что хочет раскрасить кукол, нарисовать им одежду и глазки.

Дедушка, услышав это, расплылся в улыбке и, даже не заметив этого, сказал управляющему:

— Купи самые лучшие акварельные краски. Нашей Иньинь нравится рисовать.

Бабушка смотрела, как внучка неуклюже, но старательно водит кисточкой по кукле. Вдруг она удивилась:

— Ниньнинь, волосы же чёрные.

Туаньцзы отложила кисточку и с недоумением подняла голову:

— Почему обязательно чёрные? Зелёные — как дерево, очень красиво!

Это была фигурка мальчика с короткими волосами. Бабушка сдерживала смех:

— А кого ты раскрасила?

Туаньцзы вытащила несколько кукол и расставила их на столе:

— Это дедушка, это бабушка, это Иньинь. А это — Байбай.

Цинь Юйли, стоявший рядом, с улыбкой спросил:

— А папа?

Туаньцзы подняла ту, над которой работала:

— Это папа.

Цинь Юйли смотрел на зелёный чубчик на голове куклы и нервно подёргивал веком.

— …

Бабушка покатывалась со смеху на диване:

— Третий сын, и тебе тоже досталось! Твоя дочь нарисовала тебе фигурку — теперь уж держи!

Цинь Юйли:

— …

Туаньцзы растерялась: она ведь старалась изо всех сил! Чего смеётся бабушка?

Малышка снова склонилась над столом и, бормоча себе под нос, продолжила раскрашивать:

— Папа надёжный, как дерево, и высокий, как дерево… Поэтому у него коричневая одежда и зелёные волосы…

Цинь Юйли лёгкая улыбка тронула губы. Ладно, пусть будут зелёные волосы — раз дочь нарисовала, значит, так и должно быть.

Время летело быстро. Вскоре корпорация «Тэнфэй» устроила праздничный банкет по случаю начала нового рабочего года. Как председатель совета директоров и генеральный директор, Цинь Юйли, разумеется, должен был присутствовать. Он подумал и решил взять с собой дочь.

Дедушка с бабушкой недоумевали:

— Ниньнинь ещё так мала! Зачем брать её на работу?

— На ваши банкеты и собрания она всё равно ничего не поймёт. Лучше пусть останется дома с нами, поиграет.

Цинь Юйли вздохнул с досадой. Старикам, видимо, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, в этой жизни внучка сразу пришлась по душе, и они обожали её. Последние дни они постоянно «воевали» с ним за право провести время с малышкой, и теперь, когда он собрался уходить, они не хотели отпускать.

Он опередил их, взяв Туаньцзы на руки, и тщательно укутал её в свой шарф, чтобы не простудилась.

— Иньинь сама захотела пойти. Я ненадолго, вернусь вечером.

Уже у двери он добавил:

— Обедайте без нас. Мы с Иньинь не вернёмся.

Дедушка чуть не схватил тапок, чтобы запустить им в сына.

Чэнь Цюйхуа ворчала:

— Третий сын становится всё хитрее! — Она задумалась. — Может, через пару дней съездим с Ниньнинь в деревню? Третий сын привёз ребёнка, но даже в родословную не вписал. Надо показать внучку предкам.

Что задумали старики, никто не знал. Цинь Юйли вскоре добрался с дочерью до офиса.

Штаб-квартира корпорации «Тэнфэй» занимала отдельное здание в центре города S, огромное и высокое, являясь одной из местных достопримечательностей.

Праздничный банкет проходил в зале на верхнем этаже. Когда Цинь Юйли прибыл, мероприятие уже почти начиналось.

Из-за новостей и трендов в сети сотрудники «Тэнфэй» давно горели любопытством: правда ли, что у босса есть дочь? Или он действительно украл ребёнка у президента Ао?

Все эти дни они обсуждали в отпуске, правдива ли информация в интернете. Наконец настал день возвращения на работу и праздничного банкета — и вот, наконец, появился сам босс.

В зале царило оживление: тысячи сотрудников перемещались, общались, пили — всё было шумно и весело.

И в этот момент мужчина вошёл в зал, держа на руках ребёнка.

Руководители отделов и ассистенты из президентского офиса первыми заметили его и поспешили поздороваться.

Они не успели договорить и слова, как увидели круглые, большие и удивительно красивые глаза малышки, которая с любопытством смотрела на них.

Заметив их взгляды, она без малейшего стеснения помахала им пухлой ручкой:

— Дяди, тёти, сёстры, здравствуйте!

Руководители:

— …!

Цинь Юйли с улыбкой сказал:

— Забыл вас представить. Это моя дочь Иньинь.

Туаньцзы тут же подхватила:

— Я — Иньинь, Инь от «звучит красиво». Мой папа очень красив, но иногда глупый. Пожалуйста, будьте с ним поласковее!

Цинь Юйли:

— …

Высшее руководство мгновенно расцвело:

— Поздравляем, господин Цинь, с рождением дочери!

— Почему так долго скрывали? Наконец-то показали!

— Если бы не эта случайная новость в сети, мы, наверное, ещё долго не увидели бы вашу дочку!

http://bllate.org/book/5778/563205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода