× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, the Hot Search Is Taken Over by Your Actress Again / Босс, тренды снова заняты твоей актрисой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Сяоси нахмурилась. Она только-только встала на актёрскую стезю, опыта у неё не было вовсе — и вдруг ей предлагают не эпизодическую роль, а сразу вторую героиню!

Слишком уж это походило на пирожок, упавший с неба.

— Не переживай насчёт игры, — сказал Шэнь Гу, будто прочитав её мысли. — Я найму тебе педагога: три дня интенсивных занятий. А по графику всё продумано — через три дня твои сцены снимут подряд за четыре дня.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Этот проект идёт не через компанию, а за мой счёт. Сто тысяч долларов лично тебе. Берёшь?

— Беру, — без колебаний ответила Цюй Сяоси.

Она посмотрела на сценарий в руках — тревога и неуверенность исчезли, в глазах появилась решимость.

Когда она ушла, Шэнь Гу широко расставил ноги и устроился на диване, презрительно фыркнув:

— Хотят показать мне, кто тут главный? Посмотрим, чья возьмёт.

Через три дня Цюй Сяоси, только что прошедшая отборочный тур «Шоу мечты» и проводящая дни в упорных тренировках под руководством преподавателя актёрской школы, уже сидела в углу съёмочной площадки исторической драмы «Смена династии» и наблюдала за суетой персонала.

В это время снимали основных актёров. Мужскую роль — принца из императорского рода — исполнял популярный молодой актёр с десятками миллионов подписчиков в соцсетях. Женскую роль получила дочь богатой семьи — звезда с внушительными связями, для которой деньги не проблема. Каждый день на площадке сжигали столько средств, сколько хватило бы на покупку нескольких автомобилей.

Поскольку её сцены сжали в плотный график, сегодня съёмки начнутся только во второй половине дня и продлятся до глубокой ночи. Педагог велел ей заранее прийти и понаблюдать за работой других актёров.

Посмотрев несколько дублей, она нахмурила изящные брови. Тонкий сценарий в её руках уже измят от частого перелистывания, но волнение не утихало.

Ли Шань подошла и без церемоний вырвала сценарий из её рук, с силой сжав потрёпанную тетрадку.

— Мне ещё читать надо! — Цюй Сяоси вернула сценарий и недовольно закатила глаза. За несколько дней их отношения стали настолько близкими, будто они давние подруги. Действительно, судьба порой удивительно сводит людей.

— Да ладно тебе! — сказала Ли Шань. — Этих пару фраз я уже наизусть знаю от твоего вчерашнего бубнения. Ты молодец, у тебя всё получится. Перестань сама себя пугать.

— Нет, я всё равно проверю костюм. Кажется, что-то не так с одеждой, — нервно пробормотала Цюй Сяоси, отложив сценарий. Вдвоём они направились в уборную — тихое, пустынное место, где никого не было.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздался звонок телефона Ли Шань.

— Это с работы, наверное, насчёт твоего гардероба. Давай я потом перезвоню, — сказала она.

— Нет, звони сейчас. Вдруг важное что-то пропустишь, — ответила Цюй Сяоси и подошла к зеркалу.

Перед ней отражалась девушка в бордово-красном историческом наряде. Ткань была качественной, но образ казался чужим, непривычным.

Она попробовала несколько выражений лица. Черты были знакомы — те же, что видела всю жизнь, — но мимика казалась незнакомой.

Сможет ли она превратиться в другого человека на экране?

Внешность у Цюй Сяоси была запоминающейся: даже без макияжа она выглядела как та самая девушка, которую можно встретить на улице и запомнить. А с гримом её черты становились ещё выразительнее — линии смягчались или, наоборот, подчёркивались так, что она легко превращалась в совершенно иного персонажа. В этом мире, где красавиц хоть отбавляй, такая пластичность внешности была настоящим даром судьбы для начинающей актрисы.

— Цюй Сяоси, — сказала она своему отражению, — всё в порядке. Ты справишься и на этот раз.

Внезапно ей показалось, что в зеркале мелькнул странный блик. Поскольку она пристально смотрела в отражение, чтобы отработать мимику, этот отсвет не ускользнул от её внимания.

— Кто здесь? Кто это? — выйдя из уборной, она огляделась. Коридор был пуст, но ощущение, что за ней кто-то наблюдает, не исчезало.

Она уже собиралась тщательно осмотреть все уголки, когда Ли Шань подбежала с новостью:

— Тебя вызывают! Начинают снимать твою сцену!

— Поняла! — крикнула Цюй Сяоси и перед уходом ещё раз взглянула в зеркало, слегка сжав губы.

Цюй Сяоси присоединилась к съёмкам позже других. На тот момент уже отсняли сцены знакомства главных героев и зарождения между ними нежных чувств.

Её героиня Шаньэр — служанка главной героини, дочери главного лекаря императорского двора Ван Юйлин. Изначально эту роль должна была играть Вань Кэ, но по какой-то причине её заменили на Цюй Сяоси. Поэтому, когда она появилась на площадке, за ней с любопытством наблюдали все.

Ван Юйлин играла Гу Синьи. В кадре она весело бежала вперёд, а Шаньэр должна была следовать за ней, сохраняя спокойствие и сдержанность. Цюй Сяоси, увидев Гу Синьи, мягко улыбнулась. Когда та обернулась, Цюй Сяоси плавно сделала несколько шагов вперёд, в её глазах читалась забота.

Их дуэт — подвижная госпожа и спокойная служанка — сразу привлёк внимание.

Первую сцену сняли удачно, хотя пока было непонятно, сможет ли Цюй Сяоси передать больше, чем просто тихую натуру и грациозную походку.

Следующая сцена: Шаньэр бросается, чтобы спасти госпожу от толпы беженцев, и сама падает. Когда режиссёр скомандовал «Мотор!», Цюй Сяоси действительно резко упала на землю. Неожиданный, настоящий удар заставил Гу Синьи на мгновение потерять контроль над мимикой — она явно удивилась.

Цюй Сяоси упала зря.

— Ты совсем глупая? Кто вообще падает по-настоящему? — с раздражением сказала Гу Синьи, чтобы скрыть своё замешательство.

Цюй Сяоси на секунду замерла, но Гу Синьи не дала ей ответить и поспешила сказать:

— Ладно, продолжаем, не будем терять время.

Во второй попытке Цюй Сяоси сделала вид, что падает, но сцена всё равно не прошла — Гу Синьи забыла свою реплику.

— Неужели ты можешь быть ещё фальшивее? — раздражённо бросила Гу Синьи, хотя виновата была сама.

Цюй Сяоси стиснула зубы и сдержалась.

Ради ста тысяч долларов.

Только с седьмой попытки сцена наконец получилась. Гу Синьи подошла к главному герою и сказала:

— Что случилось?

Он ещё не снимался с Цюй Сяоси и подумал, что та — просто красивая, но бездарная актриса.

Гу Синьи презрительно фыркнула:

— Я терпеть не могу таких бездарных актрис. Она заняла место Вань Кэ, а та теперь дома плачет. Когда будешь с ней сниматься, не жалей её. В этом бизнесе решает только талант, и я не потерплю таких, как она.

— Ты слишком прямолинейна, — заметил он. — В конце концов, её прислал Шэнь Линь.

— Мне всё равно, кто её прислал! — упрямо ответила Гу Синьи. — Я смотрю только на мастерство.

Цюй Сяоси сняла несколько индивидуальных планов, после чего сюжет перешёл к сцене в доме семьи Ван, где главный лекарь замышляет подмену.

В роскошном зале старый мастер, играющий лекаря Ван, нервно расхаживал взад-вперёд, бормоча себе под нос:

— Неладно что-то… Наложница Чэнь — дочь влиятельного рода, и чтобы её сопровождала внучка, ещё можно понять — всё-таки родственники. Но почему вдруг императрица, никогда не видевшая мою внучку, требует, чтобы именно она ухаживала за ней в болезни?

— Неужели императрица не знает, что задумала? Или она хочет заставить мою внучку выбирать между жизнью ребёнка и собственной?

— Что делать?..

Его игра была настолько убедительной, что все затаили дыхание. Даже Шэнь Гу, только что пришедший на площадку, одобрительно кивнул.

Хороший актёр и хороший сценарий — вот что создаёт по-настоящему стоящее произведение, способное принести прибыль.

— Господин, — раздался мягкий голос, — ваша дочь велела подать вам серебряный грибной суп.

Цюй Сяоси вошла в зал в образе Шаньэр. Несмотря на статус служанки, её осанка и манеры были безупречны. Она грациозно поклонилась, движения плавные, выражение лица спокойное.

Поставив суп на стол, она сказала:

— Уже поздно. Ваша дочь просит вас не засиживаться.

Старый актёр подхватил реплику:

— Ты, девочка, с детства росла вместе с Линлинь. Говоришь прямо как госпожа.

За кадром прозвучал голос:

«Как госпожа?..» При этих словах лекарь Ван внимательно всмотрелся в Шаньэр.

Цюй Сяоси спокойно выдержала его пристальный взгляд, сохраняя характер Шаньэр — верной, сдержанной служанки. На губах играла лёгкая, тёплая улыбка, словно весенний ветерок.

Шэнь Гу, сидевший в стороне, невольно залюбовался этой улыбкой и на мгновение отвлёкся. Он удобно устроился, скрестив длинные ноги, и продолжил наблюдать за съёмкой.

Голос за кадром звучал с нарастающим напряжением:

«Императрица никогда не видела Линлин! И уж точно не видела эту служанку! Можно подменить одну другой! Эта мысль крутилась в голове лекаря Ван, не давая покоя.»

Цюй Сяоси была одета в простое шёлковое платье. Волосы собраны в небрежный узел, удерживаемый лишь белой нефритовой шпилькой. Больше украшений не было.

— Белая, как нефрит, прекрасна, как цветок, — вслух произнёс старый актёр, словно подводя итог своим размышлениям. — Очень похожа на благородную девицу.

— Шаньэр! — вдруг воскликнул лекарь Ван, принимая решение. — Как твоя госпожа к тебе относится?

Шаньэр слегка нахмурилась от недоумения, но тут же ответила с искренним уважением:

— Госпожа относится ко мне как к родной сестре. Я, Шаньэр, глубоко уважаю её. Не понимаю, господин, почему вы спрашиваете?

— Прости меня… Но сейчас я прошу тебя спасти жизнь твоей госпоже, — сказал он с тяжёлым вздохом, на лице читалась и вина, и облегчение. Его игра полностью передавала мучения отца, готового на всё ради дочери.

Услышав объяснение лекаря, Шаньэр без колебаний улыбнулась:

— Хорошо. Но нам нужно придумать, как временно отвлечь госпожу, иначе она никогда не согласится на такую замену.

На этом сценарий заканчивался, и следующая реплика должна была принадлежать главной героине. Однако режиссёр почему-то молчал, и старый актёр тоже не прекращал сцены, сохраняя прежнее выражение лица.

Цюй Сяоси поняла, что реплик больше нет, но, опасаясь сбоя, решила продолжить импровизацию:

— Господин, садитесь. Я готова заменить госпожу при императрице. Вам не стоит волноваться. Достаточно намекнуть госпоже, что где-то много больных детей, которым срочно нужны лекарства, и она с радостью отправится туда, не заподозрив подвоха. Роды наложницы Чэнь наступят совсем скоро, и императрица вряд ли посмеет навредить наследнику. А что до меня…

— Жизнь и смерть — в руках судьбы! — чётко и звонко произнесла она.

Её импровизация поразила даже продюсера, который изначально хотел поддеть новичка. Он тут же дал знак режиссёру остановить съёмку.

Когда прозвучало «Стоп!», Цюй Сяоси с облегчением выдохнула. В этот момент к ней подскочила Гу Синьи:

— Ты же не из актёрской школы? Как тебе удаётся так играть?

Гу Синьи улыбнулась — искренне и обаятельно. По документам ей уже за тридцать, но в ней чувствовалась живая, почти девчачья непосредственность.

— Прости меня, подружка! Я вела себя ужасно… В общем, извини, пожалуйста! Впредь будем работать дружно, — сказала она, уводя Цюй Сяоси к своему персональному креслу. Они углубились в обсуждение сцен.

Цюй Сяоси не заметила, как Шэнь Гу всё это время наблюдал за её выступлением. А вот Гу Синьи только что пыталась заговорить с ним, но тот оказался неприступен. Пришлось искать обходные пути — например, наладить отношения с его «сотрудницей» Цюй Сяоси.

Гу Синьи выглядела наивной, но была далеко не глупа. Шэнь Гу владел более чем сорока процентами проекта — если он захочет, может заменить любого, даже такую, как Вань Кэ, которая уже начала сниматься. А уж если он увидит, как она грубит его протеже, то и её могут убрать из проекта.

К счастью, Цюй Сяоси, казалось, не держала зла за предыдущие колкости. Атмосфера между ними быстро наладилась.

http://bllate.org/book/5770/562672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода