× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не просто выжимание из неё последних капель полезности — это прямой удар по её будущему в шоу-бизнесе. Сотрудничество с клиникой по лечению бесплодия ещё можно было как-то объяснить, но если она подпишет этот контракт, то прощается с индустрией раз и навсегда. Она станет первой актрисой в истории шоу-бизнеса, согласившейся рекламировать БАДы для пожилых супругов.

Е Йицзинь смотрела на рекламный контракт на экране компьютера и постукивала пальцами по столу. У неё оставался лишь один выход — как можно скорее расторгнуть договор. Иначе через три дня Юэ Шуцзинь предъявит ей документы и заставит подписать соглашение с компанией по производству БАДов, и тогда сопротивляться будет бесполезно.

Три миллиона… Где ей взять такую сумму сразу?

Она открыла мобильное приложение банка и проверила баланс всех своих счетов. Из денег, заработанных гаданием во второй половине июня, половина ушла на благотворительность, но всё же осталось шестьсот тысяч юаней. Даже если сложить всё вместе, ей не хватало ещё два с половиной миллиона. Откуда их взять за такое короткое время?

Пока она в отчаянии размышляла над этим контрактом — щедрым по гонорару, но губительным для карьеры, — в офисе компании «Тяньян» на стол президента Цинь Цзиня легла папка с материалами, подготовленная отделом продюсирования.

На следующий день Цинь Цзинь бегло взглянул на документы и вызвал к себе начальника отдела.

— Господин Цзян, это что такое?

Он спросил, не отрываясь от подписания бумаг, взглядом скользнув по материалам, присланным отделом накануне.

Господину Цзяну было чуть за сорок, но на темени уже зияли заметные проплешины. Прохладный воздух кондиционера в кабинете президента обдувал его кожу головы, вызывая неприятное ощущение.

— Господин Цинь, это проект, отобранный на совещании отдела. Там есть роль второстепенной героини, идеально подходящая Е Йицзинь — она отлично сочетается с её имиджем гадалки. Просто… она и вы…

Господин Цзян запнулся и не смог продолжить. Неужели ему прямо сказать, что на совещании решили: персонаж второго плана называет его сексуально холодным, и они побоялись, что он рассердится, поэтому специально принесли материалы на одобрение?

Режиссёр Цзи Фэн был настоящим фанатиком своего дела и настаивал на том, чтобы именно эта актриса играла вторую героиню, угрожая в противном случае отказаться от проекта. Положение господина Цзяна было крайне затруднительным: с одной стороны, нужно беречь лицо президента, с другой — уговаривать самолюбивого режиссёра, а ещё надо обеспечить хорошие результаты. Жизнь давала ему серьёзные испытания.

— Я передал вам полномочия не для того, чтобы вы тратили время на колебания и сомнения, — холодно произнёс Цинь Цзинь, даже не поднимая глаз. Его голос был ледяным, холоднее самого кондиционера. — Неужели господин Цзян считает, что отделу продюсирования больше нет места в компании?

Цзян Цун мгновенно вытер пот со лба и заверил:

— Руководитель, можете быть уверены! Подобного больше не повторится!

В душе он проклинал тех сотрудников отдела, которые подговорили его пойти к президенту. Он ведь всегда знал, что их великолепный и мудрый босс — не из мелочных!

— Хм, — Цинь Цзинь холодно кивнул и уже переключился на следующий отчёт. — Ещё что-нибудь?

— О-о… Нет, ничего, — поспешно ответил Цзян Цун.

Его взгляд невольно скользнул по области талии Цинь Цзиня, скрытой за столом. Правду ли говорила Е Йицзинь? При звонком напоминании о её словах он чуть не подпрыгнул от страха и поскорее, словно побитая собака, собрал документы и тихонько закрыл дверь кабинета президента.

— Господин Цзян, у вас дело к президенту? — улыбнулся ему Юй Чжэньян, встречая его в коридоре и многозначительно взглянув на папку в его руках.

— А, господин Юй! Всё уже решено, — ответил Цзян Цун, чувствуя себя глупо после неудачной попытки проявить инициативу, и не стал вдаваться в подробности.

— Господин Цзян, знаете, иногда нужно смотреть глубже поверхностных явлений и не позволять лживым слухам в интернете затуманивать суждение. Как вы думаете? — Юй Чжэньян похлопал его по плечу, подмигнул и улыбнулся.

Цзян Цун не совсем понял, но всё равно закивал:

— Да-да-да, конечно!

Идя к лифту, он всё ещё размышлял, что имел в виду специальный помощник президента.

Юй Чжэньян постучался в кабинет Цинь Цзиня и поставил перед ним чашку кофе.

— Босс, я слышал, что «Синьюй» предложил Е Йицзинь очень… — Юй Чжэньян долго подбирал слова, не зная, как описать эту рекламу.

— Говори прямо, — Цинь Цзинь на мгновение замер с ручкой в руке и холодно взглянул на него.

— «Синьюй» подсунул ей рекламный контракт, от которого волосы дыбом встают.

Цинь Цзинь слегка замер:

— Какую рекламу?

— БАДы для супругов старше сорока, — с ехидством ответил Юй Чжэньян, внимательно наблюдая за реакцией босса, и добавил с особой издёвкой: — Говорят, даже помогает при почечной недостаточности.

Как и ожидалось, реакция Цинь Цзиня не заставила себя ждать: последний штрих его подписи превратился в длинную, неконтролируемую царапину, будто в чётко продуманном плане вдруг появился человек, нарушающий все правила, пробуждая в нём мысли, выходящие за рамки расчёта.

— Говори, — произнёс он одним словом, ледяным, будто капающим льдинками.

Юй Чжэньян внутренне смеялся, но внешне поспешил доложить всё, что знал:

— Контракт Е Йицзинь с «Синьюй» истекает только через два года. Большая часть её доходов идёт на благотворительность, так что три миллиона на расторжение она вряд ли сможет собрать. Поэтому и появляются эти… э-э… довольно странные рекламные предложения.

Он сделал паузу и вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, Е Йицзинь вошла в шоу-бизнес, чтобы купить участок на кладбище для своей погибшей подруги. Она отказалась от предложения о сексуальных услугах и этим сильно рассорилась с руководством «Синьюй» и своим агентом, поэтому её положение там крайне тяжёлое.

Цинь Цзинь уже положил ручку. Его длинные пальцы непроизвольно постукивали по столу, образуя чёткий ритм. Он смотрел на бумаги, но Юй Чжэньян прекрасно понимал: мысли босса давно ушли далеко от текущих дел.

— Кстати, «Цзиньдин Медиа» хочет подписать с ней контракт. Обычно они бы этого не сделали — ведь их шоу в прошлом поссорилось с ней, — но сейчас, в такой момент, кто знает…

Цинь Цзинь поднял глаза и пристально посмотрел на Юй Чжэньяна:

— Так заметно?

Этот неожиданный вопрос озадачил бы любого, но Юй Чжэньян сразу понял, о чём речь, и усмехнулся:

— Нет, совсем не заметно. Иначе господин Цзян из отдела продюсирования не рискнул бы прийти сюда, зная, что его могут отчитать. Хотя… госпожа, конечно, всё поняла.

— Раз уж ты такой свободный, сходи и забери её к нам. Только постарайся, чтобы старые лисы ничего не заподозрили.

«То есть, — перевёл про себя Юй Чжэньян, — ты хочешь заполучить её, скрывая свои истинные чувства, и чтобы никто ничего не заметил?» Внутренне он возмущался, но на лице не показал и не осмелился возразить. Он только проклинал себя за болтливость и любовь к сплетням.

— Слушаюсь, босс, — ответил он безжизненным голосом, покидая кабинет.

Теперь он отлично понимал, что чувствовал Цзян Цун. Сам напросился на неприятности! Он всего лишь ассистент президента, а теперь должен выполнять работу агента? И ещё так, чтобы никто ничего не заподозрил? Это было выше его сил!

Е Йицзинь плохо спала всю ночь. У неё было два плана: первый — занять деньги и самостоятельно выплатить неустойку за расторжение контракта; второй — выложить пост в вэйбо и публично объявить о своём желании расторгнуть контракт.

Второй вариант был рискованным: ни одна компания не любит, когда её артисты публично идут против руководства. Даже если причины уважительные, это всё равно плохая идея.

Оставался только первый путь. Три миллиона, наверное, можно занять, но среди её знакомых не было никого, с кем у неё были бы достаточно близкие отношения, чтобы просить такую сумму.

Съев пару ложек овсянки на воде, Е Йицзинь легла на мягкий коврик на балконе и начала бездумно тыкать в листья фикуса. За полмесяца растение пустило несколько новых побегов, и сочные зелёные листья мягко свисали с черенков, распускаясь на маленьком столике живыми каскадами, демонстрируя свою буйную жизненную силу.

Е Йицзинь была в отчаянии. Это была самая большая трудность с тех пор, как она оказалась в этом мире. Она не ожидала, что «Синьюй» загонит её в такой угол. Она думала поговорить напрямую с руководством компании: ведь реклама таких товаров точно не улучшит репутацию «Синьюй». Но потом поняла: раз они осмелились навязать ей этот контракт, значит, уже приготовили ответ на возможную критику.

Как в прошлом году с рекламой клиники по лечению бесплодия: сейчас все ругают её за то, что она ради денег готова на всё, но почти никто не осуждает «Синьюй».

Что ей делать? Три дня — явно не срок для размышлений, а ловушка. Возможно, они видят, что она начинает возвращаться на вершину популярности, и хотят заставить её подчиниться.

Именно в этот момент к ней протянула руку помощь от «Тяньян».

Увидев входящий звонок на экране телефона, Е Йицзинь почувствовала сильное предчувствие: возможно, этот звонок изменит всю её судьбу.

— Алло, здравствуйте.

В трубке раздался женский голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Е Йицзинь?

— Да, это я. С кем имею честь? — Е Йицзинь крепче сжала телефон, сердце её забилось быстрее.

— Я Тянь Жусян из отдела агентов компании «Тяньян». Интересно ли вам присоединиться к нам?

Так прямо? Е Йицзинь удивилась, но быстро успокоилась:

— Госпожа Тянь, что вы имеете в виду?

Тянь Жусян не стала ходить вокруг да около:

— Именно то, что сказала. «Синьюй» — не ваш благодетель и не может дать вам настоящую сцену. Поэтому «Тяньян» хочет подписать с вами контракт. До окончания вашего действующего соглашения с «Синьюй» ещё два года, но расходы на расторжение мы возьмём на себя. Юридический отдел «Тяньян» сам займётся переговорами с «Синьюй». Вам остаётся лишь решить — хотите ли вы перейти к нам.

— Я не сомневаюсь в ваших словах, но могу ли я узнать причину такого решения?

— Давайте встретимся и поговорим лично. Так вы будете спокойны, и мне будет проще. Как вам такой вариант?

(В душе Тянь Жусян думала: «Откуда мне знать? Сама не понимаю, что на Юй Чжэньяна нашло!» Но раз уж она дала слово, то выполнит его наилучшим образом.)

— Хорошо. Я свободна в любое время. Госпожа Тянь, назначайте удобное для вас время.

Е Йицзинь даже не пыталась сохранять сдержанность. Ей нужно было лишь убедиться, что за этим предложением не скрываются личные расчёты или вражда, и она с радостью примет помощь.

Теперь, помимо расторжения контракта, возник ещё вопрос с процентами от участия в шоу канала «Сянчэн». Она вдруг почувствовала, что не только бедна, но и по уши в долгах. Откинув растрёпанные волосы назад, она глубоко выдохнула и почувствовала, как на плечи легла тяжесть горы.

— Давайте сегодня в обед. На улице Тайань есть отличный японский ресторан. Я приглашаю вас на обед. В одиннадцать тридцать, вы не против?

Е Йицзинь согласилась и, повесив трубку, немного успокоилась.

В последнее время её удача, кажется, начала улучшаться: каждый раз, когда возникала проблема, находился неожиданный выход. Хотя пока неясно, станет ли этот звонок настоящим спасением.

В обеденное время, приехав в японский ресторан, Е Йицзинь с удивлением увидела Юй Чжэньяна. Но хотя бы это подтверждало, что утренний звонок действительно исходил от «Тяньян».

— Господин Юй, — поздоровалась она, пожимая протянутую им руку.

Между ними состоялось уже третье знакомство, так что обычное приветствие было вполне уместно.

Тянь Жусян была женщиной лет тридцати с лишним, с короткой стрижкой, одетой в белый костюм — очень элегантно и стильно. В её взгляде читалась решительность и деловитость. Она с интересом окинула взглядом Юй Чжэньяна и Е Йицзинь, и на лице мелькнула понимающая улыбка.

Не зря Юй Чжэньян обратился именно к ней! Очевидно, он хотел перевести девушку, которая ему нравится, в свою компанию, чтобы держать под присмотром. Хотя… вспомнив, как Е Йицзинь публично заявила о проблемах их босса, Тянь Жусян подумала: «Ну и храбрец же этот Юй!»

— Раз госпожа Е — …друг господина Юя, — произнесла она, слегка запнувшись на слове «друг» и улыбнувшись с лёгкой иронией, — то, раз мы все знакомы, я буду говорить прямо.

Юй Чжэньян почувствовал неловкость. Тянь Жусян явно ошиблась! Что ему теперь делать? Может, объяснить? Но осмелится ли он?

Он натянуто улыбнулся:

— Я просто здесь для компании. Госпожа Тянь, это ваша территория — ведите переговоры.

«Что делать? Коллеги думают, что у меня роман с женщиной, в которую влюблён наш босс! Как мне выбраться из этой ситуации?!» — внутренне вопил Юй Чжэньян, пока Е Йицзинь лишь смутно чувствовала странность в словах Тянь Жусян и, ничего не понимая, вежливо поддерживала светскую беседу. Лишь после обеда речь зашла о главном.

— Теперь вы можете ответить на мой вопрос? — с лёгкой самоиронией спросила Е Йицзинь. — Я не сомневаюсь в ваших намерениях, просто… в моём нынешнем положении я не представляю ценности, ради которой стоило бы рисковать.

«Ты достойна! Ты абсолютно достойна! Госпожа тебя любит, наш босс тоже тебя любит — ты действительно достойна!» — кричал внутри Юй Чжэньян, чья внешность профессионального ассистента скрывала душу любителя сплетен.

«Ты достойна! Наш президент и его лучший друг ради тебя нарушают правила! Да и сама по себе ты — ценность!»

http://bllate.org/book/5775/562978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода