× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что Гамбургеру пора идти в детский сад: отсюда до него слишком далеко. После выходных они уедут, и Тан Шуцзюнь, разумеется, поедет вместе с ним.

С отъездом малыша дом словно выдохнул — стало заметно тише и пустыннее.

Бэй Синин почувствовала, что простуда почти прошла, и решила сказать Лу Цзюэ: пусть она лучше сразу вернётся на съёмочную площадку. Ведь добираться отсюда до офиса компании «Лу» куда неудобнее, чем из «Гуаньланя». Её присутствие заставляет Лу Цзюэ возвращаться сюда каждый день, а это лишняя трата времени и сил.

В конце концов, они же не настоящая пара — нет смысла разыгрывать эту комедию до конца.

Но Бэй Синин не успела заговорить, как к двери подошёл незнакомый мужчина. Услышав, как тётя Чжан его приветствует, она сразу поняла: это и есть дядя Вань — садовник, много лет работающий у семьи Лу.

Она и правда послала его привести в порядок сад Лу Цзюэ.

Бэй Синин мысленно вздохнула.

Богатые люди действительно придают значение каждой мелочи.

Она думала, что слова Лу Цзюэ — всего лишь шутка: ведь здесь почти никто не живёт. Но, похоже, все восприняли их всерьёз.

— Бэйбэй, — раздался голос Лу Цзюэ, спускавшегося по лестнице.

На нём был костюм дымчато-серого оттенка из дорогой ткани — явно haute couture. Крой безупречен: подчёркивает широкие плечи, узкую талию и стройные длинные ноги. Вся его осанка излучала благородство и изысканность.

Последние дни Бэй Синин привыкла видеть его в повседневной одежде, поэтому, когда он вдруг появился в деловом костюме, её снова ослепила его красота.

— Сегодня я еду в компанию, — сказал Лу Цзюэ, поправляя манжеты. — Хотел попросить тебя об одной услуге.

Бэй Синин опомнилась, неловко улыбнулась и поспешно вытерла воображаемую слюну в уголке рта:

— О чём речь? Говори.

— Дядя Вань сегодня займётся садом. Ты же училась на дизайнера? Посмотри, всё ли в порядке.

Лу Цзюэ подошёл ближе и посмотрел на неё сверху вниз.

— Если у тебя есть какие-то идеи, смело говори дяде Ваню.

Бэй Синин замолчала.

Оригинальная владелица этого тела действительно училась на дизайнера, но не она. Она ничего не понимала в дизайне.

— Вообще-то… мой вкус тоже не очень, — пробормотала Бэй Синин, подыскивая оправдание. — Боюсь, что…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Лу Цзюэ. — Даже если твой вкус плох, он всё равно лучше моего «зелёного луга».

Бэй Синин снова промолчала.

Ну, это, по крайней мере, правда.

— Тогда не откажи в помощи, — сказал Лу Цзюэ, слегка наклонился и положил руку ей на плечо.

За несколько дней нос Бэй Синин окончательно прошёл, и теперь она отчётливо уловила лёгкий аромат свежей зелени. Взглянув на его приблизившееся красивое лицо, она невольно поддалась очарованию:

— Хорошо.

Лу Цзюэ удовлетворённо выпрямился, повернулся и напомнил тёте Чжан заботиться о Бэй Синин: следить, чтобы она принимала лекарства, не перенапрягалась, не увлекалась слишком сильно, не перегревалась на солнце и не мёрзла…

Бэй Синин на мгновение почувствовала себя такой же маленькой, как Гамбургер.

— Я никогда не видела, чтобы молодой господин так заботился о ком-то, — радостно сказала тётя Чжан, когда Лу Цзюэ ушёл. — Наконец-то прозрел! Но ты, Бэйбэй, этого стоишь. Вы оба замечательны, созданы друг для друга, идеальная пара…

— Кхм-кхм, — Бэй Синин поспешила прервать поток комплиментов. — Тётя Чжан, дядя Вань, давайте лучше пойдём в сад. Пока солнце ещё не припекает, успеем закончить работу.

Они вышли в сад. Дядя Вань спросил её мнения.

— Сначала уберите всю траву, — сказала Бэй Синин. Она действительно не разбиралась в этом и решила пока просто избавиться от травы — Лу Цзюэ же её не любит, так что это точно будет правильно.

В отличие от болтливой тёти Чжан, дядя Вань был очень сдержанным человеком и, не говоря ни слова, сразу принялся за дело.

— Жаль эту траву, — покачала головой тётя Чжан. — Столько денег потратили, а посадили совсем недавно…

— Эту траву специально сажали? — удивилась Бэй Синин. Она думала, что это просто сорняки.

— Да, молодой господин раньше говорил, что за травой ухаживать проще, чем за цветами, поэтому весь сад засеяли травой. Посадили всего в прошлом году.

Бэй Синин задумалась.

Она не знала, над чем смеяться — над странными вкусами Лу Цзюэ или над тем, как богатые люди могут позволить себе всё: захотели — посадили цветы, захотели — посеяли траву.

Бэй Синин подумала и отправила Лу Цзюэ сообщение.

[Бэйбэйбэй]: Я услышала от тёти Чжан, что эту траву ты специально посадил в прошлом году. Ты точно хочешь, чтобы её всю убрали? Не слишком ли это расточительно?

[Лу Цзюэ]: Обязательно уберите всю.

Увидев этот ответ, Бэй Синин вспомнила его выражение лица, когда он говорил, что «зелёный луг» — не лучшее слово, и не удержалась от смеха.

[Бэйбэйбэй]: Ты же неженатый человек, чего так переживаешь насчёт «зелени»?

Лу Цзюэ долго молчал. Бэй Синин уже решила, что он не ответит, как вдруг раздался звук уведомления.

[Лу Цзюэ]: Нет такого мужчины, которому было бы всё равно на это.

Ладно, Бэй Синин не хотела углубляться в эту тему.

[Бэйбэйбэй]: А какие цветы тебе нравятся?

[Лу Цзюэ]: У меня нет любимых цветов. Посади те, что нравятся тебе.

[Бэйбэйбэй]: Это же неправильно.

[Лу Цзюэ]: Другие дарят своим девушкам целые состояния, а я всего лишь посажу немного цветов. В чём тут неправильность?

Бэй Синин догадалась, что он делает это для Тан Шуцзюнь и Гамбургера, и не знала, как возразить. Но, подумав, решила: раз уж у него нет любимых цветов, то посадить любые — для него разницы нет.

Она больше не стала спрашивать Лу Цзюэ, а обратилась к тёте Чжан и дяде Ваню, выясняя, какие цветы нравятся Тан Шуцзюнь и её семье.

Дядя Вань, будучи садовником семьи, много лет ухаживал за их садами и отлично знал их вкусы. Бэй Синин сама бывала в их большом особняке и помнила, какие там растения. Собрав всю информацию, она составила примерный список.

Вообще-то, сад не требовал сложного дизайна. Дядя Вань — профессионал, а Бэй Синину нужно было лишь выбрать конкретные сорта и попробовать расставить их на плане.

— Попробую нарисовать схему, — сказала Бэй Синин. Ей в последнее время нравилось погреться на солнце, поэтому она села на улице и начала набрасывать план посадок.

Днём Лу Цзюэ вернулся домой раньше обычного — ещё до пяти часов. Машина почти закончила бензин, и дядя Хэ высадил его у ворот, сразу поехав заправляться.

Дядя Вань всё ещё работал с газонокосилкой — шум стоял немалый. Тётя Чжан готовила ужин на кухне, и никто не заметил, как Лу Цзюэ вошёл в дом.

Он сразу увидел Бэй Синин, сидевшую рядом с садом. В руках у неё была доска, и она сосредоточенно что-то писала.

Сегодня на ней была свободная белая толстовка, отчего её фигура казалась ещё тоньше. Её кожа была белоснежной, а золотистые лучи заката окутали её мягким светом. Её тень простиралась далеко позади — вся сцена напоминала прекрасную картину маслом.

Лу Цзюэ постоял у двери, любуясь ею, а потом на цыпочках подошёл сзади и заглянул через плечо.

Бэй Синин не писала — она рисовала.

Рисовала человечков-палочек.

Целый ряд человечков-палочек.

Очень-очень некрасивых.

И каждый по-своему уродливый. У первого голова — сплошной чёрный ком, у последнего — руки и ноги размахом, а на голове торчат три жалкие, но дерзкие волосинки. По мере продвижения по ряду остальные части тела почти не менялись, только волосы постепенно редели.

Лу Цзюэ машинально потрогал свои густые волосы и задумался.

Конечно, он надеялся, что она рисует его. Это значило бы, что он ей хоть немного в голову приходит, даже когда его нет рядом.

Но эти человечки… Лу Цзюэ ни за что не поверил бы, что это он.

Бэй Синин не замечала, что за ней кто-то стоит, и, перейдя на новую строку, продолжила рисовать в том же духе. Лу Цзюэ начал волноваться: а вдруг у последнего человечка и эти три волосинки пропадут? Он поспешно кашлянул.

Бэй Синин вздрогнула так, будто её ударило током, и чуть не упала со стула.

Лу Цзюэ быстро подхватил её.

Бэй Синин обернулась и, прижав руку к груди, укоризненно посмотрела на него:

— Ты что, подкрадываешься и подсматриваешь, как я рисую…

Не договорив, она вдруг сообразила и резко прикрыла доску рукой.

— Я уже всё видел, — сказал Лу Цзюэ, наклоняясь. — Кого ты рисовала?

Бэй Синин виновато заморгала:

— Во всяком случае, не тебя.

Изначально она действительно хотела нарисовать нормальный план посадок, но у неё совершенно не было таланта. Чем больше рисовала, тем хуже получалось, и в какой-то момент она вспомнила виновника всего — Лу Цзюэ. Раз ему не нравится «зелёный луг», она специально нарисовала ему такую прическу. Но и «луг» нарисовать не сумела — вышли просто волосы. А потом в голову пришла мысль: он ведь постоянно работает, ложится поздно… Не лысеет ли?

— Я тоже думаю, что это не я, — подчеркнул Лу Цзюэ. — У меня нет проблем с выпадением волос.

— Да-да, — поспешно согласилась Бэй Синин и перевела тему: — Кстати, посмотри, какие цветы я выбрала.

Она подобрала именно те, что нравились Тан Шуцзюнь и её семье. Лу Цзюэ, конечно, это заметил, но не стал раскрывать карты, лишь сказал:

— Неплохо. Когда начнёте сажать, помоги дяде Ваню — ему одному может не справиться.

Бэй Синин уже собиралась попрощаться и уехать, но теперь ей пришлось остаться.

Следующие несколько дней Бэй Синин провела в саду вместе с дядей Ванем.

Конечно, ей не нужно было работать самой — она просто наблюдала, поэтому вскоре стало скучновато.

К счастью, была тётя Чжан. Эта женщина оказалась настоящей находкой: она не только следила за модой, но и увлекалась звёздами шоу-бизнеса. Причём её интересы были невероятно широки: от милых детских актёров до прославленных старейших мастеров сцены. Не было такого артиста, о котором Бэй Синин никогда не слышала, но чтобы тётя Чжан его не знала.

Бэй Синин как раз хотела разобраться в устройстве местного шоу-бизнеса, и тётя Чжан стала для неё настоящей «ходячей энциклопедией». Они ежедневно вели долгие беседы и отлично ладили.

Но со временем Бэй Синин раскрыла один секрет: тётя Чжан регулярно показывала дяде Хэ фотографии двух красавцев и спрашивала, кто из них симпатичнее. Дядя Хэ всегда ревновал, и в итоге всё заканчивалось одинаково: тётя Чжан целовала и обнимала его.

Это было так приторно, что смотреть было невозможно.

Тогда Бэй Синин поняла: возможно, тётя Чжан увлекается знаменитостями не ради них самих, а чтобы добавить немного остроты в повседневную жизнь.

Она могла восхвалять молодых и старых артистов до небес, но в её глазах всегда был только один человек — дядя Хэ.

Бэй Синин мысленно пролила две горькие слезы. Почему она, девушка, никогда не встречавшаяся с парнем, должна каждый день страдать от этого «собачьего корма»?

Что она сделала не так? Как же ей хочется уехать отсюда!

К счастью, к выходным сад был полностью приведён в порядок, и Лу Цзюэ наконец одобрительно кивнул.

Бэй Синин с облегчением вздохнула, но не успела сказать Лу Цзюэ, что хочет уехать, как Тан Шуцзюнь позвонила и сообщила, что Гамбургер в выходные приедет навестить тётю.

Отказаться от такого милого малыша Бэй Синин, конечно, не могла.

Её простуда уже полностью прошла, и она провела с Гамбургером всё утро в субботу и воскресенье. В понедельник утром, проводив Тан Шуцзюнь и ребёнка, Бэй Синин наконец поймала момент и пошла к Лу Цзюэ, чтобы сообщить о своём отъезде на съёмки.

Лу Цзюэ как раз переодевался. Рубашка ещё не была застёгнута, два верхних пуговицы расстёгнуты, открывая изящную ключицу.

Бэй Синин на мгновение залюбовалась и совсем забыла, что собиралась сказать.

— Хочешь заработать? — спросил Лу Цзюэ, не спеша застёгивать пуговицы. — У меня есть подработка.

— Какая подработка? — глаза Бэй Синин тут же загорелись при упоминании денег, и взгляд тут же оторвался от его груди. — Сколько можно заработать?

Лу Цзюэ замолчал.

Бэй Синин с нетерпением смотрела на него:

— Ну?

Лу Цзюэ застёгивал пуговицы и спокойно сказал:

— Узнаешь на месте.

Он нарочно держал её в напряжении и не хотел давать прямого ответа.

Бэй Синин помолчала.

Она осторожно спросила:

— А хотя бы скажешь, сколько платят?

Лу Цзюэ помедлил пару секунд:

— Пять… пять тысяч в день.

— Ты что, меня продашь? — глаза Бэй Синин расширились от изумления.

Какая подработка может платить пять тысяч в день?

— Поедешь или нет? — Лу Цзюэ взял пиджак, будто не желая отвечать на её глупый вопрос.

— Поеду, — Бэй Синин, конечно, верила, что Лу Цзюэ не продаст её.

Даже не говоря о его характере, учитывая его состояние, он зарабатывает больше пяти тысяч за минуту. Ему нет смысла продавать её ради такой мелочи — это было бы ниже его достоинства.

Лу Цзюэ одобрительно кивнул и вынул из шкафа бумажный пакет:

— Пойди переоденься.

Бэй Синин заглянула внутрь — это было платье известного бренда, явно очень дорогое. Она замялась:

— Это…

— Подарок от бренда, — небрежно пояснил Лу Цзюэ. — Надень. Пригодится.

— Ладно, — согласилась Бэй Синин и пошла переодеваться.

Это было чёрно-белое платье-трапеция с простым кроем и минимумом украшений. Только воротник был оформлен воланами, что добавляло деловому образу немного женственной игривости.

Размер подходил идеально, будто сшито на заказ.

http://bllate.org/book/5777/563114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода