× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытерев руки полотенцем, Дин Линьфэн тихо вздохнула:

— Неужели и правда написал всего лишь предложение — и весь классный коллектив тут же сдался? Да уж, мастерство должно быть высочайшего уровня!

Классному руководству ведь не так-то просто угодить.

Лю Вэньцзин снова надела очки и вступила в разговор:

— Я тоже слышала об этом. Говорят, это Е Цян.

В этот момент официант принёс несколько тарелок с блюдами, и Ли Чжи, сидевшая с краю, тут же отправила всё в кипящий котёл.

Сложив пустые тарелки в аккуратную стопку, она громко заявила:

— Именно Е Цян! Е Цян он —

— Ли Чжи! Ли Чжи, потише! — внезапно потянула её за рукав Лю Вэньцзин, вся в тревоге. — Я только что видела здесь Чжэн Муке! А вдруг и Е Цян где-то рядом!

Услышав это, Ли Чжи и Чу Синь мгновенно пригнули головы и настороженно огляделись по сторонам, словно два прожектора.

Но никого не обнаружили.

Опершись подбородком на ладонь и глядя на бурлящий котёл, Дин Линьфэн прищурилась:

— Если это Е Цян, то я вполне понимаю классное руководство. Всё-таки то, что он пишет…

…действительно очень обманчиво.

— Действительно неплохо, верно? — подхватил кто-то рядом.

Дин Линьфэн слегка кивнула. В последние дни на вечерних занятиях Е Цян действительно что-то писал. Хотя и неясно, что именно. Скорее всего, это он.

Ли Чжи добавила:

— Да ещё и из такой богатой семьи.

Чу Синь:

— И такой красивый. Я…

От волнения она уронила кусок арбуза прямо на стол.

— Что случилось?

Чу Синь молчала, застыв с глуповатым выражением лица и уставившись прямо перед собой.

Остальные последовали за её взглядом и увидели в толпе того самого героя разговоров, будто окружённого ореолом света.

Е Цян стоял у соседнего столика в окружении своих соседей по комнате.

Сняв камуфляжную форму, он был одет в белую школьную униформу — высокий, свежий, бодрый и неотразимо красивый.

Или это показалось им, но на мгновение вокруг воцарилась тишина, все затаили дыхание, и только бурление котла стало казаться неестественно громким.

Чрезмерно громким… и немного неловким.

— Почему он светится? — не удержалась Ли Чжи, как всегда говоря без обдумывания.

— Потому что стоит прямо под потолочным светильником, — ответила Дин Линьфэн.

— Ах вот оно что! — Ли Чжи прижала ладони к щекам. — Какой хитрый красавчик, даже знает, как правильно освещаться!

Дин Линьфэн с безнадёжным видом спросила:

— Ты пьяна?

Чу Синь, сидевшая с краю, весело рассмеялась:

— Вот это нормальная реакция! Ты просто привыкла, ведь сидишь рядом с ним каждый день и уже выработала иммунитет. Понимай нас, пожалуйста!

Дин Линьфэн, не в силах сдержать усмешку, показала им большой палец в знак признания их способности нести чепуху.

— Особенно когда думаешь, что сегодняшние полдня выходных мы получили благодаря именно ему, он кажется таким классным!

С этим Дин Линьфэн согласилась:

— Это правда.

Она подумала про себя: «Да, это действительно исключительный бонус».

Четыре подруги болтали и варили еду, не сдерживая фантазию, но стараясь говорить тише. Однако, возможно, их взгляды были слишком пристальными и пугающими — или по какой-то иной причине — «центральный персонаж события», Е Цян, вдруг обернулся, на миг замер и помахал им рукой.

Увидев, что он смотрит в их сторону и, кажется, собирается подойти, Чу Синь резко села прямо и поклялась больше не поднимать глаз; Лю Вэньцзин вдруг увлечённо занялась варкой, снова опуская уже сваренное мясо в бульон; Ли Чжи склонила голову и начала строить из соусников маленькую горку.

Так что Дин Линьфэн, считавшая себя единственной в компании, кто ещё сохранял хоть каплю здравого смысла, улыбнулась и помахала ему в ответ.

Е Цян прищурился, нашёл свободное место и сел за стол вместе с друзьями, чтобы сделать заказ.

Когда Ли Чжи увидела, что он устроился, она облегчённо выдохнула и разобрала свою горку соусников:

— Только что чуть сердце не остановилось! Больше всего боюсь опозориться перед красавчиком.

— Да ты же не упала и на лице у тебя нет овощей. Чего бояться?

— У меня сегодня пучок на затылке — просто как попало собрала! Не элегантно совсем!

Лю Вэньцзин насмешливо фыркнула:

— Оказывается, ты так заботишься о своём образе?

Ли Чжи не сдавалась:

— А кто только что без остановки мешал содержимое котла? Всё мясо переварила!

— Ладно, не ешь тогда! — Лю Вэньцзин раскладывала блюда, не забывая перепалки. — Интересно, кто только что превратился в страуса?

Как только речь зашла о еде, Ли Чжи тут же забыла обо всём на свете и, ласково обнимая её, принялась умолять:

— Ах, сестрёнка Сяо Цзин, не будь такой! Ты можешь меня ударить, но не можешь лишить мяса!

Отстранив её руку, Лю Вэньцзин улыбнулась с лёгким раздражением и положила ей в тарелку самый переваренный кусок.

Ли Чжи подняла палочки и с трагическим видом прошептала:

— …Так ты меня ненавидишь!

--

Несмотря на то что дали полдня выходных, по старой традиции Школы №4 вечерние занятия всё равно проходили как обычно.

Когда Дин Линьфэн отодвинулась, пропуская опоздавшего Е Цяна на место, она резко уловила резкий запах табака.

Бросив на него взгляд, она подумала, что он точно не курит.

Значит, запах прилип где-то снаружи.

Продолжая решать задачи, не отрывая глаз от тетради, она тихо спросила:

— Ты что, подрался?

— Волна есть частица, частица есть волна. Волна — это частица, частица — это волна. Учительница Дин, вы знаете о квантовой суперпозиции?

Парень, будто одержимый или получивший внезапное озарение, начал бормотать что-то странное.

Он не ответил прямо и даже не посмотрел на неё, а лишь притворился, что листает учебник.

— В квантовой механике объект может одновременно находиться в двух разных местах. Применив эту концепцию к событиям, можно сказать, что событие тоже может пребывать в двух совершенно разных состояниях одновременно. Следовательно, я сейчас нахожусь в суперпозиции «подрался» и «не подрался». Поэтому нельзя утверждать, что я только что дрался — ведь это неполная истина.

Хотя сам не понимал, что несёт, Е Цян внезапно почувствовал восхищение собственной способностью врать.

Девушка справа не собиралась сдаваться. Спрятав лицо за книгой и понизив голос, она тоже начала нести чушь:

— Существует принцип «термической декогерентности макроскопических объектов при взаимодействии со средой», и он говорит мне, что ты действительно подрался.

— Тише! — Он хотел зажать ей рот, но посчитал это неприличным, поэтому лишь приблизился и показал жест «тишина». — Термо… что? Термо-сухой?

Неизвестно, о чём он вдруг подумал, но тихо рассмеялся.

Его смех, почти неслышный, коснулся её уха. Дин Линьфэн почувствовала, как её лицо озарила тень, и, слегка смутившись, показала на его рот:

— У тебя… уголок губы! Не чувствуешь боли?

Е Цян только сейчас осознал это и, дотронувшись до губы, тут же зашипел:

— У тебя есть зеркальце?

Она достала из сумки маленькое зеркало и протянула:

— Довольно заметно.

Помолчав, добавила:

— И ещё… от тебя пахнет дымом.

Услышав это, Е Цян моментально скривился от отвращения и вскочил с места.

Глядя на озадаченную, но всё же освободившую ему проход соседку, он поморщился:

— Пойду переоденусь в общежитии.

Дин Линьфэн молча продолжала листать страницы учебника.

Он вышел из класса довольно шумно, и Ли Чжи, сидевшая впереди, не была из тех, кто умеет хранить спокойствие.

Как только Е Цян исчез за дверью, она тут же обернулась:

— Что с ним?

— Испачкал форму, пошёл переодеваться, — уклончиво ответила Дин Линьфэн.

Про себя же она думала: «Хоть и не знаю, что именно случилось, но если Е Цян так просто прогуляет занятия без уважительной причины, ему должны снизить баллы. Если спросят учителя, придётся придумать что-нибудь более правдоподобное».

Ли Чжи весело хмыкнула:

— Какой щепетильный!

Когда Дин Линьфэн закончила очередной блок заданий и взглянула на часы, прошло уже больше получаса, а Е Цян так и не вернулся. Она даже не знала, собирается ли он возвращаться. Однако, к её удивлению, за это время Ян Сюань несколько раз обошла класс, дежурный учитель пересчитал всех, и даже сам завуч заглянул — но никто не поинтересовался, почему Е Цяна нет на месте.

Она удивилась: в прошлый раз, когда один ученик пропустил вечерние занятия на пятнадцать минут, его сразу записали в журнал.

Неужели у красавчиков особые привилегии?

Вздохнув, Дин Линьфэн сжала губы и продолжила решать задачи.

К её удивлению, Е Цян вернулся лишь к перемене.

В руке он держал пакет с мороженым, а во рту — одну порцию, которую держал под наклоном. Волосы были ещё мокрыми.

— Ты устроил себе праздник, — с долей иронии сказала Дин Линьфэн и протянула ему салфетку. — Волосы.

— Во время душа не заметил, что намочил, — ответил он, энергично встряхнув головой и принимая салфетку.

— Ещё и душ принял?

Да уж, действительно щепетильный…

Сев на место, Е Цян протянул ей мороженое:

— Ну да, без душа неудобно чувствовал себя.

— А зачем угощаешь меня? — девушка без стеснения взяла мороженое, распаковала и откусила, но всё же формально поинтересовалась.

— Спасибо.

— За что?

— За то, что ты научила меня этой штукой… ах да, термическая декогерентность.

Дин Линьфэн рассмеялась, как настоящая учительница:

— Полное название — «термическая декогерентность макроскопических объектов при взаимодействии со средой». Можно использовать в сочинении: и объём наберёшь, и философский подтекст добавишь, и междисциплинарные связи покажешь…

У Миншан, сидевший впереди и подслушивавший, тихо хихикнул:

— Двадцать шесть баллов учит тридцать шесть!

Защитница Ли Чжи тут же дала ему по затылку.

Дин Линьфэн не обиделась, лишь подумала: «Он прав…»

«Действительно, человек, который в сочинении цитирует „Книгу о пути и добродетели“, а я ему объясняю, как добавить философии…»

Е Цян, смеясь, пнул У Миншана, заработав стон в ответ, и серьёзно повернулся к Дин Линьфэн:

— Не слушай его чепуху. Термическая декогерентность макроскопических объектов при взаимодействии со средой. Спасибо, учительница Дин, запомнил.

Дин Линьфэн не почувствовала утешения, но вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что утешил. Кстати, есть одно дело.

Е Цян как раз доел мороженое, вытер рот салфеткой и, прислонившись к подоконнику, с интересом посмотрел на неё.

— Ты ведь просто так прогулял занятия без разрешения. Я переживала, что тебе снизят баллы, и придумала очень уважительную причину. Но странно: только что сюда заходило куча учителей — и все прошли мимо! Гарантирую, кто-то точно заметил, что тебя нет, но никто не спросил!

Е Цяну было всё равно — раз никто не спрашивает, тем лучше.

Он лишь поинтересовался:

— Какую причину придумала?

— Сказала, что тебе стало плохо после военных сборов, ты стошнило, и пришлось идти переодеваться, — улыбнулась она. — Неплохо, да? Может, даже сочувствие вызовет.

Е Цян чуть не вырвало:

— Какая неприличная отмазка!

Дин Линьфэн доела остатки мороженого и выбросила упаковку:

— У меня такой уровень сочинения отмазок…

Остальные ученики начали возвращаться в класс. Электронные часы показывали 19:39.

— Не будем об этом, — резко сменил тему Е Цян. — Учительница Дин, ты не обидела кого-нибудь?

— Кого?

— Ну, например, парня с чёлкой-кастрюлей, или с каштановыми кудряшками, или с причёской-грибком, или… особенно с взрывной причёской.

— С чёлкой-кастрюлей? Кудряшками?.. А, мы с Чу Синь только что у входа в столовую видели одного… с такой взрывной причёской, что волосы торчали во все стороны. Он подошёл и попросил… попросил оставить номер телефона, кажется…

— И что ты сделала? — срочно спросил Е Цян.

— Просто закатила глаза и ушла. Что ещё можно было? — ответила Дин Линьфэн. — Неужели они теперь за мной охотятся?

— Именно, — серьёзно кивнул Е Цян.

— Из-за этого?

— Именно.

— И ты дрался из-за этого?

Е Цян посмотрел на неё с явным раздражением:

— Ты что, героиня романов? Думаешь, все дерутся ради тебя?

http://bllate.org/book/5773/562856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода