× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяюнь курил совсем недолго, но с вопиющим пренебрежением к правилам выбросил окурок прямо в окно.

Цзян Лэлэ заметила это краем глаза и уже собралась что-то сказать, однако в последний миг сдержалась.

Покурив полсигареты, Сун Цзяюнь наконец немного пришёл в себя — тоска отступила, хотя и не до конца.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс:

— Дед этого друга был очень близок с моим дедом.

Цзян Лэлэ понимающе кивнула:

— Значит, у тебя, наверное, полно таких друзей.

Сун Цзяюнь поперхнулся. Всё, что он собирался сказать дальше, застряло у него в горле, а вместо слов в груди поднялась лишь горькая обида.

— Ты не могла бы хоть раз не тыкать прямо в больное место? — спросил он.

Цзян Лэлэ промолчала.

— Ну ладно… Хочешь сказать два предложения или три? Или даже полпредложения хватит?

Сун Цзяюнь уже потянулся к ручке двери, готовый немедленно выскочить из машины. Прямо сейчас! Немедленно! Без малейшего промедления!

— Может, я лучше вообще ничего не буду говорить, — сказала Цзян Лэлэ.

Рука Сун Цзяюня медленно отпустила дверную ручку и вернулась на место.

Ну хоть так.

Он снова устроился поудобнее на пассажирском сиденье, весь съёжился, уголки губ опустились вниз, и на лице явно читалось: «НЕ В НАСТРОЕНИИ».

Цзян Лэлэ сказала, что отвезёт его домой, хотя на самом деле не имела ни малейшего представления, где он живёт.

Когда она спросила, тот упорно молчал. Цзян Лэлэ ничего не оставалось, кроме как кататься с этим юным господином без цели и направления.

Она снова усомнилась в своём здравомыслии.

Если не здравомыслие её подвело, значит, внезапно пробудилась святая жилка.

Ведь Сун Цзяюнь — человек, которому трудно излить душу. А тут вдруг нашёлся кто-то, кому он захотел поведать о своих переживаниях… и всё испортила одна её фраза.

Теперь молодому господину Суну стало ещё тоскливее и мрачнее.

Он снова посмотрел в окно и понял, что Цзян Лэлэ действительно просто кружит без направления.

— Давай вернёмся в бар на втором этаже «Синхуэй Интернэшнл», выпьем по паре бокалов, — предложил он.

— У меня завтра работа, — ответила Цзян Лэлэ.

— Возьми отгул.

— Не возьму. Потеряю премию за безупречную явку.

— Я тебе компенсирую.

— Заткнись.

Сун Цзяюнь замолчал.

На самом деле настроение у него сегодня было не такое уж плохое — просто тревожное.

Того, кто пригласил его на ужин, звали Юй Цин.

У Юй Цина была сестра — Юй Лань.

По сравнению с Юй Цином, отношения Сун Цзяюня с Юй Лань были куда ближе. Если Юй Цин был для него просто малознакомым приятелем, то Юй Лань можно было назвать его детской подругой.

Правда, подружили их насильно.

Дед Юй Цина и Юй Лань был давним другом деда Сун Цзяюня. Они часто вместе ходили в горы и путешествовали. Много лет назад, когда дед Сун Цзяюня и старик Юй отправились в южное путешествие, ночью у деда случился инфаркт. К счастью, маленькая Юй Лань вовремя заметила и сразу же позвала врача из туристической группы.

С тех пор семья Сун была обязана семье Юй огромной благодарностью. За последние годы Сун Цзяюнь не раз прибирал за этой «бедовой головой» Юй Лань, а теперь появился ещё и Юй Цин — отказывать ему тоже нельзя.

В конце концов, Юй Лань ведь спасла жизнь деду Сун Цзяюня. Поэтому всё, что он делает для брата и сестры Юй, — ничто по сравнению с этим долгом.

Если смотреть только на это, то да — он и правда не должен обижаться. Но на самом деле его тревожило совсем другое: чрезмерный контроль со стороны деда.

У деда Сун Цзяюня была почти болезненная потребность во всём контролировать. С детства Сун Цзяюнь рос именно так, как того хотел дед: учиться тому, что скажут, делать то, что велят — всё расписано до мелочей.

Иногда ему казалось, что он всего лишь робот, выполняющий задания. Дед говорит — он делает. Своих мыслей и желаний у него нет.

Два дня назад Чэнь Юйцзе сообщил, что Юй Цин хочет обсудить с ним сотрудничество. Тут же вспомнилась Юй Лань, а за ней — все те проблемы, которые ему пришлось за неё решать, и, конечно, его дед с его одержимостью контролем.

От одной мысли о деде Сун Цзяюню стало тоскливо и душно.

Никто этого не поймёт. Даже его лучший друг Чэнь Юйцзе максимум скажет:

— Не будь неблагодарным. Дед так хорошо к тебе относится! Ну, пусть и строговат немного.

Сун Цзяюнь предпочёл промолчать.

Он начал понимать, почему его отец бросил всё и уехал с женой за границу, чтобы начать жизнь с нуля.

Просто дед его довёл до белого каления.

【Честно говоря, сейчас и мне хочется уехать】

【Хочу тоже начать всё заново где-нибудь в Да Бэйян】

【Если не получится — стану там бродягой】

【Правда, тогда нас обоих назовут «непочтительными сыновьями»】

Молодой господин Сун, воспитанный на принципе «из всех добродетелей главная — почтение к родителям», глубоко вздохнул.

Он поднял глаза и посмотрел на профиль Цзян Лэлэ.

— Цзян Лэлэ…

Цзян Лэлэ холодно взглянула на него:

— Что?

Сун Цзяюнь был потрясён презрением в её глазах. От удивления он даже немного расстроился.

— …Ничего особенного, — пробормотал он и ещё глубже вжался в сиденье.

Будущий муж, которого жена будет держать в ежовых рукавицах — и точка.

...

В итоге Цзян Лэлэ всё же «доставила» Сун Цзяюня обратно в «Синхуэй Интернэшнл».

Он упорно отказывался назвать свой адрес, и Цзян Лэлэ не знала, куда ещё его везти.

Ей хотелось уже ехать домой и отдыхать, а не продолжать кататься с ним.

Надо признать, она относилась к Сун Цзяюню с настороженностью. Даже если сейчас он был подавлен и не имел никаких романтических намерений, Цзян Лэлэ всё равно была готова в любой момент дать ему от ворот поворот.

Это осознание ещё больше расстроило молодого господина Суна.

Выходя из машины, Сун Цзяюнь снова пригласил Цзян Лэлэ зайти в бар на втором этаже выпить по бокалу.

Цзян Лэлэ дважды постучала по рулю, ничего не сказала и лишь бросила на него ледяной взгляд. Очевидно, её «святая жилка» уже прошла, и разум вновь вступил в свои права.

Она больше не хотела тратить на него время.

Сун Цзяюнь оперся на её дверцу и, не отрывая взгляда от сидящей внутри Цзян Лэлэ, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Хочу рассказать тебе один секрет.

— Не хочу слушать.

— Не надо так. Возможно, потом ты сможешь использовать этот секрет, чтобы шантажировать меня.

Цзян Лэлэ посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший.

Сун Цзяюнь театрально прижал руку к сердцу и изобразил глубокую обиду:

— Ты так меня расстроишь.

Цзян Лэлэ помолчала, затем сказала:

— …Если болен — лечись. В городской больнице традиционной китайской медицины у меня есть знакомые в психиатрическом отделении. Могу справиться.

Сун Цзяюнь без эмоций развернулся и решительно ушёл, оставив Цзян Лэлэ только свой силуэт.

Он собирался немедленно выпить два больших бокала виски, чтобы прийти в себя.

Прямо сейчас! Немедленно! Без малейшего промедления!

Когда Сун Цзяюнь вошёл в бар на втором этаже «Синхуэй Интернэшнл», Чэнь Юйцзе и его друг ещё не ушли — они играли в бильярд.

Увидев, что Сун Цзяюнь вернулся, Чэнь Юйцзе удивился, а потом с издёвкой спросил:

— Так быстро закончил?

Сун Цзяюнь мрачно бросил:

— …Заткнись.

Чэнь Юйцзе пожал плечами и протянул ему свою кию.

Сун Цзяюнь взял её и направился к столу.

Когда он уже собирался сделать удар, Чэнь Юйцзе подошёл ближе и шепнул с ехидством:

— Что, не удалось соблазнить сестрёнку Цзян?

Сун Цзяюнь мрачно уставился на него.

Чэнь Юйцзе заметил, что выражение лица Сун Цзяюня сегодня отличается от обычного. Обычно, когда тот злился, у него было такое же мрачное лицо, но сегодня в его взгляде чувствовалась… угроза.

Чэнь Юйцзе прикинул, насколько он важен для Сун Цзяюня, и решил сменить тему, чтобы отвлечь этого молодого господина.

Он тихо сказал:

— Только что спросил у продюсера Чэня: Цзян Лэлэ работает в программе «Девяносто девять испытаний» хореографом.

Чэнь Юйцзе сообщил Сун Цзяюню, что Цзян Лэлэ — хореограф программы «Девяносто девять испытаний». Теперь понятно, почему он видел её в Башне Гуанъюань.

Хотя это и не совсем честно… но ради своего счастья придётся пожертвовать гордостью.

Сун Цзяюнь спокойно повернулся к Чэнь Юйцзе и прямо сказал:

— Тогда попроси у продюсера Чэня личное досье Цзян Лэлэ.

По крайней мере, резюме он точно сможет получить.

А имея резюме, сможет узнать гораздо больше о Цзян Лэлэ.

Чэнь Юйцзе посмотрел на него с явным презрением.

【Фу, если ты такой смелый — действуй напрямую!】

【Тайком выведывать чужие документы — не дело благородного человека!】

Сун Цзяюнь сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно начал играть в бильярд.

На самом деле его беспокоило кое-что ещё — автомобиль, за рулём которого он дважды видел Цзян Лэлэ.

Очевидно, что машина принадлежала не ей.

Но раз она уже два месяца подряд ездит на этом автомобиле, Сун Цзяюня волновало, кто же владелец и какое у него отношение к Цзян Лэлэ.

Ведь владельцем оказалась Чу Чэнкэ — знаменитая фигуристка, известная всей стране. Однако, когда он попытался проверить, есть ли между ними связь, выяснилось, что общих точек соприкосновения у них нет.

Вроде бы Чу Чэнкэ — женщина, и угрозы она представлять не должна.

Но Цзян Лэлэ такая загадочная, что Сун Цзяюнь начал подозревать: а вдруг она лесбиянка?

Он ничего не имеет против гомосексуализма.

Просто боится оказаться дураком, который гоняется за девушкой, а та смотрит на него, как на идиота.

И когда он наконец её догонит, она смущённо скажет:

«Прости, но я не люблю мужчин».

— Это будет ужасно неловко, и молодой господин Сун будет глубоко ранен.

Сун Цзяюнь: «...»

Он не преувеличивает — просто рассматривает все возможные варианты.

Конечно, об этом он никогда не скажет Чэнь Юйцзе: тот всё равно не поймёт.

...

На следующий день Цзян Лэлэ приехала на площадь Вилия, чтобы наблюдать за записью программы, и совершенно не удивилась, увидев там Сун Цзяюня.

Голова у неё заболела.

Она не жалела, что вчера пошла с ним поужинать, но очень жалела, что после ухода снова вернулась за ним.

Цзян Лэлэ мысленно била себя: «Жалею. Очень жалею».

По правде говоря, она не хотела иметь с Сун Цзяюнем ничего общего. Говоря мягко — это ни к чему; жёстко — их миры не пересекаются, и им нечего делить.

Но вчера у неё, видимо, временно отключился мозг, и «святая жилка» взяла верх, из-за чего Сун Цзяюнь получил ложное представление, что они могут быть друзьями.

«Быть друзьями» — на самом деле… кто знает, какие планы у Сун Цзяюня.

Цзян Лэлэ так и хотелось дать пощёчину себе вчерашней.

Увидев Сун Цзяюня снова, она осталась совершенно бесстрастной.

Её губы от природы слегка приподняты в уголках, а хвостики глаз чуть приподняты вверх. Если бы не холодный и отстранённый взгляд карих глаз, никто бы не догадался о её безразличии.

Но Сун Цзяюнь сегодня был нагл. Он легко кивнул ей и, пока никто не смотрел, послал ей игривый подмиг. Как только кто-то обращал на него внимание, он тут же принимал серьёзный и сдержанный вид наследника корпорации Сун — уверенный, строгий, с мощной харизмой и авторитетом.

Цзян Лэлэ: «...»

Она молча отвела взгляд и категорически не захотела с ним общаться.

【Ты весь такой нарядный, будто павлин, распустивший хвост.】

.

Сегодня был второй день записи «Девяносто девять испытаний».

После вчерашнего представления участниц, наставников и самих девушек все уже немного узнали друг друга. В отличие от вчерашнего формального начала, сегодняшние съёмки будут куда сложнее.

http://bllate.org/book/5774/562910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода