× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки уволить её?

Дверь кабинета открылась, и вошёл Хань И.

Она мельком взглянула на него и тут же опустила голову. И-гэ по-прежнему хмурился — явно был чем-то недоволен. Наверное, всё дело в том, что раньше он слишком уж мягко вёл себя как руководитель: всегда шёл навстречу, не требовал строгости. А теперь вдруг переменился — и эта резкая смена тона вызывала особенно сильное беспокойство.

Хань И обошёл стол и сел в кресло. Между ними оставалось два-три метра.

— Садись, — произнёс он спокойно.

На диване громоздились всевозможные рабочие документы и архивы, и лишь небольшой участок оставался свободным. Ми Дуо Дуо осторожно присела на этот клочок места.

— Ты работаешь в аудиторской фирме «Лихуа» меньше двух месяцев, верно? — начал он разговор в непринуждённом тоне.

Ми Дуо Дуо не услышала ни упрёков, ни намёка на увольнение, и её напряжённые нервы немного расслабились.

— Да, к концу этого месяца как раз исполнится два месяца.

— Недолго. За это время ты работала над проектом компании JR Fashion на рынке новых акций вместе с Чжао Юйянем и занималась некоторыми последующими задачами по ранним проектам. Я получил обратную связь по твоей работе и эффективности…

Он замолчал, намеренно не продолжая.

Она нервно сжала колени.

От того, насколько хорошо сотрудник справляется со своими обязанностями и насколько продуктивен, напрямую зависит, получит ли он одобрение руководства и сможет ли остаться на своей должности.

Хань И сложил руки на столе и перевёл взгляд на неё:

— А как ты сама считаешь, хорошо ли ты справляешься?

— …

Как ответить? Если сказать, что отлично — прозвучит самодовольно. Но если признать, что плохо — станет ещё хуже.

— Я… наверное, не очень хороша, но всегда стараюсь изо всех сил.

Хань И ничего не сказал, но про себя понимал: если бы её работа действительно была плохой, она давно бы уже не работала здесь. Через несколько секунд он снова спросил:

— Ты и У Вэй поступили в первый отдел аудита одновременно. Кто, по-твоему, лучше?

Сердце Ми Дуо Дуо тяжело упало. Она подавленно ответила:

— У Вэй очень умён. Многому он учится с первого раза, а мне приходится перечитывать и пересматривать по нескольку раз, чтобы хоть немного разобраться.

Признавать, что твой ум уступает чужому, — больно. Выпускник Цинхуа У Вэй и она, выпускница заурядного вуза второго эшелона, — их интеллект действительно находился на разных уровнях.

— То есть ты считаешь, что У Вэй лучше тебя?

— Да, он действительно лучше.

— А нет ли у тебя каких-то преимуществ перед ним?

Преимуществ перед У Вэем?

Она долго и упорно думала, но так и не нашла ни одного.

Говорят, неважно, если умом не блещешь — главное, усердствовать и трудиться, тогда можно не уступать даже самым сообразительным. Как в басне про черепаху и зайца: заяц бегает быстро, но ленится, и в итоге черепаха его обгоняет.

Но что, если заяц с самого начала будет усердствовать? Тогда у черепахи вообще не будет шансов на победу.

— Простите… я не могу найти у себя никаких преимуществ…

Хань И усмехнулся. Если бы у неё не было своих уникальных достоинств, разве он взял бы её в первый отдел аудита? Разве стал бы лично ехать в её университет, когда она собиралась отказаться от работы в «Лихуа»?

Ми Дуо Дуо сидела, опустив голову, и не видела лёгкой улыбки на его лице — в ней смешались нежность и лёгкое раздражение.

— Ладно, поговорим о другом, — сказал он, трижды постучав пальцем по столу. — Теперь ты уже втянулась в профессию аудитора и должна понимать: личного времени почти не остаётся, а романтические отношения могут стать настоящей роскошью…

Её сердце снова дрогнуло. И-гэ действительно собирался затронуть эту тему.

— Конечно, я не запрещаю вам встречаться. Люди ведь нуждаются в эмоциональной близости. Но я хочу, чтобы до тех пор, пока вы не сдадите экзамен сертифицированного бухгалтера и полностью не окрепнете профессионально, вы не позволяли личным отношениям мешать вашему продвижению.

— Если бы, скажем, Чжао Юйянь и Ван Цзэ решили встречаться или жениться, я бы поддержал их обеими руками.

— Возможно, тебе кажется, что я, как начальник отдела, сошёл с ума: вмешиваюсь не только в рабочие дела, но и в личную жизнь. Но многие молодые люди не умеют чётко разделять личное и профессиональное. Например, сегодня: если бы ты не испытывала чувств к Ли Хэну, разве принесла бы ему завтрак? И разве его девушка устроила бы скандал прямо в отделе?

— Ты можешь объяснить, что, хоть и нравится Ли Хэну, никогда ему об этом не говорила, а завтрак принесла просто как коллега по дружбе. Но скандал всё равно случился, верно? В нём есть и внутренние, и внешние причины, но ты — центр этой истории. Ответственность за неё ты несёшь безотносительно к обстоятельствам, согласна?

Ми Дуо Дуо незаметно вытерла потные ладони о брюки. Значит, И-гэ поверил, что она влюблена в Ли Хэна? Если так, он больше не будет подозревать, что она питает к нему какие-то чувства.

— Первый отдел аудита — это коллектив, а я — его руководитель. Значит, я несу за него полную ответственность. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить интересы каждого из вас, но взамен требую подчинения моему управлению, распределению задач и единства ради сохранения чести коллектива.

— Я не допущу, чтобы кто-либо из вас совершил поступок, способный навредить первому отделу аудита. Если такое случится — этот человек больше не будет частью нашего отдела. Ты поняла меня?

— П-поняла… — прошептала она, побледнев. Только сейчас она по-настоящему осознала: И-гэ — решительный и жёсткий руководитель. Без железной хватки он вряд ли стал бы директором отдела в столь юном возрасте.

Сяо Линь как-то говорила, что при его способностях И-гэ мог бы сразу стать партнёром фирмы — и это было бы совершенно нормально.

Хань И почувствовал, что его слова достигли цели и произвели нужное впечатление, поэтому сменил тон на более мягкий:

— Дуо Дуо, я даю тебе ещё один шанс. Надеюсь, ты ценишь его и понимаешь мои намерения.

Ми Дуо Дуо тут же вскочила и поклонилась ему:

— Спасибо, И-гэ! Я обязательно воспользуюсь этим шансом и больше не допущу подобных инцидентов! Обещаю, что первый отдел аудита больше не пострадает из-за меня!

— Хорошо. Я запомнил твоё обещание. Не подведи меня. Возвращайся на работу.

— Тогда… я пойду.

Ми Дуо Дуо ещё раз тайком взглянула на Хань И. Он оставался таким же холодным и отстранённым, без тени улыбки — как ледяная статуя, внушающая уважение и страх.

И-гэ больше не подозревал, что она влюблена в него, и дал ей шанс остаться в отделе. Этого было достаточно. Ни один руководитель не любит сотрудников, которые постоянно устраивают скандалы. То, что он честно и открыто поговорил с ней, показывало: он по-прежнему ценит её.

К счастью, инцидент не вышел за рамки внутреннего отдела — другие подразделения лишь посмеялись над ними, но основные интересы первого отдела аудита не пострадали, и работа не была нарушена. Иначе, даже если бы И-гэ захотел её оставить, она, возможно, всё равно не смогла бы остаться.

После ухода Ми Дуо Дуо Хань И встал, заварил себе растворимый кофе, снова сел и медленно размешал ложечкой.

Она сказала, что влюблена в Ли Хэна. Чжао Юйянь и остальные поверили. Поверила даже Линь Инжу. Но он — нет.

Она пожертвовала своим достоинством, публично признавшись в чувствах к парню, у которого уже есть девушка, лишь для того, чтобы развеять его подозрения и скрыть свои истинные чувства.

Она знала: он не терпит, когда сотрудницы отдела влюбляются в него. А в тот день у туалета она случайно выдала себя. Поэтому она и воспользовалась случаем, придумав такой нелепый ход: стоит ей признаться в любви к Ли Хэну — и невозможно будет одновременно питать чувства к директору отдела. Так она избежит увольнения.

Глупенькая девчонка.

Он сделал глоток кофе и задумчиво посмотрел в окно.

Три года назад он стал директором первого отдела аудита. Несмотря на пятилетний опыт работы в аудиторской фирме и четырёхлетний стаж менеджера проектов, ему было всего двадцать пять. Многие в отделе не принимали его, часто шли наперекор, и работа давалась с огромным трудом.

Будучи сам молодым и горячим, он просто уволил всех, кто не мог сдать экзамен сертифицированного бухгалтера, при этом считал себя старшим и авторитетным и отказывался подчиняться. Три старших сертифицированных бухгалтера, увидев, как новый директор без колебаний избавляется от сотрудников, тут же перевелись в другие отделы или ушли в другие фирмы.

Всего за полгода отдел, насчитывавший четырнадцать человек, сократился до пяти-шести. Это было удручающе.

Остались только Чжао Юйянь, Ван Цзэ и Лу Пан — те, кто работал с ним ещё в период его руководства проектами, и они продолжали следовать за ним.

В то время директор фирмы Чжан Цзяньго был крайне недоволен им, считал, что он не способен быть руководителем, и хотел снять его с должности. Но заместитель директора Фэн Цзилинь остановил его, попросив дать Хань И ещё один шанс. Этот Фэн-со был старым другом отца Хань И и первым наставником, который ввёл его в профессию сертифицированного бухгалтера.

Ещё через полгода Чжао Юйянь и Ван Цзэ выросли до менеджеров проектов. У первого отдела аудита появилось достаточно квалифицированных руководителей, и он наконец обрёл вес в фирме.

Отдел кадров прислал множество новых помощников аудиторов, что временно решило проблему нехватки персонала, но эти новички его не устраивали.

Молодые люди ленились, жаловались, не хотели трудиться, не стремились к развитию, лицемерно подчинялись старшим и безответственно относились к работе. С девушками было ещё сложнее: они руководствовались эмоциями, не выносили критики, мечтали либо о свиданиях с парнями, либо о том, как очаровать самого директора отдела…

Из пяти кандидатов удавалось выбрать лишь одного, кто его устраивал.

С такими некомпетентными сотрудниками он никогда не церемонился — предлагал уйти по собственному желанию или увольнял напрямую.

Однажды одна из влюблённых в него помощниц, которую он решил уволить, в слезах бросилась к нему в кабинете и обхватила ноги, отказываясь уходить. В итоге пришлось вызывать полицию.

С тех пор за ним закрепилось прозвище «Король увольнений». Поэтому, когда с Ми Дуо Дуо случился этот инцидент, Чжао Юйянь и другие переживали, что он поступит с ней так же, как раньше.

На самом деле год назад он начал нанимать людей самостоятельно, минуя отдел кадров. С тех пор сотрудники первого отдела стали гораздо надёжнее, и случаи увольнений почти прекратились.

Он лично составлял задания, проводил собеседования и мог довольно точно оценить сильные и слабые стороны кандидата, его способность выдерживать нагрузку и стремление к росту.

Такой подход к подбору персонала был трудоёмким — часто возвращался с пустыми руками или набирал только мужчин, — но он настаивал на своём стиле работы.

Именно поэтому в первом отделе аудита было так мало женщин.

Во-первых, Хань И просто не хотел постоянно разбираться с тем, как справиться с влюблёнными в него подчинёнными. Во-вторых, профессия сертифицированного бухгалтера требует как умственных, так и физических усилий, часто истощая организм, и женщины физиологически менее выносливы, чем мужчины.

Конечно, отличные женщины-бухгалтеры тоже встречаются. Хань И знал многих: их профессиональные навыки ничуть не уступали мужским. Однако карьерные перспективы у них были уже, а здоровье — хуже: хронические гормональные нарушения были обычным делом, а некоторые даже преждевременно впадали в менопаузу.

Жена его наставника, супруга Фэн-со, проработав всю жизнь бухгалтером, в сорок четыре года уже не имела месячных.

Поэтому двух других женщин в отделе — госпожу Лю (тридцати пяти лет) и госпожу Пэн (сорока лет) — он уже не заставлял сдавать экзамен сертифицированного бухгалтера и не требовал от них становиться менеджерами проектов. Им достаточно было сохранять текущий уровень, чтобы оставалось время на семью и детей.

Правда, если бы они захотели развиваться дальше, он оказал бы им поддержку.

Что же до Линь Инжу и Ми Дуо Дуо, он возлагал на этих девушек большие надежды. Они были молоды, энергичны, обладали прекрасным характером и ничуть не уступали парням. Ми Дуо Дуо с детства занималась боевыми искусствами — её физическая форма, возможно, даже превосходила мужскую.

Если за пять лет он не сумеет подготовить Ми Дуо Дуо до уровня квалифицированного менеджера проектов, это будет его личным провалом!

Допив кофе, Хань И позвонил Чжао Юйяню и вызвал его в кабинет:

— Разберись в том, что сегодня произошло в нашем отделе. Мне кажется, девушка Ли Хэна была кем-то использована — специально пришла устраивать скандал Ми Дуо Дуо.

http://bllate.org/book/5768/562540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода