× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было около половины шестого вечера, и на улице ещё не стемнело. Для Ло Шэна этот день выдался настоящим катанием на американских горках.

Самым большим везением стало то, что его родители каким-то чудом привели домой его дочку. Самой же большой бедой оказалось то, что он узнал об этом лишь тогда, когда уже началась вечерняя пробка — а в Пекине в это время суток можно спокойно застрять на дороге на целый час или даже больше.

Если бы Ло Шэн послушался маму и пораньше отправился домой, сейчас он, возможно, не торчал бы здесь безвыходно среди затора.

Он прекрасно понимал эту логику, и именно поэтому этот обычно хладнокровный финансовый гений впервые почувствовал раздражение и досаду.

Его брови всё глубже сдвигались к переносице, пока он вдруг не вспомнил: разве мать по телефону не просила его приехать домой на ужин и отвезти детей обратно?

А если он не приедет, не отправили ли родители малышку уже обратно?

Темно-синий, сдержанный, но роскошный лимитированный автомобиль уже больше получаса стоял в плотном потоке машин. Остальные водители инстинктивно держались от него подальше, опасаясь случайного повреждения. Примерно через десять минут сквозь толпу автомобилей протиснулся электросамокат и остановился рядом с этой синей машиной.

На нём восседал помощник в шлеме, который, щурясь от ветра, радостно закричал в окно:

— Папочка, я прибыл!

Окно опустилось, обнажив профиль мужчины — острый, благородный и невероятно красивый.

— А?

Помощник скорчил несчастную мину:

— Босс, ваш верный слуга преодолел тысячи преград и в точности уложился в пятнадцать минут, как вы и приказали! Так что… какие будут указания?

Он стоял посреди пробки и ледяного ветра, укутанный в толстую зимнюю куртку и в шлеме, словно беженец из зоны бедствия.

Его чувства были противоречивыми: всего пятнадцать минут назад босс позвонил и велел ему обязательно приехать на электросамокате ровно за пятнадцать минут — не справишься, лишат премии; выполнишь — получишь награду.

Бедняга, только что порадовавшийся раннему окончанию рабочего дня благодаря тому, что босс прогулял совещание, даже не стал разбираться в странности приказа и, вздохнув, помчался на своём «ослике» наперегонки со временем и ради денег.

Лишь теперь он осмелился спросить:

— Босс, а что вам вообще нужно?

Ло Шэн ничего не ответил. Оценив, что движение ещё долго не возобновится, он решительно вышел из машины и бросил ошеломлённому помощнику ключи:

— Ты — мне самокат, я — тебе машину. Отвези её в офис.

Помощник моргнул. Он всё ещё находился в состоянии полного недоумения, когда уже сидел за рулём роскошного спорткара босса.

«Значит, весь этот странный приказ был нужен не для того, чтобы вызвать меня… а чтобы заполучить мой старенький „ослик“?» — наконец дошло до него.

В ответ он увидел лишь удаляющуюся спину своего молодого, элегантного и успешного босса, уверенно правящего его скромным электросамокатом сквозь поток машин.

Помощник почесал подбородок и пробормотал:

— Странно… почему-то кажется, что после того, как папочка сел на мой „ослик“, тот стал выглядеть почти роскошным?

Это, конечно, просто показалось. Он тряхнул головой, откинулся на сиденье и с блаженным вздохом произнёс:

— Ну надо же, какой комфорт в лимитированной модели!

Обменять свой старый самокат на однократное право управлять автомобилем, в который босс никого не пускал, — это была выгоднейшая сделка в жизни помощника!

Как коренной пекинец, Ло Шэн в юности был настоящим сорванцом и отлично знал все улочки и переулки города. Выведя самокат из пробки, он свернул в один из них.

Прохожие с удивлением смотрели на этого элегантного мужчину в дорогом костюме, который с такой ловкостью управлял древним электросамокатом.

Две девушки долго провожали его взглядом, потом одна робко сказала:

— Он мне кажется знакомым…

— Наверное, просто похож на какого-нибудь актёра, — отозвалась подруга.

Но первая вдруг хлопнула себя по лбу:

— Точно! Это же похоже на моего кумира — президента корпорации «Лоши», Ло Ба-ба!

Подруга фыркнула:

— Ты чего? Твой Ло Ба-ба сейчас должен быть либо в единственном в мире лимитированном авто, либо на верхнем этаже в переговорной, где указывает всем направление движения. Уж точно не на таком «ослике» посреди улицы!

Девушка кивнула:

— Да, наверное, мне показалось.

Ло Шэн совершенно не думал о том, чтобы сохранять имидж «босса», и даже не заметил, что его чуть не узнали.

Хотя он никогда раньше не ездил на электросамокате, в юности он часто катался на мотоцикле, поэтому скорость его не пострадала. Не считая поворотов и узких проулков, он добирался до дома своей семьи меньше чем за полчаса.

У ворот жилого комплекса его остановил охранник и, настороженно осветив фонариком, спросил:

— Эй, ты на самокате! Куда направляешься?

Мужчина остановился и, прищурившись, спокойно ответил:

— Ло Шэн.

Охранник вздрогнул — неужели он ослышался? Неужели золотой сынок семьи Ло явился домой на таком аппарате?

Он сначала подумал, что это курьер, но, подойдя ближе и увидев это лицо, сразу понял: да, это действительно сам Ло Шэн!

Щёки охранника задрожали от изумления:

— Вы… вы как сюда попали на таком транспорте?

— Быстрее заходите, а то простудитесь на холоде!

Когда статная фигура в дорогом костюме, управляющая стареньким самокатом, исчезла за воротами, охранник почесал затылок:

— Вот уж странностей нынче не оберёшься…

И тут он вспомнил:

— Чёрт! Забыл сказать господину Ло, что в доме сейчас никого нет! Господин и госпожа Ло только что уехали с детьми!

Ло Шэн вошёл в дом, и навстречу ему вышел управляющий, с которым он рос вместе:

— Молодой господин, вы вернулись?

Ло Шэн быстро оглядел комнаты — нигде не было видно милой пухленькой фигурки. В доме царила тишина, не было ни капли детского гомона. Он замер:

— А родители? И дети, которых они привезли?

Управляющий подумал, что хозяин просто интересуется мимоходом, и улыбнулся:

— Минут тридцать назад господин и госпожа Ло поужинали с детьми и уехали.

Ло Шэн резко остановился:

— Куда?

— Наверное, отвезли их домой? Ранее госпожа Ло звонила дедушке Мо и сказала, что завтра вернёт детей, но тот не согласился и устроил скандал. Думаю, сейчас они как раз везут их обратно.

Ло Шэн развернулся и выбежал наружу.

Управляющий только ахнул:

— Молодой господин!

Его «ослик» снова продемонстрировал свою манёвренность и, словно вихрь, унёсся прочь.

Слуги, наблюдавшие за этим, недоумённо переглянулись:

— …?

Охранник, увидев, как Ло Шэн снова вылетает на своём самокате, растерянно крикнул вслед:

— Господин Ло! Сюда! Господин и госпожа поехали вот этой дорогой! Кстати, они на машине!

Ло Шэн кивнул в знак благодарности, но внутри у него всё сжалось от горькой иронии. Фраза «они на машине» в данной ситуации звучала почти как комедийный скетч.

Главный герой — он сам. И его верный «ослик».

Раньше, когда Туаньцзы цеплялась за его ногу и называла папой, Ло Шэну не приходилось так изворачиваться. «Видимо, — подумал он мельком, — в прошлой жизни дочка сама искала отца, а теперь отцу предстоит пройти девяносто девять испытаний, чтобы найти свою девочку».

Пробки в Пекине принесли ему несчастье… но и удачу.

И сегодня ему невероятно повезло.

Дело в том, что семья Цзян и семья Ло жили в разных районах, довольно далеко друг от друга. Туаньцзы не хотела расставаться с подружкой и предложила сначала отвезти Байбая домой, а потом уже её. Поэтому двое пожилых и двое детей вместе с водителем оказались в той же пробке.

Ло Шэн позвонил матери, уточнил местоположение и менее чем через двадцать минут нашёл их автомобиль.

Он постучал в окно.

Заднее стекло опустилось, и из него осторожно выглянула маленькая головка:

— Вы к кому? К кому…??

Глаза Туаньцзы округлились от изумления, и она радостно завизжала своим звонким голоском:

— Дядя Ло!!!

Мужчина расслабил брови. В этот момент её детский голосок в его ушах превратился в одно-единственное слово: «Папа». Он нежно погладил пушистую головку девочки и мягко кивнул:

— Да, я вернулся.

Нашёл тебя, малышка.

Госпожа Ло, сидевшая рядом с Туаньцзы, удивлённо посмотрела на сына за окном:

— Сынок, ты и правда приехал?

Она была в полном недоумении:

— Разве у тебя не было важных дел сегодня вечером? Зачем так спешил… — её взгляд упал на электросамокат, — Неужели солнце взошло с запада?

Господин и госпожа Ло были ошеломлены не только тем, что сын внезапно примчался за ними, но и тем, что внучка Мо, судя по всему, отлично знакома с их сыном.

Пока они стояли в пробке, госпожа Ло засыпала сына вопросами. Но некоторые вещи нельзя объяснить в двух словах. Если начинать рассказывать с самого начала, то всё сводилось к одной фразе: «Мама, это ваша внучка!»

Боясь, что мать не сможет сразу переварить новость и начнёт задавать бесконечные вопросы, Ло Шэн коротко сказал:

— Обо всём расскажу дома.

— Я сейчас позвоню дедушке Мо и скажу, что Иньинь сегодня останется у нас ночевать.

Конечно, оставить милую малышку дома — отличная идея! Господин и госпожа Ло тут же согласились и велели водителю разворачиваться.

Водитель обернулся:

— Сейчас пробка, развернуться будет непросто.

Господин и госпожа Ло:

— …

Ло Шэн:

— Я отвезу Иньинь домой сам.

Он открыл дверь и бережно поднял на руки пахнущую молоком малышку, прижав её к себе длинными ногами.

Госпожа Ло на секунду опешила, но тут же схватила плед:

— Сынок, на улице холодно, укутай Иньинь получше!

Так Туаньцзы оказалась завёрнута в плед столько раз, что наружу выглядывали только глазки и носик.

Девочка пошевелилась и указала внутрь машины:

— Дядя Ло, а Байбай?

Ло Шэн взглянул на мальчика, который явно сердито на него смотрел, и уголки его губ дрогнули в лукавой усмешке:

— Ма, па, отвезите этого ребёнка домой. На самокате ведь нельзя везти двоих.

В этот момент госпожа Ло словно увидела, как у её сына на голове выросли два маленьких чёрных рожка. Ей показалось, будто перед ней снова тот самый озорной и дерзкий мальчишка из детства.

Не дожидаясь ответа, Ло Шэн плавно развернул руль и, увозя Туаньцзы, легко скрылся в потоке машин. Его спина оставалась такой же прямой, но теперь уже не напряжённой — в ней чувствовалась лёгкость и радость.

Господин и госпожа Ло:

— …?

Мальчик:

— …!

В небе грянул глухой раскат грома и всё стихло.

Туаньцзы подняла глаза к небу и наивно спросила:

— Дядя, небесный дедушка, наверное, расстроился?

Ло Шэн успокоил её:

— Нет, он очень рад. Радуется, что папа нашёл свою малышку.

Туаньцзы быстро отвлеклась. Ведь в её трёхлетней жизни это был первый раз, когда она ехала вот так — прижатая к тёплому, надёжному дяде Ло, стоя на самокате и ощущая скорость движения.

— Дядя, давай быстрее! — радостно закричала она, покраснев от возбуждения, и начала хлопать в ладоши, напевая детскую песенку.

Она пела те самые простенькие песенки из детского сада, путая слова и мелодию, но Ло Шэн слушал очень внимательно. Его губы всё это время были приподняты в улыбке, а в глазах светилась нежность и облегчение — ведь он снова держал в руках свою потерянную дочку.

Детский напев сопровождал их до самого дома. Ло Шэн остановил самокат и вошёл внутрь, держа Туаньцзы на руках.

Управляющий, увидев, как молодой господин вернулся спустя всего полчаса, но уже с внучкой семьи Мо на руках, изумлённо заморгал:

— ?

Ло Шэну было не до объяснений. Всё его внимание было приковано к малышке в его объятиях — ведь это был первый раз с момента перерождения, когда он держал свою дочку так долго.

Туаньцзы стало жарко, и она завозилась, пытаясь спуститься на пол. Она толкала Ло Шэна вперёд и весело командовала:

— Дядя Ло, иди скорее мыть ручки!

http://bllate.org/book/5778/563194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода