× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, пожалуй, можно было назвать хоть какой-то оранжереей — всё же не даст ей замёрзнуть насмерть. К тому же вокруг и горы, и вода, и цветы, и птицы; виды прекрасные, куда лучше, чем сидеть взаперти в унылой спальне.

Ши Янь нашла скамейку, села и сначала немного помечтала в пространство, а потом достала телефон и тихонько зашла в приложение для покупки билетов, чтобы проверить все те проездные документы, которые она оформила ещё давным-давно. Все они вели к одной дате.

А до этой даты, когда ей предстояло уехать, оставалось меньше двух недель.

Неизвестно почему, но вдруг ей захотелось, чтобы время шло медленнее. Ей очень хотелось попрощаться по-настоящему с Фэн Цзэянем, Сяо Шу и мамой.

Но в то же время она боялась, что эта липкая, цепкая привязанность лишь сделает расставание ещё мучительнее, поэтому просто заставляла себя быть жёсткой внутри.

Пока она целиком погрузилась в это мучительное колебание, из дальнего угла оранжереи вдруг донеслись шёпот и перешёптывания.

Хотя ей было любопытно, кто ещё, кроме неё, мог оказаться здесь во время самого разгара праздника, Ши Янь не собиралась вмешиваться. Если покой нарушен — просто уйдёт.

Она встала, чтобы уйти… пока не услышала совершенно случайно имя Фэн Цзэяня.

— Ах, кто та девушка, что сегодня стояла рядом с Фэн Цзэянем? Я раньше её никогда не видела. Откуда она вдруг взялась и уже собирается выходить за него замуж?

— Ты что, даже этого не знаешь?!

— Да ладно тебе загадками говорить, расскажи скорее!

— Её зовут Ши Янь, старшая дочь семьи Ши. Семью Ши ты ведь знаешь? Та самая, которую чуть не уничтожили целиком из-за обиды на кого-то. И ещё они двоюродные родственники семьи Линь.

— О-о-о… Теперь вспомнила. Значит, это она.

— Год назад их помолвка даже попала на зарубежные финансовые газеты. Я думала, что за год, проведённый врозь, их обручение расторгнуто. А вот и нет! Всё ещё вместе. Хотя в нашем кругу всем известно, что она всего лишь замена для Фэн Цзэяня. Если бы не сходство с её двоюродной сестрой Жожань, стал бы он на неё смотреть?

— Смотрит или не смотрит — теперь неважно. Готова поспорить, что свадьба, назначенная на начало следующего месяца, точно не состоится…

Раздался звонкий стук бокалов.

И знакомый голос, слегка насмешливый, добавил:

— Спор? Ладно, я тоже вступаю. Ставлю на то, что не состоится.

Даже не говоря уже о тех женщинах, сама героиня, подслушивавшая за стеной, чувствовала себя совершенно опустошённой.

Никто никогда не сообщал ей о свадьбе и никто не советовался с ней. Поэтому, когда она узнала об этом, её буквально шокировало.

Видела она всяких обидчиков, но такого издевательства ещё не встречала.

С самого начала и до сих пор никто не спросил, хочет ли она этого, никто не считался с её чувствами. Она словно превратилась в бездушную вещь, в… декорацию, которая должна лишь красиво появиться на свадьбе и всё.

Конечно, формально она уже невеста Фэн Цзэяня, и, может, не стоит так капризничать. Но если подумать серьёзно, до официальной регистрации они всего лишь живущие вместе молодые люди.

Хотя и это не совсем верно.

Какие могут быть «молодые люди», если целый год они провели врозь и встретились лишь раз? По меркам обычных парочек, если два человека две недели не видятся и не переписываются, их отношения считаются прекращёнными.

Так что теперь заставлять её выходить замуж за Фэн Цзэяня — это просто абсурд.

И её сопротивление вызвано не только обидой. Просто… она не желает быть чьей-то заменой. Особенно если эта «замена» уже влюбилась в того мужчину. Вот уж действительно — убить человека, добив его душевно.

Вздохнув, она решила больше не слушать эти сплетни о себе.

Ши Янь подобрала юбку и решительно направилась к выходу.

У самых дверей оранжереи она вдруг столкнулась лицом к лицу с кем-то.

На входе было темно, и она не могла разглядеть черты лица человека, стоявшего в тени деревьев, но интуиция подсказывала: этот силуэт ей знаком, и от него исходит ощущение угрозы.

Ей стало неловко, но сейчас она не хотела ввязываться ни во что, поэтому опустила голову и попыталась просто проскользнуть мимо.

Но тот действовал быстро и точно: схватил её за руку, свисавшую у бедра, и резко притянул к себе.

Обычно и так хрупкая, словно ива на ветру, а теперь ещё и на высоких каблуках — она совершенно не выдержала этого внезапного рывка.

В итоге её сильно швырнуло на землю, и локоть больно стёрся, оставив широкую рану.

Тотчас же человек наклонился над ней, и свет упал на его лицо. На его тонких губах играла насмешливая улыбка:

— Я целый год тебя искал, но никак не мог найти. А сегодня случайно встречаю здесь. Какое совпадение, моя маленькая Янь-Янь.

Ши Янь нахмурилась и пристально вгляделась в это лицо.

И тут к ней вернулись все воспоминания о чёрном рынке.

Вэй Цзэсу — старший сын семьи Вэй. Всегда беззаботный и весёлый, обожает играть чувствами девушек.

Год назад на чёрном рынке её выставили на аукцион, чтобы погасить долги семьи Ши. Его почти купили, но в последний момент Фэн Цзэянь перебил цену и выкупил её.

С тех пор Вэй Цзэсу не отставал от неё. Будь то гастроли по балету или просто прогулка по магазинам — он всегда оказывался где-то рядом.

Каждый раз он начинал одно и то же:

— Раз уж ты уже с одним, почему бы не быть и со вторым? Я не хуже Фэн Цзэяня, всё, чего ты хочешь, я тоже могу дать. Не хочешь стать моей женщиной?

После чего охранники Фэн Цзэяня, постоянно находившиеся рядом с ней, вышвыривали его вон.

Но он всё равно не сдавался.

Лишь когда год назад её здоровье резко ухудшилось и ей приказали оставаться в поместье, он исчез из её жизни.

И вот теперь, едва она вышла наружу, он снова появился. Просто голова болит.

— Вэй Цзэсу, перестань уже вести себя как сумасшедший, — устало взмолилась Ши Янь, пытаясь подняться. Но, кажется, она подвернула лодыжку — при каждом движении боль пронзала ногу, и вскоре глаза наполнились слезами.

Внезапно перед ней возникли руки, и он поднял её на руки.

Ши Янь, почувствовав, как её тело внезапно повисло в воздухе, испуганно вскрикнула и начала отчаянно вырываться:

— Вэй Цзэсу!

— Кричи, будущая госпожа Фэн. Мне всё равно. Пусть все увидят, как я к тебе отношусь. А потом я тебя поцелую — и Фэн Цзэянь сойдёт с ума от злости, — сказал он с дерзкой уверенностью и явной злостью.

Ши Янь была вне себя и сквозь зубы выругалась:

— Вэй Цзэсу, ты совсем больной!

Её взгляд был таким, будто она готова была разорвать его на куски и съесть сырым.

Но Вэй Цзэсу не воспринимал её угрозы всерьёз и даже насмешливо добавил:

— Я болен, а ты — лекарство. Именно такое, что лечит меня.

От этих слов у неё мурашки побежали по коже.

Ши Янь почти впала в истерику и начала биться как одержимая.

Привыкший всю жизнь быть в центре внимания и получать всё, что захочет, Вэй Цзэсу никак не ожидал, что после года разлуки она будет так яростно сопротивляться. Это задело его самолюбие. Он огляделся, заметил пруд и, не раздумывая, потащил её туда, явно собираясь сбросить в воду.

— Попробуй только толкнуть меня — тогда уж точно упадёшь сам. Будешь позориться перед всеми, — бросила она сквозь зубы.

Ши Янь машинально посмотрела вниз — вода казалась ледяной, и даже не касаясь её, она уже чувствовала пронизывающий холод.

А лицо мужчины перед ней всё ещё смеялось с откровенной издёвкой. Кроме того, со стороны уже начали подходить люди.

«Лучше смерть, чем позор», — подумала она.

Не говоря ни слова, одной рукой она вцепилась в его рубашку и резко ударила головой ему в подбородок. Пока он корчился от боли, она изо всех сил толкнула его и сама прыгнула в пруд, подняв огромный фонтан брызг.

Вэй Цзэсу явно не ожидал такого поворота. Прикрывая подбородок, он закричал вниз:

— Ши Янь, ты совсем с ума сошла?! Дай руку, быстро!

Девушка уже встала на ноги в воде, но всё тело её трясло от холода.

Увидев протянутую руку, она, не раздумывая, схватила её и вцепилась зубами. Затем отпустила и, не оглядываясь, стала выбираться на противоположный берег.

В этот момент она в полной мере поняла, что значит «лизать мёд с лезвия ножа» — каждый шаг отзывался болью во всём теле, каждая клеточка кричала от страданий.

Её фигура шаталась, и несколько раз она едва не упала. Глаза застилали слёзы от боли, и дорогу она почти не видела.

Пока в этом размытом мире слёз не возникло знакомое очертание.

Даже не вытирая глаз, она сразу поняла, кто это.

Раньше она ещё смеялась над Сяо Шу, который, стоило взрослому его утешить, тут же начинал плакать ещё сильнее. Но теперь сама, увидев Фэн Цзэяня, захотела заплакать — прижаться к нему и громко, отчаянно рыдать от обиды и усталости.

Она протянула руку, пытаясь ухватиться за него, но ничего не поймала и лишь беспомощно повисла в воздухе.

И тогда её окоченевшее тело, не выдержав больше, рухнуло прямо в его сторону…

В панике она почувствовала, как её подхватили в объятия.

Эти объятия пахли любимыми духами с нотками колокольчика и той самой теплотой, от которой она никак не могла оторваться…

Мужчина тоже был взволнован — в его голосе слышалась едва уловимая дрожь:

— Я… я отвезу тебя обратно.

Ши Янь не могла ответить ни слова. Её губы посинели от холода и дрожали, будто покрытые льдом.

После этого весь её мир погрузился во мрак. Сознание стало мутным, мысли путались.

Иногда она слышала, как он звал её по имени, но больше ничего не ощущала.

Прижавшись лбом к его груди, девушка даже подумала: может, он всё-таки влюбился в неё…


Ночью холодный ветер играл с расстёгнутым воротом рубашки мужчины, щекоча его кожу.

Сверху доносился голос представителя семьи Вэй, который без конца звонил и извинялся, обещая лично прийти с визитом в ближайшее время.

Но всё это повторялось снова и снова, и Фэн Цзэянь больше не хотел слушать. Решительно оборвав звонок, он посмотрел на кровать, где бледная, хрупкая девушка лежала без движения.

Его кулаки сжались всё сильнее. Он прошёл через спальню вниз, и в его теле бурлила сдерживаемая ярость.

В гостиной Вэй Цзэсу, окружённый охраной и не имеющий возможности уйти, увидев его, даже осмелел и вызывающе усмехнулся.

Фэн Цзэянь махнул рукой — охранники отступили. Не говоря ни слова, он схватил Вэй Цзэсу за воротник и врезал ему кулаком прямо в лицо.

Удар был настоящим, без малейшей жалости.

Из уголка рта Вэй Цзэсу тут же потекла кровь. Он покрутил челюстью и усмехнулся:

— Ты что, притворяешься? Сейчас разыгрываешь сцену глубокой любви, а когда оставил её одну, где были твои чувства?

Фэн Цзэянь редко терял контроль, но сейчас, услышав такие слова, не вышел из себя — лишь ещё сильнее стиснул воротник, будто собираясь свернуть ему шею.

— Мои чувства к ней — не твоё дело, Вэй Цзэсу. Попробуй ещё раз приблизиться к ней — и исчезнешь.

— Что поделать? Если ты не можешь быть рядом с ней, займусь этим я, — ответил тот с наглой ухмылкой.

Фэн Цзэянь процедил сквозь зубы:

— Я бы с радостью держал её рядом каждую секунду, но её здоровье не выдержит долгих переездов, да и итальянская еда ей не подходит. Оставить её здесь — лучшее решение. Я навещал её каждый месяц. Так что тебе нечего волноваться.

— Ха! — Вэй Цзэсу тоже ударил его, сильно сбив с ноги. — Я доверил тебе её в целости и сохранности, а теперь она выглядит как призрак. Фэн Цзэянь, если не можешь за ней ухаживать — отдай её мне.

Фэн Цзэянь на миг замер, затем ответил мощным ударом.

Они сцепились в драке, ни один не уступал другому.

В конце концов экономка Ли пришла и велела слугам разнять их.

Фэн Цзэянь всё ещё держал Вэй Цзэсу за воротник, и даже с синяками и припухлостями на лице он оставался неотразимо красив.

— Она моя жена. Попробуешь ещё раз посягнуть на неё — сделаю так, что тебя больше не будет, — бросил он и повернулся к лестнице. Обращаясь к остальным, приказал: — Разденьте его догола и отправьте обратно в дом Вэй.

Экономка Ли сочла приказ странным, но всё же подчинилась и велела нескольким охранникам исполнить его. Хоть и мелкая месть, но ради Ши Янь — пусть будет.


Поздней ночью Ши Янь проснулась от боли.

Доктор Цзинь, всё это время дежурившая рядом, подала ей подогретые лекарства.

Девушка не хотела пить, но стоило Фэн Цзэяню бросить на неё взгляд, полный угрозы, как она покорно, с жалобным выражением лица, выпила всё до капли.

— Доктор Цзинь, вы пока выйдите. Если что — позову, — вдруг сказал мужчина.

http://bllate.org/book/5776/563040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода