× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, the Hot Search Is Taken Over by Your Actress Again / Босс, тренды снова заняты твоей актрисой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуэй-гэ уже собирался шагнуть вперёд и, как обычно, первым нанести удар, но Шэнь Гу одним взглядом пригвоздил его к месту:

— Ты, видимо, не знал, что за кулисами установлены камеры.

«Что это значит?» — ещё не успел сообразить Хуэй-гэ, как несколько зрителей в зале подхватили хором:

— Да ладно! Есть фото — есть правда, а без фото нечего болтать!

Тут до него наконец дошло, что означает наличие камер за сценой. Лицо его мгновенно побледнело, и он замер, будто окаменев. Шэнь Гу бросил на него презрительный взгляд и продолжил:

— Правда — не то, что рождается в голове. Нужно мыслить рационально. Я изначально предусмотрел съёмку закулисных моментов просто как забавную зарисовку, но, похоже, она теперь послужит доказательством для всех участников.

Хуэй-гэ про себя решил: «Ладно, скажу, что просто глупо ошибся и всё недопонял. Если хорошенько пожалуюсь на свою судьбу, зрители обязательно поймут и пожалеют меня».

На большом экране тут же запустили запись происходившего за кулисами — всё было ясно, как на ладони. Хотя, конечно, это явно вырвано из контекста!.. А богиня и без макияжа такая красавица!.. Нет-нет, нельзя отвлекаться на это! Зрители в зале и те, кто пришёл сюда из любопытства, увидев всплеск скандала в соцсетях, уже оживлённо обсуждали увиденное.

— Простите меня, госпожа Цюй, простите, босс! Я всё неправильно понял, неправильно подумал… Просто в городе я столько всего пережил… — Хуэй-гэ, поняв, что дело плохо, снова попытался вызвать жалость.

Но Шэнь Гу резко перебил его:

— Хуэй-гэ, а что именно городские жители тебе сделали?

«А?»

Зрители в зале тут же подхватили:

— Да, расскажи! Нам тоже интересно!

Ведь, по сути, этот «несчастный» Хуэй-гэ всё это время лишь сам с собой разговаривал и так и не привёл ни одного конкретного примера того, какие трудности он пережил.

Разве что трудности есть у всех на свете?

— Или, может, тебя задевает сам факт, что человек родился в городе и получил городскую прописку вместе с родителями? — не отступал Шэнь Гу и встал рядом с Цюй Сяоси.

Цюй Сяоси смотрела на широкую спину перед собой, и её испуг постепенно утихал. Больше она не дрожала от страха, как раньше.

— Я не это имел в виду! Просто… меня презирают, ко мне относятся несправедливо, да, именно так… — Хуэй-гэ запнулся, заговорил бессвязно, и теперь в глазах зрителей его объяснения выглядели явно неискренними.

— Ты говоришь о некой несправедливости, но, извини, я никогда ничего подобного не видел. Общество развивается гармонично, страна управляется демократически, и благодаря общей культурной среде уровень гражданской ответственности давно возрос. Где именно происходят те случаи жестокого притеснения, о которых ты рассказываешь? Кто именно тебя так обижает? По крайней мере, я никогда не слышал о подобном в городе Х.

Цюй Сяоси тоже подошла ближе. Если сейчас не устранить это недоразумение, её только что пережитый ужас навсегда останется с ней:

— Кроме того, в прошлый раз, когда вы покупали украшения с двумя женщинами, вы были одеты совсем иначе. У меня есть все основания усомниться в ваших намерениях — вы явно разыгрываете жалость, чтобы завоевать доверие и сочувствие зрителей.

Что? Две спутницы? Украшения класса люкс!

Один из зрителей крикнул:

— У меня и девушки-то нет, а ты уже с двумя гуляешь! Вот уж кто по-настоящему несчастен!

Зал взорвался смехом.

Журналисты в первых рядах уже почуяли приближение громкого скандала, но не успели подняться на сцену, как Шэнь Гу снова заговорил:

— Приношу глубочайшие извинения за все эти неприятности на мероприятии. Мы переносим конкурс до тех пор, пока эта ситуация полностью не прояснится. Извините за доставленные неудобства!

— Никаких неудобств! Босс, не уходите! Мы ещё хотим смотреть! — прозвучало единодушное мнение зрителей.

Какой же крутой босс! Сразу вступился за свою подопечную — настоящий герой! А с таким лицом… не задумывался ли он о карьере артиста?

Мысли зрителей начали скользить в сторону чего-то странного и любопытного.

Шэнь Гу, конечно, не уловил этих сплетен и просто взял Цюй Сяоси за руку, чтобы увести её со сцены. Гао Чэнь, увидев их сцепленные пальцы, на мгновение напрягся, но тут же поклонился зрителям и тоже сошёл со сцены.

— Что это вообще было? — спросил Шэнь Гу, сидя в своём кресле и глядя на Цюй Сяоси, которая только сейчас пришла в себя.

— Я сама не понимаю, почему Хуэй-гэ вдруг напал именно на меня. Он просто задал мне пару вопросов за кулисами… Вы же сами видели запись, на самом деле я…

— Мне неинтересна запись. Меня интересует, почему ты не сообщила компании о покупке люксовых украшений! — перебил Шэнь Гу. — Этот человек — твой конкурент, а ты скрыла столь важную информацию. Ты вообще думать умеешь? Решила проявить доброту? Или тебе показалось это забавным и захватывающим?

Если бы он не оказался на месте и не предусмотрел съёмку заранее, один только этот эпизод мог бы полностью разрушить карьеру Цюй Сяоси.

Шэнь Гу безжалостно отчитывал её:

— Такова ли ценность твоего контракта на миллион в год, Цюй Сяоси?!

Лицо Цюй Сяоси становилось всё бледнее. Она хотела что-то возразить, но не находила слов и лишь молча слушала.

Шэнь Гу немного помолчал, давая себе время успокоиться. Он ведь переживал за неё. Только что она пережила публичное осуждение тысяч людей, и если бы ситуация продолжала ухудшаться, последствия оказались бы для неё непереносимыми.

— Думаю, тебе стоит немного остыть. После этого шоу я дам тебе отпуск. Что до запланированных ранее съёмок — забудь о них, — сказал он и отвернулся, чтобы не видеть её побледневшего лица. Иначе, возможно, передумал бы.

Раньше ему казалось, что Цюй Сяоси — упорная и решительная, но теперь он начал сомневаться: не было ли это просто иллюзией?

Такой беспечный человек… не стоит ли перестать делать на неё ставку?

Что значит «забыть о съёмках»? Разве она сможет спокойно сидеть дома, зная, что отец изнуряет себя работой, а мать чахнет от внезапно утраченного статуса?

Нет!

В глазах Цюй Сяоси мелькнуло нечто новое — боль, унижение и странное, но твёрдое решение.

Она наконец осознала: всё это время она слишком упрощала ситуацию, недооценивала силу общественного мнения и не понимала жестоких правил индустрии развлечений.

«Какая же я дура! — подумала она. — Чего я вообще ожидала?

Этот контракт она сама выпросила, чтобы восстановить положение семьи, накопить капитал и отомстить Ли Юаньхану. Она не просто наёмная сотрудница, которой платят за работу!

— Шэнь Гу, я ошиблась, — сказала Цюй Сяоси, бледная, но решительная. — Сейчас же передам моему менеджеру все детали — время и место, когда я видела, как Хуэй-гэ покупал украшения. Простите за доставленные неудобства. Я сделаю всё возможное, чтобы исправить эту ситуацию. Прошу, дайте мне ещё один шанс.

Её бледное лицо светилось непоколебимой решимостью.

Шэнь Гу наконец повернулся к ней. Ему показалось, что в ней что-то изменилось.

В кабинете он внимательно смотрел на Цюй Сяоси, а она спокойно улыбалась, позволяя его взгляду скользить по себе.

Наконец Шэнь Гу сказал:

— Хорошо. Позови своего менеджера и ассистента.

Сам же он набрал внутренний номер и позвонил Линь Хаораню.

Совещание из пяти человек началось почти сразу.

Ли Шань и менеджер сели по разные стороны журнального столика: Ли Шань — рядом с Цюй Сяоси, Линь Хаорань — рядом с Ли Шань, а Шэнь Гу устроился рядом с менеджером.

— Дело было так, — начала Цюй Сяоси, прочистив горло. — Накануне я…

Она подробно рассказала всем, как видела Хуэй-гэ, обнимающего двух женщин в откровенных нарядах, за покупкой украшений.

— Это легко проверить, — сказал менеджер. — Нужно запросить записи с камер наблюдения! Если всё так, как говорит госпожа Цюй, в ювелирном магазине обязательно есть запись.

— А если они откажутся выдавать запись или он будет отпираться? — спросила Ли Шань.

— Это оставьте мне, — ответил Линь Хаорань. — Просто.

Ли Шань игриво подмигнула ему, открыто демонстрируя их близость:

— Тогда составление пресс-релиза — моя задача.

Шэнь Гу подвёл итог:

— Менеджер, найди PR-агентство и подготовься к возможной атаке троллей. Хаорань, расследование — твоё дело. Ли Шань, пиши текст и следи за реакцией в соцсетях. Цюй Сяоси, ты пока сосредоточься на подготовке к следующему выступлению. Не читай комментарии и не реагируй на слухи. Как только соберём доказательства, ты выступишь на пресс-конференции.

Губы Цюй Сяоси дрогнули, но она ничего не сказала.

Она понимала: это лучший возможный план.

Все согласились, и Шэнь Гу отпустил их:

— Идите. Нужно как можно скорее разобраться с этим делом.

Команда агентства Шэнь Линя немедленно приступила к работе. Линь Хаорань быстро добрался до ювелирного магазина и объяснил свою просьбу. Персонал сначала отказался, но после настойчивых уговоров и заверений Линь Хаораня управляющий согласился — при условии, что в будущем артисты агентства бесплатно снимут рекламу для их бутика.

— Всё справедливо, — сказал управляющий. — Нам тоже придётся столкнуться с определёнными трудностями.

Обмен одного на другое.

Линь Хаорань позвонил Шэнь Гу, и, получив одобрение, согласился на условия. Так он получил доступ к записям с камер.

Пока команда Шэнь Линя лихорадочно готовила PR-кампанию, произошло именно то, чего ожидал Шэнь Гу: в сети начал активно раскручиваться пост под названием «Спасите доброго и простодушного сельского парня».

Противник сделал первый ход.

Похоже, притворяться жертвой — их сильная сторона. Хуэй-гэ в интервью повторял одно и то же:

— Я простой крестьянин из гор, не умею красиво говорить и у меня нет влиятельных покровителей. Случайно попал на это шоу, где, как говорят, «мечты сбываются». Было очень трудно — у меня ведь нет настоящего таланта, только искреннее, горячее сердце…

— Я и не думал, что за одно неверное слово меня так публично опозорят и оклевещут! Конечно, у богатых всегда спина прямая, но разве у бедных нет достоинства? Разве сельским жителям положено терпеть такое унижение? Этих людей держат за святых, а на деле оказывается, что даже юная девушка может быть такой злой!

Под постом посыпались комментарии в его поддержку: «Братан, держись! Мы с тобой!», «Верим в справедливость! Бойкотируем эту актрису!»

Судя по единой стилистике и времени публикаций, профессионалы сразу поняли: это нанятые тролли. Но обычные пользователи, не видевшие происходящего на сцене, действительно повелись на эту игру.

Единичные комментарии очевидцев тонули под волной ненависти, а даже знаменитая фраза Шэнь Гу «Что городские жители тебе сделали?» была затоплена троллями и гневными комментариями.

Это и есть «эффект жертвы»: кто выглядит слабее, тот первым получает поддержку — по крайней мере, в интернете.

Волна ненависти обрушилась на личную страницу Цюй Сяоси. Она просто выключила экран, решив не читать и не думать об этом. Главное — решить проблему. Любые негативные эмоции лишь усугубят ситуацию.

Цюй Сяоси позвонила родителям и дважды заверила их, что всё в порядке:

— Папа, мама, это просто пиар-ход. Поверьте, со мной всё хорошо.

— Но как же они тебя оскорбляют! — обеспокоенно сказала мать. Раньше она занималась шопингом, обедами и спа-процедурами, изредка участвовала в благотворительности и почти не следила за шоу-бизнесом. Если бы не настойчивость дочери, она и не знала бы, через что приходится проходить звёздам.

Она никогда не сталкивалась с таким потоком грязи и даже расплакалась, читая комментарии.

— Правда, ничего страшного, — мягко сказала Цюй Сяоси. — Я сама не читаю это, мама, и тебе не стоит. Через пару дней всё уляжется.

Мать всё ещё сомневалась, но Цюй Сяоси взглянула в зеркало, убедилась, что выглядит нормально, и даже включила видеозвонок. Увидев, что дочь в хорошей форме, мать немного успокоилась.

Убедив родителей, Цюй Сяоси повесила трубку, легла на кровать и задумалась о последних событиях. Ей было тяжело на душе.

Через некоторое время она села и открыла видео, присланное Ли Шань.

Это был фрагмент, снятый Ли Шань из зала — именно в тот момент, когда Цюй Сяоси не справлялась с атакой Хуэй-гэ, а Шэнь Гу вышел на сцену и одними фразами полностью изменил ход событий. В этом видео она впервые увидела выражение лица Шэнь Гу, которого раньше не замечала.

http://bllate.org/book/5770/562680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода