× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Ли вернулась, она уже знала об этой радостной новости. Остальные тут же бросились к ней, глаза у всех горели:

— Великий мастер, возьми нас с собой!

— Мы ещё успеем присоединиться?

— Директор Юй, у вас нет ещё каких-нибудь рекомендаций?!

Юй Ли прочистила горло:

— …Пожалуй, нет.

Только тогда все разошлись, явно разочарованные.

Но господин Чэнь уже ликовал и собирался угощать всех обедом.

— Сначала зайди ко мне в кабинет.

Он наконец пришёл в себя и вновь стал похож на настоящего руководителя.

Юй Ли последовала за ним. В кабинете он спросил:

— На самом деле я давно об этом думал… Хочешь стать акционером компании?

— Это изначально входило в систему мотивации сотрудников, но из-за прежнего положения дел я не решался поднимать этот вопрос.

Юй Ли не спешила соглашаться, а сначала уточнила:

— Вы уже всё обсудили?

— Сегодня по телефону мы в принципе договорились, теперь назначим встречу для детального обсуждения. Если инвестиции действительно пройдут успешно, структура акционеров изменится, и твоё участие в качестве совладельца усилит наши позиции при переговорах.

Юй Ли подумала: для неё это почти ничего не меняет. Главное — понять, движет ли им искренняя благодарность или он действительно давно об этом задумывался.

— Я дам вам ответ завтра, хорошо?

Господин Чэнь кивнул.

Юй Ли решила, что в таком вопросе лучше посоветоваться с господином Лу, прежде чем принимать решение.

*

Ответ Лу Шэньяна был прост: если договор подтверждён и не содержит подводных камней, можно вступать.

— Он прекрасно понимает, что именно ты принесла эти инвестиции и проекты, и не отпустит тебя так просто, — чётко обозначил господин Лу. — Став акционером, ты будешь напрямую заинтересована в успехе компании и принесёшь ему ещё больше пользы.

Господин Чэнь тоже человек с амбициями. Даже в самые тяжёлые времена он не терял хватки и, конечно, понимает, какой путь принесёт наибольшую выгоду.

Юй Ли не видела в этом ничего плохого. Иногда, когда интересы лежат на поверхности, не нужно тратить время и силы на излишние уловки — это лишь повышает эффективность.

А раз господин Лу уже проанализировал ситуацию, она знала, какое решение принять.

В её душе зрело собственное суждение, а слова Лу Шэньяна придали ей уверенности.

*

При подписании контракта с инвестиционной компанией «Хунму Кэпитал» Юй Ли отправилась вместе с господином Чэнем.

Офис фонда располагался в отдельном здании в самом престижном деловом районе, прямо за торговым центром, который уже несколько лет подряд занимал первое место по объёму продаж в Пекине.

Честно говоря, для «Хунму Кэпитал» — глобального венчурного фонда — контракт на несколько миллионов юаней был сущей мелочью. Обычно их инвестиции в раунде А исчислялись десятками миллионов, и тратить много времени на такие суммы им было попросту нецелесообразно.

— Господин Чэнь, директор Юй, прошу за мной!

Однако, узнав их имена, элегантно одетая девушка на ресепшене встретила их с невероятным энтузиазмом и ослепительной улыбкой, будто именно Юй Ли и господин Чэнь были инвесторами.

В конференц-зале их принимал управляющий партнёр фонда — фигура весьма высокого ранга.

Получив визитку, господин Чэнь сдержал волнение и довольно спокойно завершил подписание документов.

А партнёр, которому было за сорок, после короткой беседы с господином Чэнем специально пожал руку Юй Ли и многозначительно произнёс:

— Директор Юй, вы молоды и талантливы. Надеюсь, у нас будет больше возможностей для сотрудничества в будущем.

Юй Ли вежливо поблагодарила, но про себя подумала, что, скорее всего, он надеется на дальнейшее сотрудничество именно с господином Лу.

*

Когда они вышли из офисного здания, господин Чэнь предложил подвезти Юй Ли обратно в компанию. По дороге, помолчав некоторое время, он наконец спросил:

— Скажи честно… Ты случайно не дочь какого-нибудь богача, которая решила пожить обычной жизнью?

Юй Ли рассмеялась:

— Ваше воображение поражает.

— …Ладно, не буду больше спрашивать, — вздохнул господин Чэнь. Ему было не до того, чтобы выяснять, какие у неё связи. Главное — компания получила инвестиции и снова обрела шанс на выживание. Это сейчас самое важное.

*

Но на этом всё не закончилось.

Веб-сериал Нин Синьцзы, начавшийся скромно, к финалу набрал неожиданно высокую популярность и даже начал получать положительные отзывы.

Радуясь успеху, Нин Синьцзы связалась с Юй Ли, чтобы обсудить совместные рекламные кампании для будущих проектов.

— Не только для моих сериалов, но и для фильмов и телепроектов, в которые инвестирует моя компания. У нас много проектов — возьмёте?

Конечно, возьмут.

После получения новых инвестиций компания как раз планировала расширяться, нанимать новых сотрудников и запускать новые проекты.

Господин Чэнь наконец увидел перед собой светлое будущее на весь предстоящий год.

Однако это привело к тому, что Юй Ли несколько дней подряд задерживалась на работе до глубокой ночи, чтобы успеть заключить все контракты.

Такой график ей был привычен, но господин Лу, которого она несколько дней подряд игнорировала, явно был недоволен.

— Ещё в офисе?

— Да…

Юй Ли старалась говорить как можно тише:

— Сегодня финал сериала Нин Синьцзы, все задерживаются.

— Хм, — в голосе Лу Шэньяна не было эмоций, но он тут же спросил: — Ужинать ещё не успела?

— Нет…

Она заказала еду, но та давно остыла, и у неё не было сил даже разогреть.

Сейчас поступало множество данных, которые требовалось лично проверить, и команда была полностью загружена.

— Я уже заказал еду, скоро привезут. Не забудь принять.

Лу Шэньян говорил кратко, без лишних слов, не мешая ей работать.

Юй Ли почувствовала лёгкое угрызение совести и решила, что как только закончит этот этап, обязательно компенсирует ему все неудобства.

Хотя, конечно, не была уверена, нужна ли вообще такая компенсация господину Лу.

Она думала, что он просто заказал что-то на скорую руку, но когда еда прибыла, оказалось, что это угощение на десяток человек — для всей команды.

— Ого! Сколько всего вкусного… Директор Юй, вы специально нас балуете?

— Я обожаю их баранину в бульоне! Но ведь они же не доставляют на дом?

— Директор, вы нас балуете! Как неловко получается, хе-хе-хе…

Было уже за полночь, и основные задачи по продвижению были выполнены, поэтому Юй Ли разрешила всем перекусить.

Обычно рестораны такого уровня давно закрывались, но несложно было догадаться, что за этим стоит рука господина Лу.

Для него это, конечно, пустяк, но Юй Ли всё равно было тепло на душе от того, что он потратил на неё своё внимание.

Он ведь заранее позаботился об этом — значит, с самого начала знал, что она задержится, и сразу решил, как её поддержать.

Так Юй Ли воспользовалась его заботой, чтобы заручиться расположением коллег.

*

Когда работа наконец завершилась, на часах было два часа ночи. В пятницу всем дали отгул на полдня, чтобы после обеда прийти в офис и подвести итоги.

Юй Ли сообщила об этом Лу Шэньяну и собралась вызвать такси домой.

Но тут же раздался звонок:

— Я уже у твоего офиса.

Сердце Юй Ли забилось быстрее:

— С каких пор ты здесь?

— С того момента, как сделал заказ.

В голосе Лу Шэньяна прозвучал низкий смех, и он уже не скрывал нетерпения:

— Быстрее спускайся.

Несколько дней они не виделись, и он действительно скучал.

Юй Ли почти побежала, и даже руки дрожали, когда она нажимала кнопку лифта.

Она не могла представить, как этот человек — холодный, недосягаемый, которого все считают недосягаемой вершиной, — может так заботиться о ней, дожидаясь у её офиса до глубокой ночи.

Автомобиль стоял прямо у подъезда. Юй Ли, не замедляя шага, распахнула заднюю дверь и бросилась внутрь.

Как маленький снаряд, ворвавшись вместе с холодным ветром, хотя сама была горячей.

Лёд в её глазах давно растаял. Она прижалась к Лу Шэньяну, и её взгляд сиял:

— Почему ты не сказал? Я бы не заставила тебя так долго ждать.

— Не зря же ждал, — Лу Шэньян отложил ноутбук в сторону, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — В конце концов, у меня есть твои объятия.

Обычно она сдержанна, даже когда проявляет нежность, внутри всегда остаётся хладнокровной. Лу Шэньян наслаждался её зависимостью, но сейчас она действительно раскрылась.

— Я думала, ты заказал еду домой… Знал бы, я бы пригласила тебя в мой кабинет.

Пусть там и была лишь небольшая комната, но это всё же её личный кабинет директора.

Лу Шэньян с лёгкой иронией спросил:

— Не боишься, что кто-то увидит?

Юй Ли обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее:

— Мы же не изменяем, чего бояться?

Пульс Лу Шэньяна бился под её кожей. Она уже поняла, что ей нравится эта близость без преград.

— Если не боишься, почему раньше всегда заставляла меня ждать в подземном паркинге?

В компании в основном молодёжь, мало кто ездит на машине, так что в гараже почти никогда не встречаешь коллег.

Юй Ли не могла ответить. Раньше она действительно не хотела, чтобы кто-то узнал о Лу Шэньяне.

Он был словно сон, который она тайно хранила в себе, боясь, что чужие глаза развеют эту хрупкую иллюзию.

— Больше не боюсь, — тихо сказала она. — Но только если господин Лу не против.

Она не могла угадать его мысли — не возражает ли он.

Лу Шэньян не ответил сразу, и сердце Юй Ли упало. Она уже хотела сменить тему, как вдруг услышала:

— Точно не боишься?

— Не боюсь! — твёрдо ответила она.

Лу Шэньян снова рассмеялся:

— Тогда как раз вовремя. Рядом с нашей машиной стоят несколько человек и смотрят сюда. Скорее всего, твои коллеги.

Юй Ли: «…»

Она забыла закрыть дверь машины.

И рука Лу Шэньяна всё ещё лежала у неё на спине.

Он наклонился к её уху:

— Если сейчас не обернёшься, я закрою дверь, и завтра мы сможем делать вид, что ничего не произошло.

Но Юй Ли тут же выпрямилась, поправила одежду и, стараясь выглядеть спокойной, обернулась.

*

Несколько коллег, которые задержались и собирались вместе уехать, увидели, как их директорша входит в роскошный автомобиль и обнимается с невероятно красивым мужчиной.

Когда она повернулась, они убедились — это точно она.

Огромный сплетнический повод!

Все подумали одно и то же.

*

Новость о том, что у директорши Юй появился молодой человек, быстро разлетелась по офису.

Те, кому посчастливилось увидеть, как Лу Шэньян приезжал за ней, стали настоящими знаменитостями в компании.

Все наперебой расспрашивали их, пытаясь выведать подробности о парне директорши.

К счастью, в пятницу рабочий день был сокращённым, и Юй Ли устроила для сотрудников несколько совещаний подряд. Коллеги были так вымотаны, что у них не осталось сил на сплетни, и она избежала допроса.

После работы она вежливо отказалась от предложения поужинать вместе, и её увез водитель Лу Шэньяна в гольф-клуб «Бэйху Цзюхао» в Ванцзине.

Лу Шэньян договорился поиграть в гольф с Цзиньцы, и ужин решили устроить прямо там. Клуб был строго закрытым, с разнообразными вариантами обслуживания для членов.

Обеденный зал представлял собой отдельный павильон с собственным двориком и персональным поваром, который готовил блюда прямо при гостях.

Когда Юй Ли вошла, Цзиньцы уже возился с бутылкой красного вина на столе, а Лу Шэньяна нигде не было.

На нём была повседневная одежда — чёрная кожаная куртка, идеально подходящая его дерзкому и вольному стилю. С его слегка экзотической внешностью он выглядел так, будто только что сошёл с подиума.

— А, пришла, — Цзиньцы тут же отставил бутылку бургундского вина и усмехнулся, глядя на Юй Ли. — Слышал, вы с Лу Шэньяном были в Шанхае?

Юй Ли ничуть не удивилась и мягко улыбнулась:

— Вы и правда в курсе всего.

— Ещё бы! — Цзиньцы самодовольно приподнял брови. — В шанхайских кругах частных инвестиционных фондов уже гудят: мол, Лу Шэньян, спустя столько лет, наконец-то влюбился…

Юй Ли не обратила внимания на его поддразнивания, но уловила ключевую фразу — «спустя столько лет».

Видимо, много лет назад рядом с господином Лу тоже была женщина, которая сопровождала его на мероприятиях.

На лице Юй Ли по-прежнему играла вежливая улыбка, и она не стала отвечать на его шутки.

Как ей знать, влюбился ли он на самом деле? Она и сама этого не понимала.

http://bllate.org/book/5772/562810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода