× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уж совсем нечестно! — воскликнул Гао Ян, подмигнув ей. — Разве то, что я подарил, может оказаться подделкой? Бриллиантовое ожерелье от Van Cleef & Arpels, 3,3 карата — благородное, изысканное. Нравится?

…………

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Ты вообще чего хочешь? — резко вскочила она, и в груди вновь зашевелилось знакомое напряжение. Если господин Гао подарил ей бриллиантовое ожерелье лишь для того, чтобы напугать, цена такой шутки вышла чересчур высокой.

— Цветы тебе дарю! — ответил он так, будто в этом не было ничего необычного.

— Не надо! — вспыхнула она, чувствуя, как страх и тревога сжимают горло. — Господин Гао, если вы всё ещё злитесь за тот случай, я извиняюсь.

Она сделала шаг назад и поклонилась ему в пояс:

— Простите, я тогда поступила неправильно. Прошу вас, будьте великодушны, простите меня и больше не держите зла. Не мешайте нашей аудиторской группе работать. Я не хочу, чтобы из-за меня страдали все остальные. Если вы всё ещё не остываете, можете ругать меня, бить, делать что угодно — только сделайте это раз и навсегда, а потом оставьте меня в покое. Хорошо?

Гао Ян неловко усмехнулся:

— Я знаю, раньше я перегнул палку, поэтому ты мне не веришь. Но я не шучу! Я правда не хочу тебя мучить и не злюсь на тебя. Просто… просто мне ты нравишься, и я хочу за тобой ухаживать. Разве нельзя?

Он даже смутился немного и почесал затылок.

Ми Дуо Дуо безмолвно уставилась на него десять секунд, затем развернулась и выбежала из кабинета.

— Дуо Дуо! — крикнул Гао Ян и бросился следом.

……

В кабинете повисла мёртвая тишина. Все переглядывались, не зная, что сказать.

Бах!

Лу Пан рухнул прямо на пол, опрокинув стул.

— Простите, я слишком тяжёлый — стул подо мной сломался. Э-э… пойду найду другой.

Линь Инжу с ошарашенным видом уткнулась лбом в монитор:

— Я, наверное, ослышалась? Только что я ослышалась?

Чжао Юйянь повернулся к ней:

— Нет, ты всё правильно услышала. Мы все услышали. Гао Ян сказал, что хочет ухаживать за Дуо Дуо.

Линь Инжу:

— Но разве Гао Ян не терпеть не мог Дуо Дуо? Почему вдруг решил за ней ухаживать? Неужели это и есть знаменитая «пара врагов, ставших возлюбленными»? Может, он специально её дразнил и подшучивал над ней, чтобы привлечь внимание? Ах, как же мило! Прямо как подросток в юношеской влюблённости — сердце тает!

Она прижала ладони к щекам, и в глазах её заплясали розовые сердечки.

Чжао Юйянь лишь молча покачал головой. «Мило? Да брось! Какой уж тут мило, когда этот богатенький придурок Гао Ян вдруг объявился соперником бедняге Лао Вану? А тот до сих пор в каучуковых рощах Юньнани считает деревья и даже не подозревает, что у него появился конкурент из числа наследников состояний!»

У Вэй невозмутимо открыл термос и сделал глоток воды, чтобы успокоиться. «Хм… раз уж Дуо Дуо тоже начинает встречаться, то И-гэ больше не сможет делать мне замечания насчёт моих романов», — подумал он про себя. «Вперёд, богатенький! Пусть все вокруг влюбляются!»

В тот же вечер Ми Дуо Дуо вызвали обратно в Наньлин. Утром следующего дня её уже отправили на другой проект.

Гао Ян ещё думал, как бы завоевать её расположение новыми способами, но проснувшись, обнаружил, что её нет. Он спрашивал Чжао Юйяня и других членов группы, но все отвечали одно и то же:

— Ми Дуо Дуо перевели на другой проект по распоряжению директора.

А куда именно её перевели и какой проект она ведёт теперь…

— Извините, это коммерческая тайна. Не можем сказать!

Гао Ян чуть не лопнул от злости и устроил разнос в кабинете генерального директора кабельной компании Лю Цзуна.

— Ми Дуо Дуо — всего лишь младший аудитор, ничего особенного в ней нет! Почему именно её переводят, а не кого-нибудь другого? Хань И явно делает это назло!

Генеральный директор Лю, вынужденный терпеть гнев молодого господина, лишь безнадёжно развёл руками.

Да, Хань И действительно перевёл её специально. Но что поделаешь? Компания «Чжунъюэ Шэньхуа» передала годовую проверку аудиторской фирме «Лихуа». Пока фирма в срок и качественно выполняет работу, заказчик не имеет права вмешиваться в кадровые решения. Это ведь не ночной клуб, где можно выбрать понравившуюся девушку.

Перевод Ми Дуо Дуо — вполне законное решение. Пришлют другого специалиста — и всё. Сколько ни злись Гао Ян, это ничего не изменит.

Покричав вдоволь, он угрюмо плюхнулся на диван.

Он просто не понимал: как так получилось, что такой красавец, как он, стоит перед Ми Дуо Дуо, а та даже не шелохнётся? Да ещё и отец его — богач номер один в Наньлине! У них столько денег, что можно строить виллы из купюр! Если она станет его девушкой, будет жить в роскоши, получать всё, о чём только мечтает.

Раньше женщины сами лезли к нему — стоило лишь пальцем поманить, и они тут же окружали его, готовые боготворить. Почему же с Ми Дуо Дуо всё иначе?

Но тут он вдруг вспомнил сюжеты дорам и любовных романов. Там всегда так: богатый и красивый герой привлекает толпы поклонниц, но главная героиня остаётся холодной. Даже получив дорогой подарок, она швыряет его обратно и кричит: «Думаешь, раз у тебя есть деньги, так ты лучше всех?»

Именно так и должна вести себя настоящая героиня — чтобы выделиться, чтобы заинтересовать героя ещё больше и заставить его ухаживать за ней с удвоенной страстью.

А дальше по сценарию: герой применяет все приёмы — прижимает к стене, целует насильно, подхватывает на руки, бросается в воду, чтобы спасти её, мчится в больницу, когда она заболевает, и смотрит на неё с такой болью в глазах… А ещё обязательно произносит фразы вроде: «Что мне с тобой делать, озорница?» или «Обещай, что никогда не уйдёшь от меня!»

И в конце концов героиня смягчается, и у них счастливый финал.

«Всё ясно! — воскликнул про себя Гао Ян. — Ми Дуо Дуо сейчас на первом этапе „завоевания“. А я — главный герой, который должен атаковать без пощады, пока она не сдастся и не согласится быть со мной!»

Он просиял, щёлкнул пальцами и тут же набрал номер Эли.

А в это время Ми Дуо Дуо уже сидела в поезде на Пинцзян.

Поезд плавно мчался вперёд. В вагоне было светло и тихо — многие пассажиры дремали в креслах.

Рядом Ван Цзэ протянул ей пакетик овсяного печенья:

— Ты ведь рано вышла, не успела позавтракать? Съешь пока печенье, чтобы желудок не страдал.

Она улыбнулась:

— Спасибо, Ван-гэ.

Работа аудитора — это вечные перелёты, бессонные ночи и нерегулярное питание. Поэтому всегда нужно иметь при себе что-нибудь перекусить и напиток.

Ми Дуо Дуо вернулась в Наньлин прошлой ночью самолётом — приземлилась в одиннадцать, а в общежитие пришла уже после полуночи. Ворота университета были заперты, и ей пришлось ночевать в маленькой гостинице рядом с кампусом.

Сегодня в шесть утра — поезд на Пинцзян, а значит, вставать надо было в пять. Всего четыре часа сна. Сейчас она чувствовала себя выжатой, под глазами зияли тёмные круги, а завтрака не было и в помине.

Ван Цзэ протянул ей ещё коробочку с молоком:

— Молоко с печеньем — полезнее и сбалансированнее.

Она жевала, запинаясь:

— Ван-гэ, ты ещё и рифмовать умеешь!

— Так себе, так себе, третий в мире, — скромно ответил он.

Ми Дуо Дуо чуть не подавилась от смеха.

— Ладно, не буду тебя отвлекать. Ешь спокойно, — сказал Ван Цзэ и достал ноутбук, чтобы изучить материалы.

На этот раз им достался небольшой клиент — компания «Хунхуэй», производящая автозапчасти. Проект был простой, и на него выделили всего двух человек: менеджера проекта и помощника. Стоимость — всего десять тысяч юаней.

Обычно первый отдел аудита занимался крупными проектами вроде «Чжунъюэ Шэньхуа» и не брался за такие мелочи — их передавали другим отделам. Но владелец этой маленькой фирмы был старым знакомым Чжань Су и настоял, чтобы проверку проводил именно первый отдел: «Только им я доверяю!»

С другим клиентом фирма «Лихуа» бы просто отказалась от заказа — мало платят и капризничают. Но ради Чжань Су Хань И согласился и выделил двух сотрудников.

Сначала хотели отправить У Вэя, но раз уж Гао Ян начал приставать к Ми Дуо Дуо, Хань И решил перевести её на этот проект — чтобы тот больше не мешал ей работать.

Ми Дуо Дуо доела печенье с молоком и, не выдержав усталости, задремала.

Ван Цзэ, заметив, что она уснула, осторожно подставил плечо, чтобы ей было удобнее, поправил выбившуюся прядь волос и улыбнулся, глядя на неё.

Её сонное лицо было таким спокойным и нежным, дыхание — тихим, а в волосах чувствовался лёгкий аромат.

Ван Цзэ смотрел на неё и чувствовал, как счастье переполняет его изнутри.

«Разве я не понимаю замысла Лао Ханя? — думал он. — Сначала он не хотел переводить Дуо Дуо, боясь, что я воспользуюсь шансом провести с ней время. Я и сам собирался подождать пару лет… Но тут вдруг появился этот наглец Гао Ян и заявил, что собирается за ней ухаживать! Как я могу сидеть сложа руки?»

«Пусть Лао Хань злится — теперь я буду чаще появляться рядом с Дуо Дуо, чтобы этот богатенький болван не увёл её!»

Резкий звонок телефона разбудил девушку.

Ми Дуо Дуо открыла глаза и обнаружила, что её голова покоится на плече Ван Цзэ.

— А? Ван-гэ, я что, уснула на тебе?

— Да, — невозмутимо ответил он. — Ты уснула и сама склонилась ко мне.

— Правда? Прости, не утомила ли я тебя?

— Да что ты! — хлопнул он себя по груди. — Твой Ван-гэ крепкий, как дуб! Твоя голова меня утомить не может. В следующий раз смело опирайся — мои плечо и грудь всегда к твоим услугам, бесплатно!

Она фыркнула:

— Ван-гэ, ты такой добрый, прямо как мой брат. Он тоже говорил: «Неважно, будет у меня жена или нет — мои плечо и грудь всегда для тебя бесплатны. Хочешь — опирайся!»

Сердце Ван Цзэ мгновенно упало в пятки.

«Чёрт! Кто тут тебе брат? Я хочу быть твоим возлюбленным!»

Ми Дуо Дуо вспомнила, что телефон всё ещё звонит, и поспешно вытащила его.

На экране мигало имя: Эли.

Она нахмурилась.

Неужели Гао Ян уже рассказал Эли?

Как теперь её успокоить? А вдруг та разозлится и порвёт с ней дружбу?

С тревогой в сердце она нажала на кнопку ответа.

— Дуо Дуо! — голос Эли звучал бодро и радостно, без тени злобы. — Ты вчера вернулась в Наньлин? Почему не зашла в общежитие?

Ми Дуо Дуо облегчённо выдохнула — похоже, Эли ничего не знает.

— Вчера приехала слишком поздно, ворота университета уже закрыли.

Эли вздохнула:

— Боже, как же твоя работа изматывает! Четвёртый курс — самое прекрасное время, а ты либо на работе, либо в командировке!

— В аудиторской фирме такая работа. Да, устаёшь, но зато многому учишься.

— Ты ещё и радуешься! — воскликнула Эли. — Ты меня просто поражаешь.

Ми Дуо Дуо улыбнулась и осторожно спросила:

— Эли, а откуда ты знаешь, что я вчера вернулась в Наньлин?

— Гао Ян рассказал! Кстати, раз уж зашла речь… Ты совсем нехорошо поступила! Ты ведь так долго работала в Гуанси вместе с Гао Яном — почему мне ни слова не сказала?

Сердце Ми Дуо Дуо заколотилось.

— А… Гао Ян ещё что-нибудь тебе рассказал?

— Сказал, что его отец отправил его в кабельную компанию в Гуанси учиться, и там он случайно встретил тебя. Из-за того случая, когда ты его обманула, он решил немного подразнить тебя. Но ты даже не рассердилась! Он подумал, что у тебя прекрасный характер, и захотел помириться, стать друзьями. А потом ты просто исчезла, даже не попрощавшись. Поэтому он позвонил мне и попросил узнать, куда ты делась.

Ми Дуо Дуо:

…………

«Бесстыжий Гао Ян! — возмутилась она про себя. — Использует Эли, чтобы выведать, где я!»

— Дуо Дуо, так куда же ты отправилась?

— В командировку.

— Я знаю, что в командировку! Но куда именно?

http://bllate.org/book/5768/562554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода