× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она приняла лекарство, и разум погрузился в туман — не могла отличить сон от яви. Решила спросить, как только проснётся, но сразу после пробуждения её увезли из съёмочной группы, и она просто забыла об этом.

Только что, когда Лу Цзюэ пошёл за лекарствами, она заметила рану на его руке и вдруг вспомнила слова, услышанные в самолёте.

— Не надо обесценивать труд команды. Я лишь немного помог, а всё починили они сами, — легко сказал Лу Цзюэ.

Бэй Синин вовсе не волновало, чья заслуга больше в ремонте подъёмника. Она нахмурилась:

— Подъёмник старый, многие детали покрыты ржавчиной. Ты… сделал прививку от столбняка?

Лу Цзюэ замер:

— Думаю, всё в порядке...

Он не договорил — Бэй Синин тут же бросила на него сердитый взгляд, и он послушно замолчал.

— Разве ты не говорил, что я могу попросить о чём угодно? — Бэй Синин, боясь, что он откажется, серьёзно добавила: — Моя просьба такова: немедленно сделай прививку от столбняка.

Пальцы Лу Цзюэ, державшие пакет с лекарствами, резко сжались. Бэй Синин продолжала бормотать:

— Это же председатель компании «Лу»! Если с тобой что-то случится, сто Бэй Синин не загладят ущерба.

Лу Цзюэ: «...»

— Эй вы! Если хотите флиртовать — уходите куда-нибудь в другое место! Это больница, а не парк для свиданий! — раздался грубый оклик, и кто-то толкнул их. — Не загораживайте проход!

Бэй Синин не ожидала толчка и чуть не упала вперёд, но Лу Цзюэ быстро подхватил её в объятия и обернулся к обидчику.

Они стояли вовсе не у окна, так что «загораживать проход» было абсурдно — человек явно искал повод для конфликта.

Однако, прежде чем Лу Цзюэ успел что-то сказать, тот сразу узнал их и мгновенно изменил тон на сто восемьдесят градусов:

— Бэй Синин! Лу Цзюэ! Не ожидал вас тут встретить! Вы сами пришли за лекарствами? Я вас обожаю! Дайте автограф!

Бэй Синин резко повернулась к нему и сердито фыркнула:

— Да ну тебя! Никакого автографа!

— Какая ты грубая! — засмеялся он, ничуть не обидевшись, и даже стал вести себя так, будто они давние знакомые. — Почему такой голос? Простудилась?

От его громкого возгласа окружающие обернулись; кто-то начал фотографировать, другие действительно захотели автографов.

— Ладно, уходим, — Бэй Синин потянула Лу Цзюэ прочь, не желая устраивать лишний шум.

Тот парень всё ещё кричал им вслед:

— Бэй Синин, скорее выздоравливай! Пусть у вас родится наследник! Сто лет в любви и согласии! Я правда вас обожаю!

Бэй Синин не знала, смеяться ей или плакать:

— Да он, наверное, сумасшедший?

Лицо Лу Цзюэ, до этого мрачное, немного смягчилось:

— Возможно.

— Не будем о нём, — сказала Бэй Синин и потянула Лу Цзюэ к терапевту, плавно вернувшись к прежней теме. — Вы, богатые люди, наверное, редко сталкиваетесь с грязными вещами, но хоть немного здравого смысла иметь надо. Если тебя поранило сильно загрязнённое предметом, обязательно нужно сделать прививку от столбняка. Ржавчина особенно опасна: помимо столбняка, можно подхватить и другие инфекции. Рану обязательно надо тщательно промыть. Я знала одного человека — его порезало ржавой железкой, и рана была даже мельче твоей. Он не сделал прививку, но хотя бы сходил в клинику перевязаться. Через несколько дней началась инфекция, которую не смогли остановить, и в итоге пришлось ампутировать конечность... Я не говорю, что с тобой так же будет, но относиться к этому надо серьёзно.

Лу Цзюэ всё это время молча слушал, а в конце неожиданно спросил:

— А разве ты не из богатой семьи?

Бэй Синин запнулась, но тут же рассмеялась:

— По сравнению с тобой весь мир — нищие.

Лу Цзюэ: «...»

Он больше не стал допытываться и послушно пошёл сделать прививку от столбняка, а также повторно промыл рану.

— В ближайшие дни не пей алкоголь и не ешь острого... — Бэй Синин всё ещё наставляла его, когда они вышли из больницы и сели в машину.

Лу Цзюэ кивнул, соглашаясь со всем.

Бэй Синин осталась довольна, но, взглянув в окно, вдруг насторожилась:

— Куда мы едем?

— А куда ты хочешь? — уточнил Лу Цзюэ.

Бэй Синин: «...»

Конечно же, она хотела домой.

— Поедем ко мне, — Лу Цзюэ угадал её мысли.

— Неудобно как-то, — Бэй Синин прикрыла рот ладонью и, наклонившись к нему, тихо прошептала.

— Дома за тобой некому ухаживать. Я уже попросил тётю Чжан прийти помочь. Она отлично готовит, — тоже наклонившись к Бэй Синин, Лу Цзюэ тихо добавил: — Тётя Чжан — жена дяди Хэ.

Действительно, лицо дяди Хэ сразу расплылось в счастливой глуповатой улыбке.

Бэй Синин всё ещё колебалась:

— Но... мне не хочется спать на диване.

Лу Цзюэ усмехнулся:

— Кто сказал, что поедем в «Гуаньлань»?

Бэй Синин удивилась, но тут же поняла:

— А, точно... у тебя, наверное, не один дом. Точнее, не одна квартира. Ты, наверное, скупил жильё по всему городу — от первого до пятого кольца?

— Нет, — ответил Лу Цзюэ.

Бэй Синин с облегчением выдохнула.

Лу Цзюэ неторопливо добавил:

— Я их не покупал. Их мне дарили.

Бэй Синин: «...»

В итоге они приехали в небольшой особняк. Площадь была невелика, интерьер — строгий и лаконичный, сразу чувствовался стиль Лу Цзюэ.

Тётя Чжан уже ждала их и, увидев Бэй Синин, обрадовалась:

— Так это и есть легендарная Бэй-Бэй? Наконец-то я тебя вижу! Какая красавица! Гораздо лучше, чем по телевизору!

Бэй Синин, уже ставшая «легендой»: «... Здравствуйте, тётя Чжан».

Тётя Чжан оказалась очень стильной женщиной: золотистые мелкие кудри, аккуратный макияж, открытый характер.

Бэй Синин сразу её полюбила.

Но, едва открыв рот, она тут же напугала тётю Чжан:

— Бедняжка, как же ты заболела! Сяо Цзюэ, скорее веди Бэй-Бэй наверх отдыхать, нечего здесь у двери дуться!

Лу Цзюэ послушно повёл Бэй Синин наверх:

— Выбирай комнату.

На втором этаже было четыре комнаты. Бэй Синин уже собралась указать на дальний угол, но Лу Цзюэ добавил:

— Выбери ту, что рядом с моей.

Бэй Синин: «...»

Это называется «выбирать самой»?

Лу Цзюэ улыбнулся:

— Тётя Чжан очень сообразительная.

Бэй Синин сразу поняла: если они не будут жить вместе, это можно объяснить боязнью заразить друг друга, но если поселятся слишком далеко друг от друга — это будет выглядеть как ссора.

Она была человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам, и с радостью согласилась с его решением, занеся чемодан в соседнюю комнату.

Однако вскоре она поняла: выбор комнаты, возможно, вообще не имел значения — все они были оформлены почти одинаково, в основном в чёрно-бело-серых тонах.

С первого взгляда — просто и стильно, но при длительном созерцании... холодно и безжизненно.

По интерьеру было ясно: Лу Цзюэ, говоря, что не собирается жениться, точно не лукавил — здесь явно никогда не жила девушка.

Едва Бэй Синин разложила вещи, как тётя Чжан поднялась наверх звать на обед.

Её кулинарные таланты оказались на высоте: блюда были лёгкими, но с тонким вкусом и разнообразной текстурой — совсем не пресными.

У Бэй Синин из-за болезни почти не было аппетита, но она невольно съела немало.

За столом также остался дядя Хэ. Никто не разговаривал. После еды тётя Чжан убрала посуду на кухню, а дядя Хэ посмотрел на Бэй Синин и Лу Цзюэ и тоже последовал за ней.

— Пойдём, — Лу Цзюэ тихонько потянул Бэй Синин за рукав и прошептал.

Бэй Синин была немного растеряна, но послушно пошла за ним:

— Что случилось?

— Если не хочешь смотреть на «собачий корм», поторопись, — ответил Лу Цзюэ.

Если бы он этого не сказал, Бэй Синин, возможно, и не обернулась бы. Но теперь она невольно бросила взгляд на кухню.

И увидела, как тётя Чжан поцеловала дядю Хэ, а тот тут же весело засучил рукава и принялся мыть посуду.

Бэй Синин резко отвернулась:

— «...»

Рядом Лу Цзюэ тихо рассмеялся.

Бэй Синин потерла нос, делая вид, что всё в порядке:

— Какие они милые... Всегда такие?

Лу Цзюэ кивнул.

Бэй Синин вдруг вспомнила:

— Ты с детства за этим наблюдал?

Судя по их поведению, супруги Хэ, вероятно, служили в семье Лу много лет.

— Да, — Лу Цзюэ невольно улыбнулся. — С детства смотрел — ладно. Но стоило мне переехать жить отдельно, как мама тут же отправила тётю Чжан готовить мне...

— Неужели тётя Чжан специально должна тебя «стимулировать», чтобы ты скорее влюбился? — Бэй Синин решила, что на такое способна Тан Шуцзюнь.

Лу Цзюэ промолчал, давая понять, что она права.

Бэй Синин не удержалась от смеха:

— Видимо, эффект невелик.

Лу Цзюэ: «...»

Пускай думает, что так и есть.

Они вышли в гостиную. Бэй Синин взглянула в окно.

— Погуляем, когда поправишься. Сейчас вечером прохладно — не стоит выходить, — сказал Лу Цзюэ, решив, что она хочет прогуляться.

Бэй Синин кивнула:

— Я не собираюсь выходить. Просто немного сонно.

— Подожди немного, выпьем лекарство перед сном, — Лу Цзюэ включил телевизор. — Посмотришь что-нибудь.

Бэй Синин зевнула, схватила подушку и, совершенно не заботясь о приличиях, растянулась на диване.

По телевизору как раз шёл сериал, за который господин Мин получил премию «Лучший актёр». Бэй Синин ещё не до конца освоилась в этом мире и его культуре, поэтому всегда старалась больше узнавать. Теперь она немного оживилась, подперла голову рукой и уставилась в экран, больше не обращая внимания на Лу Цзюэ.

Лу Цзюэ слегка поджал губы, наблюдал за ней несколько минут, потом встал, налил стакан воды и протянул ей:

— Пей тёплую воду.

Бэй Синин машинально взяла стакан и так же машинально поставила его на журнальный столик:

— Спасибо.

Глаза всё ещё были прикованы к экрану.

Лу Цзюэ: «...»

Через несколько секунд он не выдержал:

— Интересно?

Бэй Синин даже не шевельнула головой:

— Очень. Игра господина Мина действительно великолепна. Теперь у меня ещё больше уверенности в «Тао Яо».

Лу Цзюэ: «...»

Снова наступила тишина. По экрану господин Мин произнёс длинную речь с глубокими эмоциями и чёткой дикцией — смотреть было одно удовольствие. Бэй Синин невольно захлопала в ладоши.

Лу Цзюэ сделал глоток воды и снова заговорил:

— Может, поговорим о «Тао Яо»?

Бэй Синин наконец обернулась:

— О чём именно?

— Я хотел обсудить...

— Ладно, — перебила она, снова увлечённо уставившись в телевизор и похлопав подушку. — Ты просто будь готов получать деньги. В деталях разбираться не обязательно.

Лу Цзюэ: «...»

Сердце устало.

В этот момент появилась тётя Чжан, держа в руках телефон и улыбаясь во весь рот.

— Тётя Чжан, что вы смотрите? — Лу Цзюэ с трудом сдержал желание переключить канал и отвлёкся на разговор с ней.

Тётя Чжан весело окинула их взглядом:

— Смотрю тренды.

Это привлекло внимание Бэй Синин — она не ожидала, что тётя Чжан так следит за модой и интересуется трендами. Она подняла голову и улыбнулась:

— Какие тренды?

— «Лу Цзюэ и Бэй Синин сыплют собачьим кормом», — прочитала тётя Чжан по слогам и добавила: — Первое место в трендах.

Бэй Синин: «!!!»

Ранее в сеть выложили видео из больницы и аэропорта. Оба персонажа сами по себе привлекают внимание, поэтому тренд быстро взлетел на первое место.

Пользователи интернета всегда говорят одно, а делают другое: заявляют, что не хотят видеть романтику, но каждый раз не могут удержаться от клика. Истории о любви между мужчиной и женщиной всегда будоражат воображение обычных людей, а уж если речь о богачах — интерес удваивается.

[Боже мой, как же мило!]

[Сцена в аэропорту — просто сахар!]

[Как Лу Цзюэ накинул ей на голову кепку — так сексуально! А-а-а-а! Влюбилась!]

[Раньше думала, что эта пара просто для пиара, но теперь смотрю и не могу оторваться — постоянно ловлю моменты ненавязчивой нежности.]

[Бэй Синин так мило улыбается! Почему я раньше этого не замечала?]

[Да, в последнее время Бэй Синин стала ещё красивее. Жаль, что раньше не ценила. Она ещё снимается? Очень хочется увидеть её в новом фильме.]

[Почему они в больнице? Заболели?]

[Кажется, в съёмочной группе заболело несколько человек.]

[Бэй Синин же снималась на горе Ваньсюэ. Почему Лу Цзюэ вышел с ней из аэропорта?]

[Встречал?]

[Инсайд: господин Лу приезжал на съёмки.]

[А-а-а-а! Господин Лу — настоящая любовь!]

[Богачи тоже такие простые? Теперь я снова верю в любовь!]

[Недавний тренд про какую-то «девушку» просто смешон. Хотела прицепиться к господину Лу — самонадеянная.]

[Господин Лу специально приехал на съёмки, чтобы показать всем!]

[Богачи такие земные? Я снова верю в любовь!]

http://bllate.org/book/5777/563112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода