× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли могла лишь сама идти навстречу, жадно стремясь к большему.

Это был ещё один опьяняющий вечер. В любовных утехах Лу Шэньян был подобен нежному рыцарю, и в его пылких объятиях царили безграничная безопасность и полное удовлетворение.

Казалось, он вызывал привыкание: стоит лишь прикоснуться к нему — и невольно погружаешься в бездну страсти.

Иногда Юй Ли ловила себя на мысли, что совершает настоящее приключение, о котором никогда бы не помышляла в прежней жизни. Она постоянно балансировала на краю обрыва, пытаясь перешагнуть бездну и добраться до облаков на другом берегу.

Лу Шэньян стоял среди этих облаков, лишь на миг открывая своё великолепие, — и она уже превратилась в мотылька, летящего на огонь.

Но отступать она не собиралась.

*

В последующие два дня Лу Шэньян приглашал Юй Ли на ужин каждый вечер.

Он водил её в такие места, где даже фасада не разглядишь — одни лишь частные рестораны. Одни прятались в глубине переулков, и стоило переступить порог, как перед глазами предстали фотографии шеф-повара с мировыми лидерами, производя ошеломляющее впечатление.

Другие же укрывались прямо в центре шумного города: там звучала изысканная музыка, царила атмосфера утончённого уединения, и здесь, в восточном районе Второго кольца Пекина, можно было ощутить прелесть отшельнической жизни.

Так Юй Ли смогла оценить по достоинству блюда, приготовленные строго по сезону, с безупречным сочетанием вкусов и текстур.

По сравнению с ними даже тот ресторан Мишлен, куда её недавно пригласил Ян Тин, мерк вовсе.

Мысль о Яне Тине вызвала у Юй Ли лёгкое замешательство: последние дни он неизменно присылал ей сообщения в одно и то же время. Сообщения были короткими — лишь простые приветствия и заботливые вопросы.

Юй Ли не могла ответить ему резко и жёстко, поэтому просто не отвечала.

Но если он присылал несколько подряд, ей приходилось вежливо и сдержанно откликнуться.

Она не раз давала ему понять, что ему стоит найти кого-то более подходящего, но Ян Тин, казалось, загорелся решимостью и не собирался легко сдаваться.

Возможно, для него, всю жизнь знавшего одни лишь успехи в любви, это поражение стало вызовом, разжёгшим в нём азарт: чем больше неудач, тем упорнее он пытался добиться своего.

— Юй Ли.

— А?

Она растерянно вернулась из своих мыслей и тут же наткнулась на всё тот же глубокий, проницательный взгляд мужчины.

Лу Шэньян спокойно и вежливо произнёс:

— Похоже, сегодняшнее блюдо из жареных трюфелей с подосиновиками не дотягивает до нужного уровня. Надо будет сообщить шефу, что ему стоит доработать рецепт.

Юй Ли смутилась и покраснела:

— Простите, я вдруг задумалась о другом, поэтому...

Лу Шэньян не собирался её упрекать и лишь мягко улыбнулся:

— Раз так, позвольте вам самой оценить это блюдо — достойно ли оно критики? А уж потом я решу, стоит ли шефу волноваться.

Это был поистине зрелый и тактичный мужчина. Несмотря на то, что внешне и по манере держаться он казался холодным и отстранённым, в общении с ним на каждом шагу ощущалась его врождённая воспитанность и прекрасные манеры.

Его слова и поступки никогда не ставили собеседника в неловкое положение.

Юй Ли не знала, откуда он родом, но уже могла с уверенностью сказать: он вырос в семье, где чрезвычайно ценят воспитание.

Возможно, в доме учёных или литераторов.

После ещё одного извинения Юй Ли взялась за дегустацию блюда. Свежесть и насыщенность трюфелей раскрыли перед ней всю глубину натурального, первозданного вкуса, наполнив рот ни с чем не сравнимым ароматом.

Она не находила слов, чтобы описать это ощущение, но уж точно не могла его раскритиковать.

— Похоже, шеф сегодня избежит беды, — с улыбкой заметил Лу Шэньян.

Ему очень нравилось смотреть, как Юй Ли ест: она всегда держала спину прямо, с особым почтением подходя к еде, а её изящные пальцы на фоне серебряных столовых приборов напоминали настоящее произведение искусства.

Прекрасная женщина — вот лучший пейзаж.

Юй Ли с облегчением выдохнула: она боялась, что из-за своей рассеянности шеф-повар потерпит кулинарное фиаско...

Ведь, несмотря на шутливый тон Лу Шэньяна, она чувствовала: он вполне мог быть серьёзен.

*

После ужина они сели в машину Лу Шэньяна. Он не водил сам, а нанял двух шофёров, которые поочерёдно работали. Машина была из тех, чей логотип узнают все — роскошный, элитный бренд.

Сколько у него всего автомобилей, Юй Ли не знала, но уже видела как минимум два.

Один из них приезжал за ней тогда, когда она отправлялась на встречу в ателье по пошиву костюмов.

Кстати, об этом ателье — она до сих пор не могла понять, как владельцу пришло в голову устраивать закрытые вечеринки в частных кабинетах внутри мастерской по пошиву дорогих мужских костюмов.

Настоящий гений креатива.

— Сегодня ты постоянно отвлекаешься, — заметил Лу Шэньян в тесном пространстве салона, бережно перебирая её пальцы, словно изящные нефритовые бусины.

На этот раз она осмелилась возразить:

— Я думала о тебе.

— Раз я рядом, а ты всё равно обо мне думаешь, значит, моё обаяние недостаточно сильно?

— Совсем не так...

Юй Ли попыталась возразить, но Лу Шэньян тут же прервал все её оправдания поцелуем — ведь на самом деле он просто искал повод поцеловать её.

Когда поцелуй закончился, Юй Ли слегка запыхалась, а её глаза затуманились от влаги.

Горло Лу Шэньяна дрогнуло.

— Мне вдруг пришло в голову, что сегодняшний вечер — самый подходящий момент.

Юй Ли удивлённо приподняла брови, но не отказалась:

— Хорошо.

Лу Шэньян проявил свою заботу и сообщил, что пришлёт человека, чтобы тот кормил и менял воду её коту Яньюэ.

Юй Ли торопливо уточнила:

— И ещё убирать лоток.

Сразу после этого она испугалась, что это прозвучит грубо, и тихо пояснила:

— Яньюэ очень привередлив — наполнитель в лотке нужно убирать дважды в день.

Утром и вечером.

Лу Шэньян задумчиво кивнул:

— Похоже, ухаживать за котом сложнее, чем за человеком.

Юй Ли покачала головой:

— Ухаживать за взрослым человеком — проще всего. Разве что младенцев не считать.

Вот, например, меня — очень легко содержать.

— Тогда мне стоит хорошенько подумать, — сказал Лу Шэньян.

— О чём?

Лу Шэньян лишь улыбнулся.

На людях он всегда был суров и неприступен, но с Юй Ли улыбался в десятки раз чаще, чем в любой другой ситуации.

Юй Ли прекрасно поняла, что он имел в виду, но сделала вид, будто не расслышала.

*

Вскоре чёрный лимузин плавно скользнул в подземный паркинг. Юй Ли, погружённая в свои мысли, не замечала окрестностей, и лишь теперь осознала, что дорога заняла всего десять минут.

Без нескольких светофоров и небольших пробок путь занял бы ещё меньше времени.

Лу Шэньян жил на Восточном Втором кольце.

Где именно он работает, она не знала, но от его дома до её квартиры по скоростной трассе Цзинтун было совсем недалеко...

Юй Ли уже начала прикидывать, как будет добираться туда-сюда в будущем.

Выходя из лифта, она шла рядом с Лу Шэньяном и то и дело ловила в зеркальных поверхностях их отражения — двоих, идущих рядом.

Про себя она тихо шепнула: «Как же мы подходим друг другу».

С того самого момента, как она ступила в подъезд его дома, ей стало ясно, насколько дорогостоящим является этот жилой комплекс. Но когда она вошла в саму квартиру, её поразило всё по-настоящему: роскошь богатых людей невозможно даже вообразить.

Едва она переступила порог, Лу Шэньян прижал её к стене в прихожей и, сняв с вешалки чёрный пиджак, направился к обувной тумбе, чтобы достать для неё пару бежевых махровых тапочек.

— Девушки обычно любят такие?

Он слегка наклонился, поставив тапочки перед ней.

— Не все. Стереотипы — зло, — с лукавой улыбкой ответила Юй Ли и подмигнула. — Но мне нравятся.

Лу Шэньян покачал головой, усмехнувшись:

— Осмотрись как хочешь, а мне нужно срочно ответить на одно письмо.

— Конечно, иди.

Он уже в лифте часто поглядывал на телефон — видимо, действительно важное дело.

Юй Ли не стала бродить по всей квартире и ограничилась гостиной. Но даже одна лишь гостиная оказалась просторнее её собственной квартирки.

Это была огромная планировка с высокими потолками, оформленная в серо-бежевых тонах — куда более уютная, чем она ожидала.

Все предметы мебели стояли строго по местам, на стенах висели абстрактные картины, которые она не могла понять, а остальной декор отличался изысканной художественной формой.

Без сомнения, интерьер создавался под руководством топового дизайнера — без единого изъяна и с безупречным вкусом.

Она пыталась прочитать в каждом элементе интерьера новые черты характера Лу Шэньяна.

У огромного панорамного окна перед ней развернулась величественная ночная панорама Пекина. Юй Ли не находила слов, чтобы выразить внутренний трепет.

На западе виднелся Запретный город, на востоке — деловой район Гомао. Недвижимость в таком месте не каждому по карману.

Только теперь Юй Ли по-настоящему осознала: в первые дни она сильно недооценила Лу Шэньяна.

И ещё сильнее участился её пульс, когда она вспомнила слова Яна Тина при их первой встрече — о легендарности и величии господина Лу.

Он действительно выдающаяся личность, и ей невероятно повезло, что он обратил на неё внимание.

Все эти дни Юй Ли ни разу не позволила себе показать слабость. Даже сейчас, потрясённая масштабом происходящего, она оставалась трезвой и не теряла головы.

Каким бы ни был срок их отношений и насколько искренними — даже мгновение, проведённое с ним, станет ярчайшей главой её жизни.

*

Когда Лу Шэньян закончил работу, Юй Ли уже дремала на диване, прижавшись к подушке.

Она свернулась калачиком, занимая лишь уголок дивана, и в её поведении не было и тени самодовольства или гордости — лишь лёгкая тревога.

Лу Шэньян с тенью в глазах вспомнил, как несколько дней назад в её уютной квартирке она тоже иногда задерживалась на работе, решая срочные вопросы — тогда её речь была резкой и решительной, взгляд — уверенным и собранным, и каждую проблему она решала с лёгкостью.

Даже нахмурившись, она тут же находила выход — настоящая женщина действия.

Будто в ней жили два разных существа, поочерёдно проявлявшиеся — и оба были по-своему интересны.

Вскоре он разбудил её.

Она открыла глаза, всё ещё сонная, и снова встретилась с его улыбкой.

— Прими душ перед сном.

Он решил быть сегодня особенно заботливым и не собирался её «дразнить».

Однако реакция Юй Ли оказалась неожиданной.

Она обвила его руку и, подняв лицо, будто принося жертву, прошептала:

— А можно вместе?

Лу Шэньян умел точно находить её слабые места...

Лицо Юй Ли пылало, как от вина, а в отражении панорамного окна их силуэты переплетались, словно птицы в брачном танце.

Незнакомая обстановка придала Юй Ли беспрецедентную смелость, и она вновь решилась — сама просила Лу Шэньяна о ласке.

Её инициатива привела его в восторг. Мужчина крепко подхватил её на руки и направился в ванную при спальне.

Этот вечер вышел совершенно неуправляемым: даже обычно нежный Лу Шэньян с налётом злорадства заставлял её проявлять всё больше и больше желания, многократно овладевая ею разными способами.

В последний раз Юй Ли еле дышала, с открытым ртом, будто рыба, выброшенная на берег, — и лишь Лу Шэньян мог стать для неё источником живительной влаги.

Подобно божеству, управляющему всем сущим.

*

Юй Ли проснулась от звонкого будильника, но не смогла сразу встать. В полусне она прикинула, сколько времени займёт дорога до офиса, установила новый сигнал на чуть позже и снова провалилась в сон.

Когда она наконец открыла глаза, рядом уже не было Лу Шэньяна.

Неудивительно — судя по его распорядку, он, вероятно, уже давно занялся делами.

К счастью, сейчас зима, и никто не заметит, если она наденет ту же одежду на второй день. Юй Ли быстро привела себя в порядок в ванной, наполненной воспоминаниями о прошлой ночи, и собралась в офис.

Выйдя из спальни в гостиную, она увидела на столе термоконтейнер с едой.

Проверив телефон, она обнаружила сообщение от Лу Шэньяна: «Проснёшься — обязательно позавтракай перед уходом».

Завтрак выглядел аппетитно, но времени почти не оставалось. Юй Ли схватила что-то вроде тонкой лепёшки с солью и специями и побежала обуваться.

Однако она оценила заботу Лу Шэньяна: для первого гостя, оставшегося на ночь, он предусмотрел всё необходимое.

Открыв дверь, Юй Ли на мгновение замерла.

Перед ней стояла уборщица в полной экипировке. Увидев Юй Ли, та вежливо кивнула:

— Добрый день! Вы проснулись — теперь я могу приступить к уборке. Господин Лу попросил подождать, чтобы не потревожить вас, но я пришла заранее, чтобы не терять времени.

— А, конечно... Проходите, я уже ухожу.

Даже уборщица Лу Шэньяна оказалась невероятно внимательной.

http://bllate.org/book/5772/562798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода