× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прекрасно понимал, не то ли дело, что не знал, останутся ли сегодня вечером только он и Цзян Лэлэ. Просто он не мог угадать, какой ответ ей хотелось бы услышать.

Если сказать, что будут только они вдвоём, — вдруг Цзян Лэлэ решит, будто он замышляет что-то недоброе, и спокойно, даже с достоинством, откажет ему?

А если сказать, что за столом соберутся и другие гости, — не подумает ли она, что помешала его ужину с «этими другими», и с тем же достоинством откажет?

Вообще, если Цзян Лэлэ захочет отказать, повод найдётся всегда. Всё зависело лишь от одного: хочет она этого или нет.

Осознав это, молодой господин Сун окончательно махнул рукой на все уловки и хитрости.

Он лишь тихо и покорно произнёс:

— Всё, как ты скажешь.

Цзян Лэлэ: «…………»

[Наследник корпорации Сунь — и такой?]

[Отчего-то стало жаль будущего старого господина и всей группы Сунь.]

Цзян Лэлэ не ответила. Она просто отвернулась к окну.

Сун Цзяюнь, не дождавшись ответа, мягко и почти шёпотом окликнул её по имени:

— Лэлэ…?

Цзян Лэлэ мысленно вздохнула и впервые в жизни последовала «сущности человеческой природы».

— Вчера мне было не по себе, — сказала она.

Но Сун Цзяюнь, конечно же, истолковал её слова превратно.

Он неловко пробормотал:

— Прости… за вчерашнее. Возможно, я перегнул палку.

На самом деле, в этих словах почти не было искреннего раскаяния: ведь он и сам считал, что вчера ничего особо плохого не сделал и уж точно не совершил ошибки.

Более того, по его мнению, именно Цзян Лэлэ чуть не довела его до белого каления! Ему казалось, что извиняться должна была она!

Так почему же он всё-таки сказал «прости»? Молодой господин Сун провёл глубокий самоанализ.

Говорят, когда мужчина находится рядом с женщиной, которую любит, он, вне зависимости от того, виноват он или нет, первым делом признаёт свою вину и без раздумий произносит «прости». Такое поведение в народе называют «инстинктом самосохранения».

Цзян Лэлэ в очередной раз посочувствовала будущему группы Сунь.

Как же им не повезло — такой наследник! Он просто невыносимо глуп.

Ей пришлось серьёзно и терпеливо объяснить этому глупцу:

— Я сказала, что мне вчера было не по себе, поэтому те слова, которые я тебе наговорила, были вызваны исключительно моим настроением и тем, что ты в тот момент решил меня дразнить.

Под «теми словами» подразумевались именно те, что заставили его похмуриться и выйти из себя.

Сун Цзяюнь кивнул, будто всё понял.

[Да, именно так и было.]

Увидев, что Сун Цзяюнь всё ещё не уловил сути, Цзян Лэлэ спокойно и философски добавила:

— В тех словах не было ни капли неприязни или злобы по отношению к тебе. Просто мне было плохо на душе.

— Хотя, конечно, ты был не прав, что стал дразнить меня именно в тот момент.

Сун Цзяюнь снова кивнул, будто всё понял.

[Да, именно так… Э-э-э, стоп. А что она сейчас сказала??]

Сун Цзяюнь на миг усомнился в собственном слухе. Его мысли на секунду застыли, и он уже собрался переспросить, что именно она имела в виду.

— Ты…

— Так что впредь не ходи на «Девяносто девять испытаний» с таким мрачным лицом.

Сун Цзяюнь: «…………Хорошо».

Он остался бесстрастен.

Выходит, Цзян Лэлэ столько всего обвела вокруг да около лишь для того, чтобы попросить его не ходить на площадь Вилия с нахмуренным лицом.

Они некоторое время молчали, пока не съехали с трассы и не вернулись в город.

К тому времени уже стемнело, и ужин подходил к концу. Если Цзян Лэлэ не захочет поужинать с ним, Сун Цзяюнь, конечно, должен будет сначала отвезти её домой.

И хотя это был первый раз, когда он «отвозил» Цзян Лэлэ домой, молодому господину Суну от этого стало немного радостно.

Любовный мозг молодого господина Сун обладал отличной способностью к саморегуляции: он уже вышел из состояния «Цзян Лэлэ откажет мне в ужине» и «она обошла меня вокруг да около лишь затем, чтобы сказать, чтобы я не хмурился на площади Вилия».

Сун Цзяюнь в третий раз проявил «сущность человеческой природы» и спросил:

— Поужинаем вместе? Если нет — тогда я просто отвезу тебя домой.

Но —

— Конечно, — сказала Цзян Лэлэ.

Сун Цзяюнь: «…………!!!»

Сун Цзяюнь начал парить.

Из-за своей болтливости он недавно отдалил Цзян Лэлэ, но теперь чувствовал, что расстояние между ними вернулось к тому состоянию, что было до его оплошности, — отношения вроде бы даже неплохие.

Иначе как бы Цзян Лэлэ, которая так усердно искала поводы отказать ему, согласилась пойти с ним ужинать?

Поэтому любовный мозг молодого господина Сун начал парить: ему показалось, что до того момента, когда Цзян Лэлэ станет его девушкой, осталось совсем немного.

Нет, точнее — до того момента, когда она станет частью семьи Сун.

Сун Цзяюнь вообще-то был довольно привередлив в еде, но сегодняшнее настроение было настолько прекрасным, что и аппетит у него разыгрался — всё казалось вкусным!

Помня урок своей «болтливости», Сун Цзяюнь больше не осмеливался шутить без толку и даже говорил с некоторой осторожностью, из-за чего Цзян Лэлэ начала смотреть на него взглядом «ты что, больной?».

Сун Цзяюнь: «…………»

Он ведь старался быть осторожным именно для того, чтобы она не расстроилась!

И за что такой взгляд?!!

Поскольку на этот раз Сун Цзяюнь держал себя в руках и не ляпал глупостей, ужин прошёл в очень приятной атмосфере. После еды было уже поздно, и Сун Цзяюнь собрался отвезти Цзян Лэлэ домой.

Место, где они поужинали, находилось недалеко от общежития, предоставленного программой для Цзян Лэлэ, так что она вполне могла добраться сама. Но Сун Цзяюнь настоял на том, чтобы отвезти её.

Цзян Лэлэ не могла ничего поделать и позволила этому бездельнику-молодому господину Суну возиться с ней — ну ладно, пусть везёт.

Услышав адрес Цзян Лэлэ, Сун Цзяюнь нахмурился:

— Ты переехала в общежитие программы?

Цзян Лэлэ кивнула.

Молодой господин Сун, который надеялся сегодня вечером отвезти её домой и заодно узнать её настоящий адрес, был крайне разочарован — на его лице буквально написано «разочарование».

Цзян Лэлэ: «…………»

Цзян Лэлэ: Ох.

Через пятнадцать минут Цзян Лэлэ уже была в своём общежитии. Стажёрка всё так же увлечённо играла в телефон.

Не отрывая глаз от экрана и продолжая ловко двигать пальцами, она всё равно успела сказать:

— Сестрёнка Лэлэ, ты что, на свидание ходила?

Цзян Лэлэ спокойно ответила, ничем не выдавая эмоций:

— Нет.

Стажёрка хихикнула пару раз, больше не расспрашивая, и полностью погрузилась обратно в игру.

После катания на лыжах днём Цзян Лэлэ была уставшей. Она быстро умылась, легла в постель и заодно открыла WeChat, чтобы посмотреть результаты первого испытания.

В программе создали общий чат, а также отдельные группы для танцевального отдела, вокального отдела, отдела сценических эффектов и прочих. Каждый день сообщений приходило столько, что просто голова шла кругом.

Цзян Лэлэ открыла общий чат программы и долго искала результаты Линь Маньмань за первое испытание.

Как она и предполагала, результаты Линь Маньмань оказались в нижней половине списка. По вокалу она получила самый высокий балл среди всех восьмидесяти одной девушки, но по танцам её оценки были просто катастрофическими. Более того, преподаватели даже оставили комментарий: «Старается и трудолюбива — заслуживает дополнительных баллов».

Иначе бы общий результат Линь Маньмань оказался бы на самом дне.

Видимо, организаторы изрядно потрудились, чтобы сохранить лицо Линь Маньмань…

Цзян Лэлэ немного поразмышляла и закрыла глаза, чтобы заснуть.

На следующий день Сун Цзяюнь не пришёл на площадь Вилия. Директор программы, получивший вчера «предупреждение насчёт мрачного лица», явно облегчённо выдохнул. В обед он специально вызвал Цзян Лэлэ, чтобы расспросить о вчерашнем.

Цзян Лэлэ, конечно, не осмелилась признаваться, что вчера днём прогуляла работу и каталась на лыжах. Вместо этого она соврала, что весь день водила Сун Цзяюня по площади Вилия — показывала репетиционные залы, сцену, отдел постпродакшена, реквизиторскую и так далее.

Директор программы не видел ни Сун Цзяюня, ни Цзян Лэлэ весь вчерашний день и поэтому сомневался в её рассказе о «целом дне экскурсий по площади Вилия». Он даже начал смотреть на Цзян Лэлэ подозрительно.

На его лице прямо написано: «Вы точно что-то замышляете».

Однако Цзян Лэлэ выглядела совершенно невинной и уверенной, без малейшего признака колебаний перед лицом подозрений директора. В итоге сам директор начал сомневаться, не слишком ли он много себе вообразил.

Теперь о программе «Девяносто девять испытаний».

Согласно результатам первого испытания, все восемьдесят одна девушка были разделены на девять групп по девять человек в каждой. Их ждало двухнедельное обучение по дисциплинам: вокал, танцы, ведение, этикет и постановка тела.

Расписание занятий для всех девяти групп уже составлено — подробно расписано, во сколько вставать, завтракать, гримироваться, принимать душ, наносить маску и ложиться спать…

Кроме того, дата выхода шоу «Девяносто девять испытаний» уже утверждена: премьера состоится в следующий понедельник на платформе «Каола», выпуск будет выходить раз в неделю, всего их будет девять.

Цзян Лэлэ ещё вчера вечером увидела распределение по группам и расписание занятий и сразу поняла, что ей там делать нечего.

Все преподаватели танцевального отдела получили по два часа занятий в день — кроме Цзян Лэлэ.

В расписании вообще не было имени «Цзян Лэлэ».

Цзян Лэлэ подумала, что, возможно, всё это благодаря молодому господину Сун, который своим поведением дал руководству программы «ложное впечатление» о близости их отношений.

Однако Цзян Лэлэ с удовольствием приняла такое положение дел.

Днём пришёл Гун Яньцзэ, чтобы обсудить с Цзян Лэлэ подготовку к своему «выступлению-вступлению». Как только сотрудники программы увидели его, они немедленно вызвали Цзян Лэлэ и освободили большой репетиционный зал для великого Гун Яньцзэ.

Увидев Гун Яньцзэ, Цзян Лэлэ тут же надела холодное, безэмоциональное выражение лица, не проявляя ни малейшего интереса и не говоря лишних слов — вся её поза кричала: «Я его не знаю и не знакома с ним».

От этого и сотрудники программы, и команда Гун Яньцзэ пришли в полное недоумение.

Программа и команда Гун Яньцзэ склонялись к выбору песни «Шаньхай» со второго концерта Гун Яньцзэ в качестве его вступительного выступления — именно того самого концерта, где Цзян Лэлэ танцевала с ним и поразила всех.

Цзян Лэлэ, будучи простой танцовщицей-фоном, не имела права голоса. Даже если ей и не хотелось этого, она не могла сказать об этом вслух — по крайней мере, не при всех из команды программы и Гун Яньцзэ.

Поэтому, как только сотрудники программы ушли, Цзян Лэлэ сказала Гун Яньцзэ:

— Я не могу показывать лицо.

Гун Яньцзэ возразил:

— Разве в том образе ты не закрываешь нижнюю часть лица?

— …Ты думаешь, в высоком разрешении Гань Инди и другие не узнают меня?

Но простодушный великий Гун Яньцзэ лишь ответил:

— Не страшно! У тебя же есть я и группа Сун за спиной! Мы никого не боимся!

Цзян Лэлэ только вздохнула.

Дело ведь не в том, боятся они кого-то или нет, а в том, что она категорически не хочет появляться перед камерами.

Однако и программа, и команда Гун Яньцзэ единогласно настаивали на выборе «Шаньхай» в качестве вступительного выступления, и сам Гун Яньцзэ тоже был непреклонен. Поэтому Цзян Лэлэ пришлось сдаться.

«Любимая далеко за горами и морями, горы и моря не преодолеть. Мысль о тебе — за облаками, но плоть смертна».

«Шаньхай» — самая успешная попытка Гун Яньцзэ соединить классическую и современную музыку. Песня повествует о воине, стоящем на границе в эпоху войны, и его тоске по возлюбленной.

Говорят, Гун Яньцзэ написал эту песню после просмотра исторического фильма о любви во времена древних войн. На создание композиции у него ушло два месяца.

Поскольку эта песня о тоске по любимой, ролью Цзян Лэлэ в качестве танцовщицы, естественно, была именно «возлюбленная».

Красное платье, лёгкая вуаль — прекрасная, далёкая, будто рядом, но недосягаемая, существующая лишь в тоскливых мыслях воина.

Когда-то Цзян Лэлэ блестяще воплотила этот образ на концерте Гун Яньцзэ, вызвав в сети волну «поисков красавицы в красном». Однако благодаря усилиям «тех, кто заботился», интернет-пользователи так и не смогли найти настоящую Цзян Лэлэ — максимум, что они сделали, это сузили круг подозреваемых до нескольких девушек, после чего всё сошло на нет.

Цзян Лэлэ, хоть и с досадой думала о повторном исполнении этой роли, всё же смогла понять ситуацию.

http://bllate.org/book/5774/562925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода