× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чэнь Юйцзе в эту минуту позвонил ему и приказал немедленно вернуться в корпорацию Сун, Сун Цзяюнь без колебаний занёс бы его в чёрный список.

Но звонок поступил не от Чэнь Юйцзе, а от деда — старого господина Суна. А его заблокировать было невозможно.

Их отношения нельзя было назвать ни тёплыми, ни враждебными. В детстве Сун Цзяюнь и дедушка были довольно близки: проводили время вместе, ладили, не ссорились. Однако по мере взросления Цзяюня дед всё настойчивее пытался им управлять, а у самого Цзяюня постепенно укреплялось чувство собственного «я». В результате их отношения неизбежно охладели.

Отец остаётся отцом, дед — дедом. Полностью освободиться от дедовского контроля Сун Цзяюнь не мог — разве что старый господин Сун умрёт.

Ведь в его жилах течёт четверть дедовой крови. Сун Цзяюнь никогда не желал деду смерти. В лучшем случае он мог лишь частично вырваться из-под его опеки и жить так, как считал нужным.

[Уважение к старшим и забота о младших — добрая традиция нашего народа.]

[Отказ от содержания престарелых родственников не влечёт уголовной ответственности.]

Поэтому молодому господину Суну оставалось лишь слегка раздражаться — больше он ничего не мог поделать.

Сун Цзяюнь вышел из комнаты отдыха и нашёл укромное место, где можно было спокойно ответить на звонок. Нажав кнопку приёма вызова, он одновременно вынул из кармана пиджака пачку сигарет.

Первое, что сказал старый господин Сун по телефону:

— Слышал, тебя нет в корпорации?

Конечно, это был вовсе не вопрос «да или нет», а скорее: «Почему тебя до сих пор нет на рабочем месте?»

Сун Цзяюнь уже сделал первую затяжку.

Он помолчал пару секунд, затем медленно произнёс:

— Да, «Томат ТВ» и «Кенгуру Видео» совместно запустили реалити-шоу. Я зашёл проверить, как идут съёмки.

Сказав это, он выдохнул дым. Перед глазами поплыли белые клубы, которые постепенно растворились в воздухе.

Старый господин Сун позвонил вовсе не для того, чтобы проверить, на месте ли внук.

После нескольких упрёков и выражения неодобрения по поводу этого проекта дед наконец перешёл к сути звонка.

— Завтра возвращается Юй Лань, ты в курсе? — спросил он.

Этот вопрос заставил Сун Цзяюня снова замолчать.

Конечно, он знал, что Юй Лань возвращается завтра, но в последнее время был так занят, что просто забыл об этом.

Однако прямо признаваться в этом он не мог и лишь ответил:

— Да, помню.

Старый господин Сун не стал уточнять, насколько хорошо тот помнит, а просто напомнил: завтра обязательно нужно встретить её в аэропорту. После чего положил трубку.

Закончив разговор, Сун Цзяюнь вновь нахмурился. Его лицо стало мрачным и отстранённым, а аура вокруг него настолько понизилась, что любой, оказавшийся рядом, почувствовал бы тревогу.

Юй Лань — женщина, за которой ему пришлось убирать бесчисленные последствия её выходок.

И…

Та самая, которую дед мечтал видеть своей внучкой по браку.

Сун Цзяюнь достал ещё одну сигарету и закурил.

Ему нужно было немного прийти в себя: в таком состоянии и с таким выражением лица он точно не мог идти к Цзян Лэлэ.

Отношения между ним и Юй Лань были крайне сложными. В детстве они были почти что ровесниками и неплохо ладили. Но чем старше они становились, тем больше в их общении появлялось странностей.

Сун Цзяюнь, конечно, был благодарен Юй Лань за то, что та когда-то спасла жизнь его деду. Однако эта благодарность не делала его слепым. Напротив, он чётко понимал: вскоре после того случая взгляд Юй Лань на него стал таким, будто она что-то вынашивает, и это вызывало у него сильный дискомфорт.

Сун Цзяюнь не был глупцом и прекрасно осознавал: у Юй Лань никогда не было к нему романтических чувств. Поэтому он никогда её не неправильно понимал и уж точно не питал к ней никаких иллюзий.

Однако старый господин Сун очень любил Юй Лань и даже мечтал, чтобы внук женился на ней.

Юй Лань при этом ни разу не сказала деду «нет».

Но и не дала согласия тоже.

В последние два года Сун Цзяюнь всё чаще задавался одним вопросом: не пытается ли дед через Юй Лань ещё сильнее взять его под контроль?

Для него этот вопрос был исключительно серьёзным и важным.

На фоне него уже не имело значения, чего именно хочет сама Юй Лань.

Подумав немного, Сун Цзяюнь докурил сигарету, и его настроение немного улучшилось.

Он взглянул на часы — прошло уже больше получаса с тех пор, как он вышел.

Потушив окурок и бросив его в урну, он вернулся в комнату отдыха, чтобы найти Цзян Лэлэ.

Но, разумеется, там её уже не было.

Сун Цзяюнь: «………………………»

Итак, лицо молодого господина Суна, только что немного прояснившееся, вновь стало мрачным.

Хотелось бы, конечно, хорошенько найти Цзян Лэлэ и как следует отчитать её, но это оставалось лишь мечтой. Если бы он действительно так поступил, то не только окончательно испортил бы с ней отношения, но и выглядел бы в глазах окружающих полным психом.

Разве это того стоит?

Поэтому Сун Цзяюнь тут же подавил эту мысль.

После недавнего инцидента у него больше не было желания искать Цзян Лэлэ.

Как говорится, излишнее усердие может навредить. Если целыми днями липнуть к ней, как пластырь, это непременно вызовет раздражение. Да и у самой Цзян Лэлэ есть работа — он не должен слишком часто её отвлекать, это помешает ей.

Главное же — он пока не хотел, чтобы его дед узнал об этом. Так что лучше держаться тише воды, ниже травы.

После разговора со старым господином Суном Сун Цзяюню не стоило слишком долго задерживаться в торговом центре «Виктория». Вернувшись в комнату отдыха и не найдя там Цзян Лэлэ, он вскоре ушёл.

Ему нужно было вернуться в корпорацию Сун и «присматривать» за делами.

Хотя, честно говоря, «присматривать» — слишком громкое слово. На самом деле молодой господин Сун, сидя за компьютером, занимался вовсе не делами.

Игры, стримы, фанфики — вот чем в основном был занят его ум. Если бы в корпорации Сун проводили конкурс на самого отъявленного лентяя на рабочем месте, он бы без сомнений занял первое место.

И всё это было возможно лишь потому, что у него был отличный друг.

Чэнь Юйцзе рос вместе с Сун Цзяюнем с детства, и их дружба была крепкой: они спали под одним одеялом, носили одну и ту же одежду, прогуливали занятия и вместе ходили в бары. Ещё в университете Сун Цзяюнь настойчиво повесил на друга ярлык «специального ассистента», а как только Чэнь Юйцзе окончил учёбу, буквально приставил к его горлу нож и «попросил» прийти в корпорацию Сун на должность помощника.

Нельзя не признать: с таким другом, как Сун Цзяюнь, Чэнь Юйцзе сильно не повезло.

Правда, Сун Цзяюнь не был совсем бесчувственным — иногда он даже помогал Чэнь Юйцзе с работой.

Когда Чэнь Юйцзе вошёл с огромной стопкой документов, Сун Цзяюнь тут же закрыл браузер и поднял на него взгляд:

— Принеси мне позже материалы по «Девяносто девять испытаний».

Этим он хотел сказать, что этим займётся лично.

Чэнь Юйцзе: «……»

Он посмотрел Сун Цзяюню прямо в глаза и бросил на него десятисекундный «смертельный взгляд».

Затем мрачно произнёс:

— Они лежат в стопке слева на твоём столе. Ищи.

Будучи жестоко разоблачённым собственным ассистентом в том, что целую неделю не читал деловые документы, Сун Цзяюнь не проявил ни капли стыда:

— А, понял.

Почувствовав, что был слишком холоден с другом детства, он добавил с видом заботливого начальника:

— Ты иди, занимайся своими делами.

Чэнь Юйцзе онемел.

Он никогда не встречал столь наглого человека.

Молча подойдя к столу Сун Цзяюня, Чэнь Юйцзе с грохотом швырнул стопку бумаг на стол.

— Вот это…

Сун Цзяюнь холодно взглянул на него:

— Оставь. Завтра всё прочитаю.

Чэнь Юйцзе был окончательно побеждён прокрастинацией своего босса. Каждый раз тот откладывал подписание документов до последнего момента, совершенно не задумываясь о том, как сильно это нервирует подчинённых.

[Ты что, умрёшь, если посмотришь документы чуть раньше?]

[Рано или поздно всё равно читать — так почему бы не сделать это заранее?]

Чэнь Юйцзе не находил слов.

Хотя Сун Цзяюнь и постоянно затягивал с документами, он ни разу не выходил за установленные сроки. Если он говорил «завтра прочитаю» — значит, завтра до конца рабочего дня обязательно даст обратную связь: если всё в порядке — подпишет, если нет — отправит на доработку.

В конце концов, он всё-таки босс, и Чэнь Юйцзе не мог ничего сказать. Угрожать ему ножом, как тот когда-то сделал с ним, было явно не вариант.

Перед уходом Чэнь Юйцзе всё же напомнил Сун Цзяюню:

— Завтра возвращается Юй Лань, тебе нужно встретить её в аэропорту. Помнишь?

Сун Цзяюнь поднял на него мрачный взгляд.

Чэнь Юйцзе добил:

— Так что лучше сегодня прочитай те документы за прошлую неделю…

Сун Цзяюнь: — Катись отсюда.

И Чэнь Юйцзе послушно скатился.

В огромном кабинете остался только Сун Цзяюнь. Его лицо, обращённое к экрану компьютера, стало ещё мрачнее. Губы опустились вниз, брови нахмурились — было ясно, что настроение у него ужасное.

Он думал об одном.

Почему Чэнь Юйцзе так озабочен делами Юй Лань?

…………………

Цзян Лэлэ сначала хотела вернуться в репетиционную студию второй группы, чтобы найти Линь Маньмань. Но потом подумала: сейчас там может никого не быть. Сейчас как раз время ужина в ресторане продюсерского центра «Девяносто девять испытаний». После окончания этого времени еда больше не подаётся, и участницам обязательно нужно успеть поесть в отведённое время.

То же самое касалось и персонала.

Цзян Лэлэ прикинула: скорее всего, Линь Маньмань сейчас в ресторане.

Затем она задумалась: выбрать бесплатный ужин от продюсерского центра или самой заплатить за еду вне ресторана?

Десять минут спустя Цзян Лэлэ сдалась реальности и выбрала ужин в ресторане продюсерского центра.

Ведь ей каждый месяц нужно платить ипотеку.

Ресторан продюсерского центра был огромным и разделён на несколько зон. Самой заметной была «зона участниц».

Хотя в итоге из всех девушек выберут только девять для дебюта, до этого момента продюсерский центр относился ко всем одинаково и обеспечивал им одинаковое питание. — Шутка ли, у продюсерского центра денег хоть отбавляй, просто они боялись, что девушки не удержатся и начнут объедаться, поэтому и ограничивали порции.

Цзян Лэлэ взглянула: в зоне участниц подавали в основном фрукты, овощи, бобовые и молочные продукты… Мясо тоже было, но в небольших количествах.

Она направилась в зону для персонала, где питание было куда менее «изысканным».

Взяв поднос с едой, Цзян Лэлэ стала искать свободное место.

Оглядевшись, она заметила, что Линь Маньмань сидит за столом с группой девушек и иногда перебрасывается с ними парой слов — похоже, уже успела с ними сдружиться.

Цзян Лэлэ решила не подходить к ней.

Всё равно сегодня вечером ещё будет время — Линь Маньмань, эта настоящая «пингвиниха», наверняка вернётся в студию, чтобы доучить материал. Тогда и поговорят.

Цзян Лэлэ села за свободный столик. Но не прошло и нескольких минут, как напротив неё уселась ещё одна девушка.

Цзян Лэлэ, заметив краем глаза, что кто-то сел напротив, сначала не подняла глаз. Лишь когда незнакомка окликнула её: «Сестра Лэлэ!» — она узнала голос и подняла взгляд.

Напротив сидела девушка из её танцевальной студии. (*См. главу 4*)

Её звали Цзян Жуши. У неё была белоснежная кожа, мягкие черты лица и миловидная внешность, которая, несомненно, нравилась зрителям. Однако отношения между ней и Цзян Лэлэ были сложными: внешне они дружелюбны, но на самом деле — нет.

Сама Цзян Лэлэ не придавала этому большого значения — она была человеком спокойным, не стремилась ни к чему и ни с кем не соперничала.

Не то чтобы Цзян Жуши была плохим человеком, просто присутствие Цзян Лэлэ в студии вызывало у неё дискомфорт.

Цзян Жуши и Цзян Лэлэ поступили в студию одновременно. Хотя внешность Жуши уступала Лэлэ, она была всё равно очень привлекательной, а её мягкий, «милый» типаж был даже популярнее среди публики.

— Цзян Лэлэ красива, но недосягаема.

Их танцевальное мастерство было примерно на одном уровне, обе считались двумя самыми красивыми девушками студии, и даже фамилии у них звучали почти одинаково — неудивительно, что их постоянно сравнивали.

По логике, у девушек с таким схожим стартом популярность должна была быть примерно равной.

Однако в студии Цзян Лэлэ явно пользовалась большим расположением. — Коллеги относились к ней с уважением, педагоги любили её больше, а организаторы мероприятий часто приглашали именно её одну.

Даже продюсерский центр «Девяносто девять испытаний» сначала предложил участие Цзян Лэлэ, и лишь после её отказа обратился к Цзян Жуши.

Цзян Жуши постоянно ощущала, что находится в тени Цзян Лэлэ.

http://bllate.org/book/5774/562914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода