× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила приятная прохлада — работал подогрев пола, и Ши Янь не грозило замёрзнуть в этом ледяном мире, лишившись возможности двигаться.

Мужчина уложил её на мягкую постель, укрыл одеялом, поправил собственную одежду и, наконец, устроился напротив в кресле, обитом соболиным мехом. Его взгляд, тяжёлый и пристальный, не отрывался от неё.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— Сначала доложу тебе, чем я занимался последние дни, чтобы ты не строила недоразумений. В тот день, уйдя из дома, я поехал в компанию и три дня подряд работал без перерыва. Потом в офисе получил свадебное платье и кольца. Разумеется, всё это пока ещё не твоё.

Ши Янь укрылась под одеялом. Свет настольной лампы делал её кожу прозрачной и нежной. Несмотря на то что ей перевалило за двадцать, в её лице всё ещё чувствовалась юность семнадцати–восемнадцатилетней девушки.

В её больших глазах мелькнула тревога:

— Ты хочешь сказать… что пока не собираешься жениться на мне?

Голос её был тихим, в нём звучала непроизвольная грусть.

Мужчина с лёгкой усмешкой смотрел на неё. Его глаза блестели, искрились, словно звёзды.

— Дата и место свадьбы уже забронированы. Неужели ты собираешься пропустить это событие?

— Я…

— Ши Янь, бежать от меня — абсолютно невозможно. Не знаю, что дало тебе эту иллюзию, будто ты можешь уйти. Я смотрю только на результат. Я сказал, что не позволю тебе уйти — значит, ты никогда не уйдёшь. Даже если ускользнёшь на день, я верну тебя обратно, даже если придётся связать.

Подобные слова из уст другого мужчины прозвучали бы как дешёвая романтическая фантазия.

Но когда их произносил Фэн Цзэянь, в их правдивости не возникало ни малейшего сомнения.

Да, при влиянии семьи Фэнов, даже если бы она сбежала на край света, он всё равно нашёл бы её. Всё дело лишь во времени.

— Но если ты не любишь человека, зачем заставлять себя быть с ним? А-Янь, раньше тебе пришлось пережить столько горя: ты потерял родителей, потерял самого любимого… Почему теперь, когда у тебя есть всё, ты не ищешь кого-то, кто тебе действительно нравится и кто любит тебя в ответ? Ты хороший человек, ты заслуживаешь лучшего.

Эти слова, сказанные Ши Янь, ясно показывали, что решение уже принято.

Такая решимость — быть готовой разорвать собственное сердце, лишь бы любимый человек был счастлив, — случается в жизни разве что единожды.

Она готова была показать себя ничтожной перед Фэн Цзэянем, лишь бы он выбрал ту, с кем будет по-настоящему счастлив.

Это и было «великодушием», которому её учили родители с детства — не цепляться за собственное счастье в ущерб другим.

Сказав это, она крепко сжала одеяло и больше не осмеливалась говорить.

Потому что глаза мужчины напротив потемнели, словно у льва, готового броситься в атаку.

Он молча крутил на пальце обручальное кольцо и пристально смотрел на неё, будто собирался проглотить целиком.

— Значит, ты хочешь сказать, что не любишь меня?

От этих слов температура в комнате мгновенно упала до ледяной точки.

Ши Янь испугалась до дрожи:

— Люблю, люблю! Но отношения не могут держаться на чувствах одного человека. Возможно, я просто недостаточно хороша, чтобы ты забыл ту, кого любил раньше. Поэтому, А-Янь, может, тебе стоит найти кого-то достойного и начать всё заново…

Внезапно мужчина тихо рассмеялся, перебивая её.

Его голос стал хриплым, соблазнительным:

— А мне нравятся именно такие глупенькие, как ты. Кого ещё мне любить?

— …

— Жена, которая умеет танцевать, рисовать, печь торты и заботится обо мне, — разве это не сокровище? Зачем мне искать кого-то другого? И, между прочим, госпожа Фэн, не распускай слухи: кроме тебя, я никого и никогда не любил.

Он приблизился к ней, уголки губ приподнялись, глаза сияли весельем:

— Скажи-ка, ты действительно любишь меня?

Поняв, что попалась, Ши Янь резко натянула одеяло себе на голову и пробормотала:

— Люблю твою…

Снаружи раздался ещё более громкий смех мужчины.

— Ты же всегда мечтала поехать со мной в Европу? Эта деревушка — недавняя покупка семьи Фэнов. Здесь будет туристический комплекс в стиле европейского шато. Каждую зиму мы сможем приезжать сюда отдыхать и любоваться снегом. После помолвки я сразу хотел увезти тебя в Европу, но потом случилось несчастье, и пришлось отложить.

— Я об этом ничего не знала, — Ши Янь выглянула из-под одеяла и нахмурилась. — Не хочешь ли войти и согреть мне постель?

Мужчина усмехнулся, снял верхнюю одежду и забрался под одеяло.

— Об этом знают немногие. В доме я доверяю только экономке Ли и тебе… хотя теперь уже не доверяю и тебе.

Оставшись в одной рубашке, он улёгся рядом, притянул её к себе и поцеловал в лоб:

— Мне нравится человек, который притворяется, будто любит меня, и тайком планирует уйти.

В его голосе звучала подлинная печаль.

Ши Янь почувствовала укол вины. Она не жалела о своём решении, но понимала: была слишком небрежна, не сумела скрыть своих намерений с самого начала.

Однако…

— Ты тоже распускаешь слухи! Я сказала, что люблю тебя. Разве любовь можно притворять? Если бы ты действительно хотел увезти меня, разве я бы не смогла уехать, имея твои ресурсы и возможности?

— Тогда твоё медицинское заключение гласило, что тебе лучше оставаться в привычной среде. В прошлом году, когда я приезжал, я тоже хотел увезти тебя в Италию, но ты показала, что не хочешь уезжать, а доктор Цзинь сообщила, что твоё здоровье ухудшается. Я не мог насильно увозить тебя, поэтому оставил здесь. Если ты злишься, что я оставил тебя и Сяо Шу одних, то прошу прощения.

С этими словами он нежно укусил её за мочку уха и прошептал:

— Прости.

Тёплое дыхание заставило всё тело Ши Янь затрепетать.

Она попыталась оттолкнуть его:

— Не надо… ммм…

Непроизвольный стон вырвался из её горла — томный и соблазнительный.

Но иначе и быть не могло: уши были её самой чувствительной зоной, и даже Фэн Цзэянь редко осмеливался к ним прикасаться.

Однако на этот раз он не собирался останавливаться. Его зубы медленно теребили мочку, вызывая волну возбуждения.

Одновременно его руки скользнули под её рубашку и легли на нежную кожу:

— Завтра я улетаю в Сянчэн. Постараюсь вернуться через два дня.

— Не торопись так. До нашей свадьбы ведь ещё целая неделя?

— Целая неделя… А мне хочется, чтобы время летело быстрее. Лучше бы завтра ты уже надела свадебное платье, а я увёз тебя домой.

— Сегодня ты слишком много говоришь, — Ши Янь, не выдержав его ласк, перевернулась и уткнулась лицом ему в грудь, прикрыв уши ладонями.

Мужчина, не получив удовольствия от слов, начал гладить её тонкую талию, поглаживая вверх и вниз — с явным намёком.

Ши Янь больше не сопротивлялась, позволяя ему делать, что он хочет.

Но кое-что её всё же беспокоило.

— А-Янь, ты сказал, что всегда любил только меня. А моя двоюродная сестра? Что между вами было?

По воспоминаниям Ши Янь, сестра при каждой встрече не могла удержаться от хвастовства.

Раньше — новыми игрушками от родителей, потом — количеством поклонников в школе, а в последнее время — Фэн Цзэянем.

Возможно, она просто слишком хотела делиться с ней своей «любовью».

Но всё равно было обидно. Мысль о том, что самый любимый человек когда-то встречался с её двоюродной сестрой, вызывала ревность.

Она не возражала против прошлого как такового, но теперь, получив столь неопределённый ответ, стала жадничать — хотела знать всё.

— Между мной и Линь Жожань никогда ничего не было. Когда вернусь из Сянчэна, всё тебе объясню чётко и ясно, чтобы ты без сомнений вышла за меня замуж. Хорошо?

— Хорошо, — тихо улыбнулась Ши Янь, и в душе стало спокойнее.

Но нежность и близость всегда будоражат мысли.

Руки мужчины уже скользили выше по её телу…

Рубашка задралась, обнажив белое кружевное бельё.

Ши Янь была хрупкой, но фигура у неё — всё, что нужно.

И Фэн Цзэянь всегда был этим доволен.

Он поднял её повыше, сам сел и, приблизившись к уху, прошептал, соблазняя:

— Янь-Янь, давай сегодня ты будешь сверху?

Его голос, полный нежности и обещаний, заставлял таять каждую косточку.

Ши Янь спрятала лицо у него на груди и жалобно прошептала:

— В этом деле ты всегда доминируешь.

— Сегодня — твоя очередь.

Говорят, нельзя быть слишком дерзкой.

Особенно если у тебя такое хрупкое здоровье, как у Ши Янь. Как она могла выдержать бесконечные «нападения» Фэн Цзэяня?

Поэтому на следующий день, как бы он ни пытался разбудить её, чтобы погулять среди разноцветных ледяных сосулек, она упорно отказывалась вставать.

В итоге он оставил её отдыхать и лишь около десяти часов утра отвёз обратно в поместье.

Они попрощались у ворот. Мужчина спешил на самолёт, поэтому вытащил из багажника чемодан и передал ей:

— Там свадебное платье и кольцо. Боюсь, не увижу, как ты его примеряешь. Когда вернусь из Сянчэна, надень для меня.

— Хорошо.

— Молодец. Жди меня.

В его глазах мелькнула тревога и сомнение.

Ши Янь заметила это и поняла причину. Она обняла его:

— Всё в порядке. Ты же сказал, что любишь меня. Зачем мне теперь уходить?

Уголки его губ приподнялись — настроение явно улучшилось. Оказывается, его легче утешить, чем Сяо Шу.

Чтобы окончательно успокоить его, она добавила:

— А-Янь, я буду ждать тебя здесь. Никуда не уйду.

— Хорошо.

Он сел в машину, но взгляд всё ещё был прикован к ней.

Перед отъездом он показал жестом: «Звони мне» — и завёл двигатель.

Ши Янь, улыбаясь, потащила чемодан в дом.

Едва переступив порог, она столкнулась с доктором Цзинь.

Та, как всегда, была в белом халате, с золотистой оправой очков, волосы до плеч. Её лицо было холодным и безэмоциональным.

Этот холод отличался от холодности экономки Ли.

Экономка Ли семь лет служила Фэн Цзэяню и, вероятно, повидала немало людей. Три года назад, когда её прислали ухаживать за Ши Янь, она, возможно, не верила, что чувства Фэн Цзэяня искренни, поэтому с самого начала держалась официально и сдержанно.

Но Ши Янь была уверена: экономка Ли никогда не хотела ей зла.

А доктор Цзинь, хоть и казалась дружелюбной со всеми, на самом деле могла нанести удар исподтишка.

Люди… действительно непостижимы.

Хотя Ши Янь уже знала о её поступках, она не собиралась сейчас же устраивать скандал — доказательств не было. Беспочвенные обвинения лишь заставят других считать её капризной.

Ведь в глазах окружающих доктор Цзинь три года заботилась о ней, а потом целый год ухаживала, когда та тяжело болела. Кто поверит, что такая преданная женщина способна на подлость?

В лучшем случае решат, что Ши Янь просто ревнует.

Осталось не больше пяти дней. Если анализ крови подтвердит подозрения, она лично разберётся с ней.

Их взгляды встретились всего на три секунды, но между ними вспыхнула искра вражды.

Затем они молча разошлись в разные стороны.

В последующие дни доктор Цзинь, как обычно, приносила лекарства, но Ши Янь больше не пила их при ней — как только та уходила, вылила всё в унитаз.

Независимо от того, вредны ли препараты, лучше перестраховаться.

А счёт за предательство она обязательно сведёт.


В день, когда привезли Фэн Сяошу, погода была прекрасной. Хотя вокруг всё ещё лежал снег, солнце согревало зимний день, делая его по-домашнему уютным.

Ши Янь встала рано и устроилась в подвесном кресле на первом этаже. Она покачивалась, укутанная в тёплую куртку, словно пушистый белый медвежонок, и ждала его возвращения.

Солнечные лучи были такими тёплыми, что она начала клевать носом.

Внезапно на её колени легла тяжесть, и она резко открыла глаза.

Перед ней стоял Сяо Шу с забавной гримасой. Увидев, что она проснулась, он сладко произнёс:

— Сестрёнка.

http://bllate.org/book/5776/563044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода