× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Линьфэн ответила полушутливо:

— Нет шансов. Разница в достатке слишком велика.

Чжуан Лай рассмеялась:

— Тогда это уж точно его проблема.

Дин Линьфэн достала телефон, посмотрела на время и сказала:

— Пора спать.

В темноте она про себя подумала: даже не стоит говорить о материальном неравенстве — уже то, что они дожили до разделения на гуманитарное и естественно-научное направления во втором классе старшей школы, было чудом.

Е Цян явно тяготел к гуманитарным наукам. Говорили, ещё со средней школы он собрал множество наград по этим предметам и в глазах учителей давно считался будущим победителем гуманитарной олимпиады. А она сама точно не собиралась менять свой выбор ради кого-то другого.

Раз так, после распределения по классам они гарантированно окажутся в разных аудиториях. Она уже проверяла: физико-математический (1) и гуманитарный (1) даже находились в разных корпусах. Значит, начиная со второго класса, их отношения неизбежно ослабнут. Тем более что у Е Цяна друзей и так хватало…

Пусть даже ей и вправду не хотелось расставаться и хотелось остаться за одной партой.

Дин Линьфэн вздохнула и мысленно посмеялась над собой: если она в него влюблена, то это, пожалуй, самая безнадёжная тайная любовь на свете.

* * *

На следующее утро Чжуан Лай, зажав во рту половинку початка кукурузы, потянула Дин Линьфэн в класс 201. Та забралась на кафедру, с важным видом осмотрела помещение и направилась ко второй парте у окна.

Перед этой партой сидели две девочки из Школы №10, а сзади — ученики из Школы №4.

Чжуан Лай бросила взгляд на стаканчик на задней парте:

— Это точно место Сюй Бинъяна. А сам он… О, торчит там, сзади. Ветерок, пойдём водички наберём.

Дин Линьфэн кивнула, вытащила кружку из рюкзака и последовала за ней.

Сюй Бинъян действительно стоял у задних парт в центральном ряду — пришёл разобрать задачу.

Там смешанно сидели участники физической олимпиады из выпускных классов обеих школ; все давно знали друг друга — и как товарищи, и как соперники, — поэтому атмосфера была вполне дружелюбной.

Старшеклассник из Школы №10 похлопал соседа по плечу:

— Ваша одноклассница свела с ума моего младшего товарища по имени Чэнь Си. Попросил меня помочь ему познакомиться.

— Какая именно? — поднял голову выпускник из Школы №4 и оглядел передние парты.

— Не знаю ни ту, ни другую.

— Высокая, с длинными волосами, улыбается очень мило.

Выпускник из Школы №4 перевёл взгляд на Сюй Бинъяна:

— Это тоже ваши десятиклассники?

— Одна из них — первокурсница, я её не знаю. Другая учится со мной в одном классе, — покачал головой Сюй Бинъян, но тут же расплылся в хитрой ухмылке. — Но пусть ваш младший товарищ даже не мечтает: между ней и Е Цяном всё серьёзно.

Выпускник из Школы №4 плохо знал Дин Линьфэн, но имя Е Цяна слышал.

Он удивлённо поднял брови:

— Они уже вместе?

Сюй Бинъян важно выпятил грудь:

— Пока официально не пара, но в моём сердце они уже как одна душа в двух телах!

В этот момент Чэнь Си вбежал в класс с передней части аудитории. Старшеклассник из Школы №10 тут же вскочил и вытащил его наружу.

— У меня для тебя хорошие и плохие новости, — начал он. — Что хочешь услышать первым?

Лицо Чэнь Си стало серьёзным:

— Хорошие.

— Хорошая новость: она свободна.

— Ага… А плохая?

— Но у неё уже есть кандидат на роль парня — сам Е Цян из Школы №4, так что решай сам, стоит ли лезть на рожон. Её место — четвёртый большой ряд, вторая парта у прохода. Удачи, Си!.. Хотя… — добавил он, — если вдруг столкнёшься с Е Цяном, лучше не лезь напролом. Поверь, он чертовски хорош собой.

Чэнь Си рассмеялся, лёгким ударом оттолкнул его и, волоча сумку, зашёл в класс.

* * *

Как только Дин Линьфэн вернулась в аудиторию, она увидела, что Сюй Бинъян с задней парты смотрит на неё с многозначительной ухмылкой.

Чжуан Лай вместо неё замахнулась кулаком:

— Сейчас ты выглядишь так, будто тебе пора в психиатрическую лечебницу.

Сюй Бинъян не обиделся, лишь продолжил строить им рожицы и многозначительно кивнул вправо.

Девушки проследили за его взглядом и увидели парня через проход.

Похоже, это был тот самый кудрявый мальчишка, что сидел позади них на вчерашнем собрании.

Чжуан Лай нахмурилась:

— Ну и что?

Дин Линьфэн наклонилась к ней и тихо сказала:

— Поняла. Чжуан Лай, небо не без милости — пришло время проверить, есть ли у него маленькие клычки. Может, пересесть?

Чжуан Лай рассмеялась и замахнулась, чтобы стукнуть её, но тут Сюй Бинъян снова заговорил:

— Дин Линьфэн, парень справа от тебя — из Школы №10, десятиклассник, зовут Чэнь Си, Чэнь — как «ушко», Си — как «императорская печать». Он хочет твой номер телефона.

Дин Линьфэн ответила без колебаний:

— Но я же его не знаю.

Сюй Бинъян глуповато ухмыльнулся:

— А как можно познакомиться?

Чжуан Лай возмутилась:

— Да ты совсем больной!

Двухнедельный зимний лагерь по подготовке к физической олимпиаде шёл своим чередом.

Видимо, организаторы боялись, что ученики устанут от однообразных занятий и станут сопротивляться, поэтому вечерние уроки были довольно расслабленными — однажды даже показали фильм.

Изображение на экране то появлялось, то исчезало, звук прерывался, а с задних парт то и дело раздавались вопли мальчишек.

Разорвав десятый лист черновика ластиком, Чжуан Лай не выдержала: левой рукой схватила рюкзак, правой — ухо Дин Линьфэн, в котором ещё торчали наушники, и быстро потащила подругу обратно в общежитие — решила заниматься там.

— До экзамена рукой подать, а они совсем не волнуются… — бормотала Дин Линьфэн, идя следом и поправляя ремешок рюкзака.

Чжуан Лай скрипнула зубами:

— Это их последний ужин!

Финальный экзамен по олимпиаде проводился в пятницу второй недели — сразу после него все разъехались по домам.

В аудитории работали камеры видеонаблюдения, но кондиционера не было, поэтому почти все пришли на экзамен в шапках, шарфах и перчатках.

А поскольку на олимпиаде важны и количество решённых задач, и их качество, то, едва успев выполнить чуть меньше половины заданий, Дин Линьфэн почувствовала, как у неё задрожали веки, а ладони покрылись потом. Она просто сняла перчатки и отложила их в сторону.

Хотя она и молилась про себя, чтобы потом не забыть их забрать, поток задач тут же затопил это воспоминание.

Когда прозвенел звонок, она вышла из аудитории и вернулась в комнату, но, засунув руку в карман, обнаружила, что перчатки всё-таки забыла в классе.

Собрав вещи, Дин Линьфэн призналась Чжуан Лай:

— Иди без меня. Я забыла перчатки в аудитории, надо вернуться за ними…

Чжуан Лай сочувственно посмотрела на неё:

— Отсюда до аудитории довольно далеко.

Дин Линьфэн нахмурилась и наклонилась, чтобы открыть чемодан.

— Подожди, — остановила её Чжуан Лай. — Я провожу тебя до столовой, а там мы расстанемся.

Дин Линьфэн кивнула и встала у двери, но заметила, что экран телефона Чжуан Лай всё ещё светится входящим вызовом.

Она бросила взгляд:

— Чжуан Лай, тебе звонит Сюй Бинъян.

— Ответь за меня, включи громкую связь.

Дин Линьфэн сделала, как просили.

Голос Сюй Бинъяна громко разнёсся по комнате:

— Сестра Чжуан, Дин Линьфэн рядом?

— Рядом, — сразу ответила она.

На том конце провода Сюй Бинъян захихикал до икоты, но всё же выдавил:

— Ты забыла перчатки в аудитории, верно? Кто-то их подобрал. Разрешаешь ему принести их к вашему женскому общежитию?

Она согласилась.

— Тогда всё! Всё, кладу трубку!

— А что в моих перчатках такого смешного? — спросила Чжуан Лай, поворачиваясь к ней.

Дин Линьфэн покачала головой:

— Ничего.

— Тогда чего он ржёт? — Чжуан Лай уперла руки в бока. — Опять лекарства не те принял?

Дин Линьфэн снова покачала головой и выглянула в коридор — внизу действительно кто-то стоял.

— Он уже здесь, кажется.

Чжуан Лай выдвинула ручку чемодана:

— Тогда пошли.

Едва они вышли из общежития, как увидели парня, прислонившегося к чемодану.

Это был никто иной, как Чэнь Си.

— Я из Школы №10, десятиклассник, Чэнь Си, Чэнь — как «ушко», Си — как «императорская печать», — представился он в самом конце зимнего лагеря, когда все уже собирались разъехаться и, возможно, больше никогда не встретиться.

— Я знаю, — сказала Дин Линьфэн, принимая перчатки. — Спасибо.

Чэнь Си широко улыбнулся, и его глаза превратились в два полумесяца:

— Так мы теперь знакомы?

Он был настойчив. Чжуан Лай прикрыла рот ладонью и театрально воскликнула:

— Ух ты!

Дин Линьфэн уже поняла, чего он хочет, и потому кивнула, начав чётко и размеренно диктовать цифры.

Чэнь Си, очевидно, был готов: тут же достал из кармана бумагу и ручку.

В конце Дин Линьфэн добавила:

— Если будет дело — звони. На сообщения обычно не отвечаю.

Чэнь Си энергично закивал, радостно крикнул несколько раз «до свидания» и «с Новым годом!» и, оглядываясь каждые три шага, ушёл.

— Какая скупая! — как только он скрылся из виду, Чжуан Лай толкнула её плечом.

Дин Линьфэн потянула чемодан:

— Просто мне кажется, он попросил номер скорее из любопытства, может, интерес продлится всего несколько дней. Не стоит много думать об этом — потом будет только неловко.

Чжуан Лай рассмеялась и с энтузиазмом кивнула.

* * *

С того дня, как Дин Линьфэн вернулась домой, её письменный стол завалило домашними заданиями на каникулы, но она так и не притронулась к ним.

В первый день Нового года, в восемь утра, Дин Линьфэн, завёрнутая в одеяло, словно в кокон, была разбужена звуком уведомления на телефоне:

[Чу Синь]: Дин Линьфэн, с Новым годом! Желаю тебе в новом году успехов во всём и отличных результатов на олимпиаде.

[Ли Чжи]: С Новым годом! Линьцзы, у нас дома за окном снег — уже идёт! Ответь, как прочтёшь, пожалуйста!

[Чжуан Лай]: Нашей Ветерочке — с Новым годом! Пусть в новом году тебе сопутствует удача, веселье, вкусная еда и большие деньги!

……

В самом низу списка было ещё одно поздравление — отправленное точно в полночь.

[Е Цян]: С Новым годом. Всего наилучшего и радости каждый день.

Среди сообщений от знакомых затесалось несколько от неизвестных номеров — без подписи.

Она немного подумала и решила игнорировать все анонимные поздравления, списав их на двух надоедливых ребят по фамилии Юй.

Дин Линьфэн медленно встала, накинула одеяло на плечи и ответила нескольким подругам.

Только с Е Цяном она ещё не решила, что написать.

Видимо, услышав шум в комнате, Дин Жунь начала громко стучать в дверь:

— Вставай! По закону в первый день Нового года нельзя валяться в постели!

— Уже встаю! — отозвалась Дин Линьфэн.

Услышав это, Дин Жунь вошла в комнату и подошла прямо к окну, резко распахнув тяжёлые шторы.

— Смотри! Идёт снег!

Дин Линьфэн тут же подняла голову. За окном всё было белым-бело: снег явно шёл уже давно, и на крышах домов напротив лежал плотный, мягкий слой.

Дин Жунь тоже смотрела в окно и тихо произнесла:

— Кажется, у нас давно не было такого сильного снегопада…

Накинув пуховик, Дин Линьфэн в тапочках вышла на балкон:

— Хватит ли снега, чтобы слепить снеговика?

— Глупышка! — Дин Жунь щёлкнула дочь по носу и вытащила из кармана особенно толстый красный конверт. — Чтобы отпраздновать твои выдающиеся успехи в гуманитарных науках в этом семестре, я удвоила твой новогодний подарок!

Дин Линьфэн взяла конверт:

— А если бы я заняла первое место, удвоили бы ещё раз?

— Сначала займёшь первое место! — засмеялась Дин Жунь.

На балконе тоже лежал белоснежный покров, а на нём отпечатались следы кошачьих лапок.

Дин Линьфэн только-только слепила миниатюрного снеговичка на плетёном кресле, как замёрзла до невозможности, стала дышать на замёрзшие пальцы и вернулась в комнату. Она устроилась на маленьком диване и смотрела в окно.

Действительно, такой сильный снегопад случался здесь в последний раз, наверное, ещё в начальной школе.

Тогда снег был таким густым, что согнул ветви большого баньяна перед домом, и одна из них упала прямо на мотоцикл соседа — сирена той машины пищала весь следующий день.

Дин Линьфэн посмотрела на рукав — на нём ещё таяли крошечные снежинки, каждая со своей хрупкой, изящной формой.

Она достала телефон и наконец ответила Е Цяну:

«С Новым годом. У вас там идёт снег?»

* * *

Сразу после праздников Дин Линьфэн снова погрузилась в учёбу с восьми утра до восьми вечера.

Кроме редких прогулок, на которые её иногда вытаскивала Дин Жунь, горы тестов и задач полностью лишили её желания заниматься чем-нибудь развлекательным. В её ежедневнике остались лишь две точки: дом и библиотека.

http://bllate.org/book/5773/562866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода