× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стал ли великий господин человеком сегодня? [Попаданка в книгу]

Автор: Сихуэй Цзюцзю

Аннотация

Бэй Синин оказалась внутри романа про настоящую и ложную наследниц — в роли обречённой невесты главного героя и пешки в их жестокой игре. Каждый день она балансировала на грани смерти, словно клоун на канате.

В тот самый момент, когда Бэй Синин перенеслась в книгу, её «оригинал» как раз собиралась отправиться на помолвку. Чтобы спасти свою жизнь, девушка впопыхах села в свадебный автомобиль, угрожая водителю и заставляя его увезти её подальше от церемонии. Однако по дороге произошла авария, и она впала в кому.

Очнувшись, Бэй Синин обнаружила, что стала главной темой в соцсетях:

#ЛуЦзюэБэйСининАвария

#ЛуЦзюэБэйСининРоман

#КакАктрисаТретьегоЭшелонаСделалаКарьеру

Лу Цзюэ — самый богатый человек в этом мире, безжалостный и беспощадный.

Именно тогда Бэй Синин поняла: она села не в ту машину.

А в это время родственники Лу Цзюэ допрашивали его:

— Кто она такая?

— Моя малышка, — невозмутимо ответил он.

Бэй Синин: «Что?!»

Ей пришлось притворяться парой с Лу Цзюэ. Она думала, что им нужно лишь отбиться от давления семьи, но вместо этого получила армию преданных поклонников:

Мама Лу Цзюэ: «Какая же красавица моя невестка!»

Сестра Лу Цзюэ: «Кто посмеет очернить мою сноху?»

Старшая сестра Лу Цзюэ: «Не бойся, сноха, я поддержу любое твоё решение!»

Бэй Синин растерялась:

— Что-то здесь не так… Может, всё-таки стоит прояснить ситуацию?

Тогда Лу Цзюэ, который никогда не появлялся перед камерами, впервые пришёл на публичное мероприятие и при всех заявил:

— Уточняю: мы не расстанемся.

Бэй Синин: «Чтоооо?!»

[Руководство для чтения]

① Актриса-экстравертка с язвительным язычком против хитрого манипулятора

② Все персонажи вымышлены. Любые совпадения с реальными людьми случайны.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые персонажи: Бэй Синин, Лу Цзюэ

Однострочное описание: У великого господина полно уловок

Основная идея: тёплая и исцеляющая любовь

Парк Цяньцзи в Цзянчэне славился как излюбленное место для свадеб. В праздничные дни здесь всегда царило оживление.

Сегодня стояла ясная погода, а по лунному календарю — редкий благоприятный день. Поэтому в парке проходило особенно много свадеб, и парковочные места у входа давно закончились.

Ещё один лимузин с огромными алыми иероглифами «Счастье» на капоте стремительно подкатил к воротам. Молодой сотрудник, отвечавший за расстановку гостей, уже вспотел: машина явно принадлежала не простому смертному, да и гость прибыл в одиночку. Он боялся, что неправильно распорядится — и обидит какого-нибудь важного персонажа.

Но лимузин резко развернулся и умчался прочь.

— Что за чёрт? — удивился работник.

— Да наверняка арендовал тачку, чтобы похвастаться, — фыркнул его коллега, привыкший к подобному. — Подожди, сейчас вернётся.

— Понял, — усмехнулся юноша. — Только зачем окна не опускает? Кто тогда узнает, чья это свадебная машина?

— Может, внутри что-то интимное происходит, — тоже усмехнулся напарник.

На самом деле внутри всё было совсем иначе.

Невеста в свадебном платье свирепо смотрела на водителя:

— Зачем ты сюда приехал? Я сказала — за город!

Девушка была очень красива: маленькое личико, заострённый подбородок, изящные черты лица. Но макияж был нанесён лишь наполовину, а взгляд выдавал крайнее раздражение.

— Я плохо знаю дороги, — ответил мужчина, необычайно красивый и благородный на вид, особенно выразительные миндалевидные глаза. — Может, включить навигатор…

— Не пытайся меня обмануть! — перебила его невеста. — Просто езжай прямо!

В салоне воцарилась тишина. Через некоторое время мужчина нарушил молчание:

— Ты что… сбегаешь со своей свадьбы?

— Молчи! — рявкнула она и поднесла к его лицу какой-то предмет. — Не хочешь получить пулю — молчи и веди машину!

— Ладно, ладно, — мужчина чуть не рассмеялся, но сдержался.

Эта девушка явно ничего не понимала: диаметр помады и диаметр ствола пистолета — вещи совершенно разные.

Однако он не стал её поправлять.

Снова воцарилась тишина. Через два перекрёстка вдруг зазвонил телефон, лежавший рядом. Мужчина машинально взглянул на экран.

— Не смей отвечать! — прошипела невеста.

Мужчина нахмурился, но она уже наклонилась, схватила аппарат и выключила его.

— Возможно, я могу тебе помочь, — задумчиво произнёс он. — Если ты действительно не хочешь выходить замуж, никто не вправе тебя заставлять. Но ведь ты сначала согласилась, а теперь, когда все гости уже собрались, вдруг передумала… У тебя, наверное, есть веские причины? Я знаком с твоим женихом…

— Заткнись!

— Девушка, может быть…

— Осторожно!

Слева вылетела машина, полностью потеряв управление, и врезалась в них. Мужчина резко вывернул руль, но избежать столкновения уже не успел.

В момент удара из-за инерции он рванулся вперёд, но вдруг оказался в мягких объятиях.

Его похитительница бросилась вперёд и обхватила его голову руками, прижав к себе.

Мужчина услышал оглушительный грохот, всё вокруг потемнело, и он ощутил сильную тряску. Ему ещё почудилось тихое «Прости».


Бэй Синин очнулась в больнице.

Воздух был пропитан запахом антисептика. Правая рука была в гипсе, и, судя по всему, действие анестезии ещё не прошло — она ничего не чувствовала. Всё остальное тело болело так сильно, что невозможно было определить, где именно.

Бэй Синин знала, что попала в аварию, но не понимала — в какую именно.

Дело в том, что за один день она попала в две аварии подряд.

В первой её сбила машина — и она перенеслась в роман про настоящую и ложную наследниц.

К сожалению, она не стала ни главной героиней, ни даже злодейкой-фальшивкой. Она оказалась мелкой жертвой, обручённой с главным героем и превращённой в пешку в их борьбе. Её жизнь превратилась в бесконечный баланс на грани смерти — настоящая клоунада.

Когда Бэй Синин попала в этот мир, семья оригинальной хозяйки как раз готовилась к помолвке. Свадебная машина уже ждала у подъезда.

Она немедленно сказала родителям, что хочет отменить помолвку, но, как и следовало ожидать, получила отказ.

Родители оригинальной хозяйки потерпели крах в бизнесе и отчаянно нуждались в поддержке жениха, чтобы заполучить важный контракт. В такой момент они, конечно, не позволили бы дочери отказаться от брака и прямо заявили: «Если не выйдешь замуж — ноги переломаем».

Не оставалось выбора. Чтобы спасти свою жизнь, Бэй Синин воспользовалась моментом и сбежала из дома.

Боясь, что её поймают и вернут, она захватила в заложники одного из родственников жениха, приехавшего за невестой, и заставила его увезти её подальше.

Кто бы мог подумать, что по дороге случится вторая авария за день!

Теперь Бэй Синин не могла понять: всё ещё ли она в мире книги или уже вернулась обратно?

— Лу Цзюэ! Побег — не детская игра! Объясни немедленно, что происходит! — раздался за дверью строгий мужской голос, явно принадлежащий человеку в гневе, но сдерживавшемуся из вежливости.

Лу Цзюэ?

Это имя показалось знакомым.

Подожди-ка… Разве это не тот самый мистер Лу из книги, в которую она попала?

Самый богатый человек в мире романа, возглавляющий рейтинг миллиардеров. Хотя он и не был главным злодеем, но и хорошим его назвать было нельзя: он шёл к цели любыми средствами, не гнушаясь ничем, и даже главные герои побаивались его.

Бэй Синин почувствовала тревогу.

Что Лу Цзюэ делает здесь?

Неужели она ослышалась?

— Если я скажу, что сам не знаю, вы мне поверите? — раздался молодой баритон, звучавший довольно беззаботно. Скорее всего, это и был сам Лу Цзюэ.

Голос показался ей до боли знакомым.

Неужели это тот самый мужчина, которого она захватила?

Тревога Бэй Синин усилилась. Она с трудом поднялась с кровати, выдернула иглу капельницы и, стараясь не шуметь, подкралась к двери, прильнув к щели.

Перед ней стоял высокий мужчина с забинтованной левой рукой. Его костюм был изорван в нескольких местах, но он нисколько не выглядел растерянным. Миндалевидные глаза легко скользнули в её сторону, источая непоколебимую уверенность.

Эти глаза были настолько уникальны, что их невозможно забыть. Бэй Синин сразу узнала в нём того самого человека, которого захватила в заложники.

Бэй Синин: «...»

Как же не повезло!!!

— Да это же безобразие! — возмутился мужчина, похожий на Лу Цзюэ на пятьдесят процентов. Скорее всего, его отец. — Ты совсем с ума сошёл!

Рядом с ним стояла прекрасная дама в дорогом наряде, которая, поглаживая мужа по спине, мягко обратилась к Лу Цзюэ:

— Говори с отцом вежливо! Кто эта девушка внутри?

У неё тоже были выразительные миндалевидные глаза — наверняка мать Лу Цзюэ.

Бэй Синин тихо вздохнула. Она уже нажила себе врага в лице главного героя и теперь не хотела ещё и великого господина.

Ведь вина целиком и полностью лежала на ней. По правде говоря, ей следовало бы самой выйти и всё объяснить. Но едва она дотронулась до дверной ручки, как Лу Цзюэ вдруг произнёс:

— Моя малышка.

Бэй Синин замерла на месте: «Что?!»

Неужели у неё после аварии слух повредился?

Родители Лу Цзюэ тоже остолбенели.

Наконец мать неуверенно спросила:

— Малышка — это…

— Уменьшительное имя той, кто лежит внутри, — спокойно пояснил Лу Цзюэ, и в его взгляде даже мелькнуло что-то похожее на нежность. — И да, именно то, о чём вы подумали. Она — моя малышка. Сегодня всё произошло по моей вине, мы как раз…

Бэй Синин дрогнула, не удержалась и грохнулась на пол с оглушительным стуком.

Шум привлёк внимание людей за дверью. Все бросились внутрь и, увидев лежащую на полу Бэй Синин, в панике бросились помогать.

Она лежала, оглушённая, слушая, как все хором спрашивают:

— Малышка, с тобой всё в порядке?

Голова раскалывалась, и, видя, как всё ближе подбирается пара миндалевидных глаз, Бэй Синин закрыла глаза и решила просто потерять сознание.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже стемнело, а в палате горел яркий белый свет.

Рядом с кроватью сидел высокий мужчина в сером спортивном костюме. Левая рука была забинтована, а в правой он держал iPad, прикусив зубами ручку. Судя по всему, он просматривал документы и явно был недоволен чем-то, судя по нахмуренным бровям.

Бэй Синин захотелось снова отключиться, но на этот раз ничего не вышло. Её шевеление привлекло внимание мужчины.

— Очнулась? — Лу Цзюэ отложил гаджет и легко взглянул на неё. — Как себя чувствуешь? Где-то болит?

— Нет, спасибо, — прохрипела Бэй Синин, и её голос прозвучал так хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой. — Я…

— Пока не говори, — Лу Цзюэ поморщился, явно страдая от её голоса, и налил стакан воды. — Выпей, осиплость пройдёт.

Бэй Синин смотрела на стакан с отчаянием: одна рука в гипсе, другая под капельницей — как пить?

Лу Цзюэ быстро сообразил, поставил стакан на стол:

— Сейчас позову кого-нибудь…

Но, видимо, вспомнив что-то, он осёкся, снова взял стакан и, явно преодолевая собственное величие, собрался кормить её с ложечки… или, скорее, заливать воду в рот.

Бэй Синин в ужасе наблюдала, как он поднёс стакан к её губам и начал щедро лить воду… Неужели великий господин просто не умеет ухаживать за людьми? Или он специально хочет её утопить?

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, и слёзы навернулись на глаза. — Великий господин… мистер Лу, я виновата, простите меня!

Лу Цзюэ: «...»

Он поставил стакан, взял салфетку и протянул ей:

— Извини.

— Нет-нет-нет, это я виновата! — Бэй Синин старалась казаться послушной и наивной. — Мистер Лу, вы даже не стали со мной спорить — я вам бесконечно благодарна!

Лу Цзюэ приподнял бровь. Когда это он говорил, что не будет спорить?

Бэй Синин смотрела на него с невинным видом, изо всех сил притворяясь послушной:

— Спасибо, мистер Лу.

В уголках губ Лу Цзюэ мелькнула насмешливая улыбка. Он достал телефон, пару раз нажал на экран и поднёс его к Бэй Синин:

— Ты ещё не смотрела новости?

Бэй Синин почувствовала, как внутри всё похолодело.

#ЛуЦзюэБэйСининАвария

#ЛуЦзюэБэйСининРоман

#КакАктрисаТретьегоЭшелонаСделалаКарьеру

Она буквально заполонила собой все топы новостей. Даже не заходя в соцсети, она уже догадывалась, о чём там пишут.

Невеста в свадебном платье попала в аварию — да ещё и актриса третьего эшелона. Конечно, это взорвало интернет. Но… Бэй Синин украдкой взглянула на Лу Цзюэ.

Даже если утром всё произошло внезапно и не успели предотвратить публикацию, сейчас ведь прошёл уже целый день. Разве великий господин не мог просто убрать эти новости?

http://bllate.org/book/5777/563080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода