× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопоставив списки распределения по классам у школьных ворот со списками расселения у дверей общежития, Дин Линьфэн приблизительно уловила логику размещения: классы, скорее всего, формируются по результатам вступительного тестирования, а комнаты — по алфавиту фамилий.

Её фамилия «Дин» — и её зачислили в 1-й класс, поселив в первую комнату на втором этаже, прямо у лестницы.

Местоположение оказалось неплохим.

На двери красовался список: «Ай Цзяъи, Чу Синь, Цуй Миньюэ, Дин Линьфэн».

Потащив чемодан, она остановилась у порога. Внутри уже суетилась девушка, распаковывая вещи на своей койке.

— Привет! — поднялась та, заметив новую соседку, и тут же представилась: — Я Чу Синь, вторая в том списке на двери.

Дин Линьфэн тоже обернулась и указала на своё имя:

— Дин Линьфэн.

Выбрав свободную койку, она поставила багаж, выложила содержимое рюкзака на стол, немного повозилась, снова всё убрала и надела рюкзак обратно. Затем встала у двери — теперь она была полностью готова отправляться куда угодно.

Чу Синь тем временем закончила распаковку и, видя, что новая соседка не собирается продолжать, спросила:

— Ты сейчас пойдёшь в класс? Может, вместе?

Подумав, что делать больше нечего, Дин Линьфэн кивнула.

Едва они вышли на улицу, как подошвы её туфель заскрипели противным «зиззящим» звуком. К счастью, Чу Синь взяла с собой зонт от солнца, и они пошли под ним — хоть немного, но от жары спаслись.

Кабинет 10-го «А» находился не особенно близко ни к лестнице, ни к водоразборной, зато прямо рядом с учительской; да и этаж был довольно высокий. В целом, с точки зрения удобства, расположение оставляло желать лучшего.

Когда они вошли в класс, там уже собралось немало народу: кто-то тихо читал или писал за партой, кто-то перешёптывался в кучках, а некоторые даже дремали. На доске были написаны два объявления. Первое гласило: «Не забудьте взять студенческие карты с кафедры — не перепутайте и не разбросайте их». Второе: «Выбирайте место, учитывая рост и зрение. После начала занятий рассадку могут немного подкорректировать, но в целом она останется такой».

Почерк был красивый — явно от человека, занимавшегося каллиграфией. Чу Синь тихонько ахнула, повесила рюкзак на спинку стула и начала выбирать свободное место.

Будучи невысокой и привыкшей сидеть в первом ряду, она выбрала парту прямо у кафедры.

Уже собираясь сесть, она указала на соседнее место:

— Дин Линьфэн, может, сядешь со мной?

Глядя на расстояние между первым рядом и кафедрой, Дин Линьфэн заморгала — у неё сразу же засвербело в затылке.

Сунув студенческую карту в карман, она осмотрела класс и выбрала четвёртый ряд у дальней стены:

— Я лучше сяду сзади.

Чу Синь кивнула:

— Ладно.

Место у окна уже было занято: на спинке стула болтался светло-бежевый рюкзак, похоже, пустой; на парте матовый пенал придавливал новенькую студенческую карту.

Взглянув мельком, Дин Линьфэн увидела только последние цифры номера — «002», остальное было закрыто пеналом.

Интересно, не возражает ли этот одноклассник против соседства? Может, пока не ставить рюкзак и подождать, пока он вернётся?

Прислонившись к парте, она поправила хвост и решила: если тот будет против — просто поменяет место.

Подумав так, она неспешно выдвинула стул.

Видимо, руководствуясь принципом дружелюбного общения в новой школе, пара сидящих впереди одноклассников осторожно обернулась и улыбнулась ей.

Парень слева носил строгие чёрные очки и выглядел очень добродушным — его звали У Миншан.

Девушка рядом имела чуть округлое лицо и аккуратную причёску «пучок»:

— Привет! Меня зовут Ли Чжи — Ли как «дерево и ребёнок», Чжи как «знать». Можешь звать меня Личжи!

Голос её звучал жизнерадостно, и сама она была ещё живее.

— Я Дин Линьфэн… — ответила девушка, опускаясь на стул с рюкзаком, и добавила, указывая на парту: — Это место свободно?

Ли Чжи улыбнулась:

— Свободно, смело садись!

Тогда Дин Линьфэн решительно положила рюкзак на стол.

— А этого соседа вы видели? — спросила она.

У Миншан первым покачал головой. Он уже потянулся, чтобы отодвинуть пенал и взглянуть на карту, как вдруг у дверей раздался голос:

— Дин Линьфэн здесь?.

— Дин Линьфэн, Е Цян, выходите, пожалуйста.

Фраза была самой обыкновенной, но произнесена с такой уверенностью, что весь шум в классе мгновенно стих, и все стали оглядываться в поисках зовущих.

Сидевшие впереди тоже повернулись обратно.

Поняв, что дело к ней, Дин Линьфэн быстро встала и тихо сказала:

— Учительница зовёт, я пошла!

Ли Чжи энергично закивала и замахала ей обеими руками.

Пробираясь между партами, Дин Линьфэн подошла к учительнице и вежливо поздоровалась. Та на миг удивилась, но тут же кивнула в ответ.

Затем снова заглянула в класс:

— А Е Цян?

Едва она договорила, как из коридора быстрым шагом подошёл парень, отозвался издали, но остановился у задней двери и, держась за косяк, сказал:

— Учительница Ян, я зайду, чтобы поставить кружку.

Девушка опустила глаза, но успела заметить — он явно высокого роста, а голос звучал чисто и приятно.

Стоя, уставившись в носки своих туфель, она услышала, как одноклассники тихо зашептались, хотя и не разобрала слов.

Она уже собиралась бросить взгляд в сторону двери, как учительница вдруг похлопала её по плечу и неловко засмеялась:

— Кстати, многие из нас сначала думали, что ты мальчик — ведь «Линьфэн» звучит как «Юйшулиньфэн» («стройный, как дерево юйшу, и свежий, как ветер»).

«Но ведь это „Линьфэн“, а не „Линьфэн“ как „свежий ветер“…» — хотела было пошутить Дин Линьфэн, но тут же увидела, как парень из коридора подошёл и встал рядом с учительницей.

Та кивнула и обернулась:

— Ладно, пойдёмте. Меня зовут Ян Сюань — Сюань как «бумага сюань», я преподаю географию и являюсь вашим классным руководителем.

— Здравствуйте, учительница Ян, — хором ответили оба ученика и переглянулись — теперь они считались знакомыми.

Ян Сюань повела их к лестнице и пояснила, что идти нужно в другое здание — в кабинет старшеклассников первого курса.

Услышав это, оба кивнули и плотно прижались к спине учительницы.

Хотя понятия не имели, зачем их вызвали.

По пути Дин Линьфэн краем глаза наблюдала за идущим рядом парнем, но из-за контрового света разглядеть лицо не получалось. Она лишь думала про себя: «Какой же он высокий».

Всю жизнь, стоя в строю по росту — особенно среди девочек — ей приходилось занимать место в самом конце. А сейчас, идя рядом с этим парнем и взглянув вверх, она увидела, что он выше её почти на полголовы. «С таким ростом, — подумала она, — он вполне мог бы стоять даже в строю выпускников — никто бы и не заподозрил, что он первокурсник».

Видимо, чувствуя неловкое молчание, Ян Сюань заговорила первой:

— Вы двое показали лучшие результаты на вступительном тестировании. Особенно ты, Дин Линьфэн — у тебя сто баллов и по математике, и по физике. Учитель Ван очень тобой доволен… О, это ваш преподаватель физики, Ван Вэнь, он же заведующий первым курсом.

Она обернулась и с явным удовлетворением посмотрела на учеников.

— Мы составили три рейтинговых списка: по гуманитарным, естественным и общим предметам. Во-первых, чтобы вы сами могли понять, в чём сильны, а что требует доработки; во-вторых, чтобы оценить общий уровень. Ты, Е Цян, — первый в гуманитарном списке, а ты, Дин Линьфэн, — первая и в естественном, и в общем.

Похвалив Дин Линьфэн, она перевела взгляд на второго:

— Е Цян, твои работы по всем гуманитарным дисциплинам просто великолепны. Хотя на вступительном не было моего предмета, я внимательно изучила твои работы и увидела, что ты отлично усвоил даже многие темы старших классов. Так держать!

В этом году Школа №10 постоянно опережала Школу №4 по результатам ЕГЭ, и учителя четвёртой школы были крайне недовольны. Но у нового выпуска старшеклассников не наблюдалось явных претендентов на звание «чжуанъюаня», из-за чего всё педагогическое сообщество пребывало в унынии.

А тут вдруг появились два таких талантливых первокурсника: отличные результаты вступительных экзаменов, блестящие показатели тестирования — один гуманитарий, другой технарь, оба с идеальными работами. Да ещё и попали именно в класс Ян Сюань — 10-й «А»! Теперь она ходила, будто на крыльях, словно выиграла в лотерею главный приз.

И особенно один из них… До получения списка она знала, что среди новичков есть особый ученик, требующий повышенного внимания, но никак не ожидала, что это окажется такой спокойный и ответственный ребёнок.

Учится отлично, выглядит опрятно, в целом производит впечатление человека, совершенно не склонного к конфликтам.

«Отлично», — подумала Ян Сюань с глубоким удовлетворением.

Но, довольствуясь, она вдруг повернулась к ним и задала вопрос, типичный для собеседований:

— При ваших результатах вы могли выбирать любую школу. Почему вы остановились именно на Школе №4, а не на Школе №10?

Вопрос несложный — достаточно было похвалить четвёртую школу. Однако, упомянув обе школы вместе, Ян Сюань явно намекала на сравнение, пусть и без прямой критики десятой.

Между тем, отношения между Школой №4 и Школой №10 давно накалились. Из-за созвучия их названий («сы» и «ши») ходила шутка: «четыре — это четыре, десять — это десять», но на деле каждая школа презирала другую. Поэтому Дин Линьфэн решила сказать что-нибудь, чего нет в десятой:

— Потому что здесь условия лучше, чем в Школе №10…

Она тут же подумала: «Не сочтёт ли учительница это недостаточно амбициозным?» — но не успела исправиться, как услышала рядом лёгкий смешок Е Цяна:

— Я полностью согласен. У меня та же причина.

Глядя на девушку, которая явно подумала то же самое, что и он, в его глазах вспыхнула ещё большая искра веселья.

Ян Сюань остановилась, будто собираясь что-то пояснить:

— На самом деле, в Школе №10 не всё так уж…

«Неужели она сейчас станет оправдывать десятую?» — подумала Дин Линьфэн, вспомнив обветшалые здания и устаревшее оборудование в Школе №10. «Сначала сама предложила сравнить, теперь пытается смягчить… Ах, эти двуличные взрослые!»

Е Цян нарочно поддразнил:

— Учительница, ведь девиз Школы №10, вырезанный на камне у входа, гласит: «Терпи горечь в горчинке горечи»…

— И зачем терпеть лишние страдания, если можно жить комфортно? — тихо проворчала девушка рядом.

Хотя это звучало прямо, это было её искреннее мнение.

В средней школе Дин Линьфэн часто слышала рекламные речи представителей Школы №10 и хорошо знала их культ «терпения». Она не противилась самому понятию «терпеть трудности», но не понимала, зачем возводить это в абсолют и гордиться тем, что можно было бы избежать.

Ян Сюань лишь подумала, что эти дети чересчур прямолинейны, и решила не комментировать другие школы, признав, что её вопрос действительно был странным.

«Виноваты ведь учителя Школы №10 — каждый день постят в городском чате учителей очередной „триумфальный бюллетень“!»

Но даже если отбросить сравнения, объективно говоря, Школа №4 действительно выделялась материальной базой. Она славилась своей «финансовой мощью»: всё, что связано с деньгами, здесь делалось на высшем уровне.

Одновременно, будучи элитной школой с высоким процентом поступления в вузы, она также была известна жёстким графиком экзаменов и суровой системой оценок. Именно это заставляло абитуриентов долго колебаться: с одной стороны — заманчивые условия, с другой — психологическое давление.

Например, этих двух первокурсников полмесяца назад вызвали на вступительное тестирование — пять предметов: китайский, математика, английский, физика и история.

Но даже по этим пяти дисциплинам составили почти десяток рейтингов: по каждому предмету отдельно, по гуманитарным и естественным наукам, по общему баллу, а также с учётом результатов вступительных экзаменов в среднюю школу.

Хотя цель состояла в том, чтобы помочь ученикам определиться, такое количество цифр неизбежно вызывало стресс.

Единственное утешение — в Школе №4 обычно публикуют только топ-50, размещая списки на красном стенде у входа; остальные рейтинги доступны лишь в индивидуальных справках. Хотя на этот раз по спискам распределения по классам уже можно было кое-что понять, но так как все друг друга не знали, никто особенно не волновался.

http://bllate.org/book/5773/562847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода