× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше всё складывалось именно так, тем сильнее нарастало в душе Юй Ли тревожное беспокойство — и ей совершенно некому было доверить эти чувства.

*

— Ты дома? Почему так тихо? — спросила Юй Ли, отвлекаясь и переводя разговор в иное русло.

Даже запершись в спальне, она всё равно слышала доносящийся снаружи шум, но у Лу Шэньяна царила такая тишина, что это казалось странным.

Будто в огромном пространстве оставался только он один.

Всего два дня назад Нин Синьцзы выкладывала в соцсети видео с фейерверками — очевидно, для таких, как они, некоторые правила существовали лишь на бумаге.

Юй Ли не знала, где сейчас Лу Шэньян, раз вокруг него не ощущалось ни малейшего праздничного настроения.

— Дома. Вечеринка уже закончилась.

Он ответил спокойно, и Юй Ли пришлось подавить в себе странное предчувствие, после чего она ещё долго болтала с Лу Шэньяном.

Тот не проявлял ни малейшего нетерпения и не отвечал сухо или формально, пока мать не позвала Юй Ли на кухню замесить тесто — завтра с утра нужно было варить танъюани.

— Тогда пока! Иду помогать, — сказала она, и в её голосе звучала необычная лёгкость: ведь она наконец-то добилась своего — так долго говорила с господином Лу, что телефон даже слегка нагрелся.

— Иди, — улыбнулся Лу Шэньян. — С Новым годом, Юй Ли.

Её имя прозвучало у него на губах с невероятной нежностью.

— С Новым годом…

Юй Ли наконец неохотно повесила трубку.

*

В третий день праздника, когда Юй Ли снова позвонила Лу Шэньяну, на его фоне уже царило оживление: кто-то пел, и даже сквозь телефон было слышно, насколько прекрасен и чист голос исполнителя — настоящий профессионал.

Иногда в разговор вмешивались два знакомых голоса, перекрикивая друг друга: Цзиньцы и Хэ Цзинминь соревновались, и ни один не желал уступать. Отчётливо слышался стук бильярдных шаров о лузы.

Лу Шэньян с досадой пояснил, что вечеринку устроил Цзиньцы, собрав кучу народу и явно настроившись «пить до победного».

Юй Ли пошутила, что, раз рядом и Цзиньцы, и Хэ Цзинминь, ему, наверное, уже раскалывается голова от шума, и добавила с лёгкой грустью:

— Жаль, что меня нет рядом — некому тебе помассировать виски.

Лу Шэньян ещё не успел ответить, как Цзиньцы, видимо, заметил его отвлечённость и стал приближаться:

— Опять болтаешь со своей маленькой возлюбленной?

Цзиньцы вдруг оказался прямо у телефона Лу Шэньяна, и его голос прозвучал прямо в ухо Юй Ли.

Он беззаботно рассмеялся:

— Юй Ли, скорее возвращайся! Он тут совсем один празднует Новый год! Как можно было бросить твоего господина Лу одного в канун праздника…

Звонок внезапно оборвался.

Прежде чем всё стихло, Юй Ли успела услышать суровый и резкий окрик Лу Шэньяна:

— Цзиньцы, кто тебе разрешил болтать лишнее?

Сердце Юй Ли заколотилось всё сильнее и сильнее.

Она понимала, что, согласно правилам приличия, не должна копаться в том, что не предназначено для неё.

Но теперь она уже не могла сохранять самообладание и здравый смысл.

Юй Ли связалась с Нин Синьцзы.

Это был её единственный шанс узнать всё.

Сначала Нин Синьцзы уклонялась от ответов, отшучивалась и находила бесчисленные причины, чтобы ничего не рассказывать.

Тогда Юй Ли спокойно соврала:

— Цзиньцы уже рассказал мне в общих чертах. Мне просто нужно знать больше деталей… Если он может говорить, ты ведь тоже можешь мне рассказать, верно?

Видимо, Нин Синьцзы не ожидала такой наглости — использовать Цзиньцы в качестве прикрытия, да ещё и рисковать отношениями с этими молодыми господами. Плюс к тому она уже не могла точно оценить, насколько важна для них теперь Юй Ли. В итоге Нин Синьцзы сдалась.

Юй Ли провела дома всего неделю, а потом изменила дату вылета и в ту же ночь вылетела в столицу.

Она не осмелилась сказать правду, сославшись на срочные рабочие вопросы и пообещав вернуться к родителям на майские праздники.

Когда мать провожала её вниз, она несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Юй Ли с чувством вины обняла мать и больше не могла придумать никаких оправданий.

Родители, конечно, всё поняли, но не стали её разоблачать.

После долгой дороги Юй Ли, с чемоданом в руке, оказалась у двери квартиры Лу Шэньяна, но вдруг почувствовала робость, словно путник, возвращающийся домой после долгих скитаний.

*

Всю дорогу слова Нин Синьцзы звучали у неё в ушах, как гром среди ясного неба.

— Его семейная ситуация очень сложная, я не могу объяснить всё сразу. Раз Цзиньцы уже кое-что тебе сказал, ты должна знать, что его родителей больше нет в живых. А как именно они ушли из жизни…

— Его отец покончил с собой… Ты ведь понимаешь: человек, который когда-то занимал высокий пост и вдруг получает пожизненное заключение, просто не выдержал такого падения.

— С госпожой Лу я виделась лишь издалека один раз — настоящая аристократка из знатного рода. Но и её довели до того, что она бросилась с крыши, лишь бы не втянуть в беду сына.

Голос Нин Синьцзы стал серьёзным, когда она говорила об этом. Некоторые вещи стали негласным табу, о которых никто не осмеливался упоминать.

— Дело его семьи тогда наделало столько шума, что в народе ходило множество слухов. Если ты следишь за политическими новостями, то, наверное, кое-что помнишь или сможешь найти по ключевым словам того времени… Мы тогда были ещё детьми, но все об этом слышали.

— Кстати, твой господин Лу сменил фамилию. Его настоящее имя… если я скажу, ты сразу найдёшь всю информацию.

Только теперь Юй Ли поняла, почему раньше ей так и не удавалось найти в сети ни единой строчки о Лу Шэньяне. После подсказки Нин Синьцзы она действительно обнаружила массу сведений о его прошлом.

Много лет назад, когда Лу Шэньян ещё считался многообещающим молодым талантом и его происхождение называли знатным, за каждым его шагом следили с интересом.

Потом семья обнищала, и он надолго исчез из поля зрения.

С тех пор прошло немало времени, и те громкие новости давно забылись.

— Но почему он тогда так долго жил за границей? И как смог вернуться?

Юй Ли понимала пословицу: «Когда дерево падает, обезьяны разбегаются». Раз разразилась беда, разумнее всего было бы Лу Шэньяну остаться в безопасном месте навсегда.

— Ах… Ты думаешь, его семья действительно совершила преступление? Нет, они просто стали жертвами. Сейчас времена изменились, и никто не станет копаться в прошлом, поэтому он спокойно вернулся.

Нин Синьцзы также поведала Юй Ли ещё кое-что: как Лу Шэньян сумел превратить проигрышную ситуацию в блестящую победу.

— Я уже упоминала тебе об этом, но Хэ Цзинминь рассказывал подробнее: после всего случившегося он один отправился в Нью-Йорк, жил в комнатушке площадью семь квадратных метров и торговал фьючерсами за компьютером. За полтора года он превратил взятые в долг сто тысяч долларов в огромное состояние — это и стало его первым капиталом для возвращения.

За тем гениальным прорывом, которым так восхищалась Юй Ли, скрывалась отчаянная, последняя попытка выжить.

*

Юй Ли смотрела на дверь квартиры Лу Шэньяна. Эта тёмно-красная бронированная дверь стоила больше ста тысяч — цена, немыслимая для обычного человека.

Но для Лу Шэньяна это была лишь капля в море по сравнению с его доходами.

Юй Ли не могла представить, как он, упав с небес на землю, прошёл сквозь тернии и вновь вернул себе трон.

Более того, теперь он свободно и уверенно лавировал среди самых разных сил, и его положение стало ещё прочнее.

Внутри неё что-то кричало: она знала, что даже если узнает всё о его прошлом, это ничуть не изменит Лу Шэньяна.

Он уже стал неуязвимым.

Но мысль о том, что весь этот праздник, кроме тех коротких моментов, когда они разговаривали, он провёл в одиночестве — пусть даже и не показывая слабости — вызывала у неё невыносимую боль.

Пусть это и будет односторонней привязанностью, но она хотела быть рядом с Лу Шэньяном.

Пока она колебалась, в каком виде предстать перед господином Лу, дверь внезапно открылась, заставив её опешить.

Лу Шэньян выглядел расслабленно и небрежно, как всегда дома.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Система наблюдения зафиксировала, что кто-то стоит у двери. Уже несколько раз присылала мне оповещение.

Юй Ли растерялась и не знала, что сказать.

Возможно, потому что господин Лу, увидев её, не выказал ни удивления, ни радости — будто её присутствие было ему совершенно безразлично.

Хотя она и была к этому готова, внутри всё равно закралась горькая самоирония.

В её ясных, холодных глазах читались растерянность и смятение — как у оленёнка, заблудившегося в лесу и ждущего, когда его вернёт хозяин.

Лу Шэньян тут же смягчился.

*

Юй Ли не знала, что все эмоции Лу Шэньяна были тщательно скрыты ещё до того, как он открыл дверь.

Конечно, он был удивлён её появлением. Увидев, как она, уставшая и измученная, приехала сюда среди ночи, даже Лу Шэньян не остался равнодушным.

Но именно потому, что в её глазах сияла такая искренняя и горячая любовь, человек, никогда не собиравшийся доводить всё до неразрешимой ситуации, вдруг почувствовал сожаление.

Возможно, в тот вечер в ресторане Мишлен не стоило начинать с неё забаву, не следовало рассчитывать на то, что она обязательно клюнет на его уловки.

Его мотивы были нечисты, и он вовсе не был добрым человеком — чаще всего он удовлетворял прежде всего собственные желания.

Но постепенно он всё яснее понимал: у Юй Ли оказалось сердце, полное искренности, и на его фоне вся его собственная душа казалась покрытой пылью.

— Проходи внутрь.

Лу Шэньян подавил свои чувства и взял у неё чемодан.

Но Юй Ли сделала шаг назад:

— Может, тебе неудобно? Яньюэ ведь дома один. Мне стоит сначала заглянуть к нему.

Кошки отлично справляются в одиночестве, поэтому Юй Ли наняла человека, который каждый день заходил к Яньюэ.

Но последние дни через камеру она часто видела, как маленький комочек сидит у двери — жалостливое зрелище.

Уголки губ Лу Шэньяна дрогнули в улыбке:

— Я схожу с тобой.

— Только дай мне переодеться.

Руки и ноги Юй Ли, которые только что были ледяными, вдруг согрелись. В итоге она всё же вошла внутрь и осталась ждать в гостиной.

Именно здесь она в полной мере ощутила, насколько в этой квартире нет праздничного настроения — холодно и одиноко до боли.

Он быстро переоделся и вышел уже в привычном для него спокойном и сдержанном образе.

Юй Ли посмотрела на него и вдруг, не зная откуда взявшейся смелости, выпалила:

— Я слышала, что сказал Цзиньцы. Я приехала, чтобы быть с тобой.

Возможно, Лу Шэньяну и не нужна её компания.

Но она хотела, чтобы он знал: в этом мире есть человек, который, пусть и с такой ничтожной любовью, всё равно готов отдать ему всё, если ему это понадобится.

Снова этот прямой, будто прозрачный взгляд.

Лу Шэньян замолчал.

Он не любил жить в вилле именно потому, что только с балкона квартиры мог видеть огни множества домов и иногда слышать радостные голоса семей неподалёку.

Многое ушло от него в тот год, и он считал, что больше ему это не нужно.

За все эти годы только Юй Ли сказала ему в лицо, что хочет быть рядом.

— Юй Ли, — произнёс он, словно сдаваясь, — я уже привык. Так что не переживай обо мне.

Лицо Юй Ли покраснело от его слов.

— Я не думаю, что с тобой что-то случится… Просто не хочу, чтобы ты один праздновал Новый год. Разве это так плохо?

Она подошла ближе, обняла Лу Шэньяна и подняла на него глаза:

— Не смейся надо мной и не прогоняй. Позволь мне быть с тобой хотя бы сейчас.

О будущем она не думала — ей было нужно только настоящее.

Лу Шэньян тяжело вздохнул:

— Боюсь, тебе придётся отложить визит к Яньюэ ещё на немного.

Он поцеловал Юй Ли и больше не стал корить себя. Изначальный, не самый чистый мотив был забыт.

*

В итоге они всё же навестили бедняжку Яньюэ только на следующий день. Тогда Юй Ли узнала, что вчера Лу Шэньян ударил Цзиньцы.

Юй Ли с трудом могла представить, что господин Лу, всегда такой сдержанный и невозмутимый, поднял руку на друга из-за лишнего слова.

Но Лу Шэньян был совершенно спокоен:

— Лицо пару дней поболит — и всё. Как раз к началу рабочей недели опухоль спадёт.

— …Он, наверное, очень зол?

Лу Шэньян бросил на неё взгляд, словно насмехаясь над собой:

— Ты не переживаешь за меня, у кого вскрыли старые раны, а волнуешься, зол ли он.

Юй Ли тут же принялась его утешать.

Её южный акцент звучал, как весенний дождь в марте — мягко, нежно и умиротворяюще.

Поэтому Лу Шэньян быстро смягчился.

Однако вскоре Юй Ли начала тревожиться: Нин Синьцзы раскусила её уловку.

Госпожа Нин позвонила, чтобы отчитать её, но при этом с наслаждением похвасталась:

— Больше я тебе ничего не скажу! У меня есть ещё кое-что, что тебя заинтересует… Но теперь ты этого не узнаешь!

После этих слов она бросила трубку, оставив Юй Ли в растерянности.

Она не осмеливалась признаться Лу Шэньяну, сколько уже узнала о его прошлом, но тот сам спросил её:

— Сколько тебе уже известно?

— Это не вина госпожи Нин. Я солгала ей, будто Цзиньцы уже рассказал мне всё, и я просто хочу узнать больше деталей… Поэтому она и поведала мне всё, что могла. Пожалуйста, не вини её.

http://bllate.org/book/5772/562812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода