× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, это и правда жаль, — вздохнул Чжао Юйянь, выслушав Хань И.

Час пролетел незаметно.

Сотрудник отдела кадров, сверив финансовый отчёт, составленный аудиторской группой, с эталонным решением, вернулся к кандидатам с обратной связью:

— В отчёте нет ошибок. Поздравляю — вы успешно справились с заданием!

Все члены группы обрадовались и, обнявшись, радостно закричали. Пусть изначально между ними и присутствовала настороженность, в этот миг они разделяли одно и то же чувство — радость совместной победы.

— Общий балл за сегодняшние письменный экзамен и собеседование мы пришлём вам на мобильные телефоны по SMS, — продолжил сотрудник отдела кадров. — Там же будет указано, прошли ли вы во второй тур. На сегодня всё. Можете возвращаться!

Едва он произнёс эти слова, как сердца всех снова сжались от тревоги.

Первый этап — письменный экзамен и собеседование — завершился, но кого-то наверняка отсеют. Вложить силы и в итоге остаться ни с чем… Порой рынок труда бывает безжалостен.

Студенты, готовящиеся к выпуску, один за другим покидали здание. На лицах у большинства читалась лёгкая усталость и разочарование.

Ми Дуо Дуо аккуратно собрала свои вещи и, едва выйдя из помещения, почувствовала, как её остановили за руку.

— Студентка, подождите!

Она обернулась и увидела Ли Хэна. Улыбнувшись, воскликнула:

— Старший Ли! Это вы!

Ли Хэн смутился:

— Всё уже закончилось, зовите меня просто Ли Хэном. Кстати, я даже не знаю вашего имени.

— Меня зовут Ми Дуо Дуо: «Ми» — как рис, а «Дуо Дуо» — от выражения «чем больше, тем лучше».

— Ми Дуо Дуо? Какое забавное имя!

— Да? Отец придумал. Когда я родилась, у нас как раз собирали урожай риса, и он пожелал, чтобы риса было как можно больше. Так и назвал меня. И в тот год у нас действительно был богатый урожай!

— Тогда вы настоящая звезда удачи, — улыбнулся Ли Хэн и достал телефон. — Давайте обменяемся контактами — чтобы держать друг друга в курсе, прошли ли мы во второй тур.

— Конечно! — Ми Дуо Дуо тоже достала телефон и обменялась номерами. — Честно говоря, я уверена, что вы легко пройдёте во второй тур: ваша база по бухгалтерскому учёту отличная, и на собеседовании вы отлично выступили.

Ли Хэн думал так же, но внешне сохранял скромность:

— Нет-нет, не факт.

— Факт! Вы намного сильнее меня, и я вам искренне завидую! — Она подняла большой палец. — Иначе бы я не поддержала вас первой, когда выбирали старшего группы, верно?

— Ах да, раз уж заговорили об этом — спасибо вам за поддержку. Пойдёмте, я угощаю вас ужином.

Ми Дуо Дуо прищурилась, потом махнула рукой:

— Нет, спасибо, у меня сейчас другие дела.

— Понятно. Может, увидимся во втором туре — тогда точно угощу!

— Без проблем!

— Тогда до свидания.

— До свидания!

Ми Дуо Дуо осталась на месте и проводила Ли Хэна взглядом. Вместо того чтобы спуститься на лифте вместе с другими студентами, она снова направилась в самый дальний туалет и стала ждать у раковины.

Этот метод «ждать урожая, сидя у пня» был довольно наивным, но она всё равно хотела попробовать — вдруг тот человек снова зайдёт сюда.

Время шло. Наступило время окончания рабочего дня.

Издалека доносились голоса сотрудников, покидающих офис группами и оживлённо беседующих. Лифты непрерывно звенели. По какой-то причине этим туалетом почти никто не пользовался, и Ми Дуо Дуо стояла здесь уже довольно долго, так и не увидев ни одного человека.

В здании постепенно воцарилась тишина — почти все сотрудники уже разошлись.

Ми Дуо Дуо начала расстраиваться: похоже, сегодня ей не суждено увидеть того человека. Но едва она вышла из туалета, как увидела фигуру, идущую навстречу против солнечного света. Его высокая тень полностью сливалась с яркими красными лучами заката, создавая ощущение, будто перед ней сошёл с небес ангел.

Солнечный свет резал глаза, и она не могла разглядеть черты лица. Прищурившись, она подняла руку, чтобы заслониться от слепящего сияния.

Когда она опустила руку, знакомый мужской голос уже звучал у неё в ушах:

— Ми Дуо Дуо, собеседование давно закончилось. Почему вы всё ещё здесь?

Ми Дуо Дуо онемела и долго не могла прийти в себя — в голове будто застыла густая каша.

На нём была всё та же деловая, но неформальная одежда: белая рубашка с полуоткрытым воротником и однобортный светло-синий пиджак, излучающий простую, зрелую мужскую привлекательность — спокойную и элегантную. Волосы не были уложены гелем, а мягко ниспадали. Лёгкий ветерок в коридоре заставил пряди взметнуться, словно дымка, добавляя ему юношеской живости.

Хань И помахал рукой перед её глазами:

— Ми Дуо Дуо, о чём задумалась?

— Ни… ни о чём! — Она резко очнулась, сердце бешено заколотилось. Это правда он! Именно он! Если бы рядом никого не было, она бы уже закричала от восторга. — Вы… вы снова пришли в туалет?

— …

«Снова пришёл в туалет»? Он ведь всего лишь заходил один раз в обед и один раз после работы — разве это много? Хань И еле сдержал улыбку. Девушка, скорее всего, не осознавала, насколько двусмысленно звучит фраза о частом посещении туалета мужчиной — это могло вызвать подозрения в проблемах со здоровьем.

Уши Ми Дуо Дуо покраснели от смущения, а руки, спрятанные за спиной, крепко сжались.

— Я не знала, что вы работаете в аудиторской фирме «Лихуа». Это вы помогли мне в обед?

Хань И понял и улыбнулся:

— Так значит, это были вы, запертая в туалете?

— Да… это была я, — опустила голову Ми Дуо Дуо. В душе поднялась неожиданная грусть: она сразу узнала его голос в обед, а он — нет. Наверное, он помог бы любой девушке, оказавшейся в такой ситуации. Она для него ничем не выделяется.

«Да что я себе наговариваю? — подумала она. — Неужели я всерьёз надеялась, что мой неприглядный вид заставит его влюбиться с первого взгляда? Мне уже двадцать один год, а я всё ещё такая наивная…»

Хорошие мужчины обычно глубоки, а глубокие мужчины не влюбляются с первого взгляда в кого попало.

Наверное, он запомнил её имя только из-за этих приметных веснушек!

— Собеседование уже закончилось. Почему не возвращаетесь в университет? — спросил Хань И, глядя на неё сверху вниз.

— Я… хотела лично поблагодарить того, кто мне помог.

Она сделала шаг назад и, глядя ему прямо в глаза, торжественно сказала:

— Спасибо вам, учитель.

Такое обращение она услышала на ярмарке вакансий: в фирме младшие коллеги называют старших «учителями». Он старше её на несколько лет, уже работает в компании и, очевидно, обладает более высокой квалификацией — значит, «учитель» — подходящее обращение.

Хань И мягко улыбнулся:

— Не за что.

— А ещё та женщина-учитель, которая помогла мне сегодня…

— Сяо Линь? Она уже ушла с работы. Если вы пройдёте в «Лихуа», сможете поблагодарить её лично.

Ми Дуо Дуо глубоко вдохнула и решительно заявила:

— Я обязательно постараюсь устроиться в «Лихуа»!

— Отлично. Буду ждать с нетерпением, — он взглянул на часы. — Уже больше шести. Быстрее возвращайтесь в университет!

Она собралась с духом и спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы сертифицированный бухгалтер?

Хань И, уже направлявшийся в туалет, остановился:

— Да.

В глазах Ми Дуо Дуо вспыхнуло восхищение: он действительно сертифицированный бухгалтер! Он такой выдающийся.

— Могу я задать вам один вопрос?

— Конечно, спрашивайте.

Она пересказала ему последнюю задачу из утреннего письменного экзамена:

— Я, наверное, ошиблась в последних двух пунктах. Подскажите, пожалуйста, правильные ответы.

Хань И молча смотрел на неё. Закатное солнце отражалось в её глазах, делая их похожими на две прозрачные янтарные капли.

— Вам так интересна именно эта задача?

— Просто хочу знать правильный ответ, — поспешила уточнить она, боясь, что он подумает, будто она пытается зацепиться за него. — Если у вас нет времени, ничего страшного, я спрошу у преподавателя в университете.

— Это всего лишь экзаменационная задача, займёт пару минут. Подождите меня.

Хань И зашёл в туалет, затем вымыл руки и сказал:

— Идёмте за мной.

Ми Дуо Дуо послушно последовала за ним.

В коридоре офисного здания царила тишина; шаги их ног звучали особенно отчётливо — все сотрудники уже разошлись.

Дверь в кабинет Хань И была не заперта. Он толкнул её и пригласил:

— Заходите!

— Окей.

Ми Дуо Дуо с любопытством осмотрелась. Кабинет был небольшой, около десяти квадратных метров, с одним рабочим столом. Везде лежали документы и папки, даже диван и журнальный столик для гостей были завалены бумагами, так что внутри было тесно.

Хань И взял лист бумаги и ручку, присел у журнального столика, освободил на нём место и положил чистый лист:

— Подходите, объясню.

Ми Дуо Дуо быстро подошла и тоже присела на корточки.

— Компания А передала 20 % недвижимости. Следовательно, балансовая стоимость оставшейся недвижимости должна составлять 80 % от справедливой стоимости, то есть 168 миллионов. Как рассчитать налоговый базис оставшейся части?

Он вывел на бумаге формулу. Его профиль был чётким, но не резким, с мягкими, доброжелательными чертами.

— Получаем 156,8 миллиона. Временная разница — это 168 минус 156,8, то есть 11,2 миллиона. Понятно?

— Вот оно как… — задумчиво кивнула она. — Я рассчитала только балансовую стоимость, а налоговый базис и временную разницу ошибочно.

— Значит, и третий пункт вы решили неверно.

— Да, ошиблась.

— Какова ставка налога на прибыль?

— 25 %.

— Верно. — Он писал и одновременно проговаривал решение третьего пункта: — Текущий налог на прибыль равен налогооблагаемому доходу минус вычитаемые расходы, умноженное на 25 %. Получаем 700 тысяч. Отложенное налоговое обязательство — это временная разница, умноженная на 25 %: 11,2 миллиона умножить на 25 % — 2,8 миллиона. Теперь, когда налог рассчитан, какую проводку нужно сделать?

Ми Дуо Дуо немного подумала и осторожно ответила:

— Дебет «Расходы по налогу на прибыль» — 3,5 миллиона, кредит «Расчёты по налогам и сборам — налог на прибыль» — 700 тысяч, кредит «Отложенные налоговые обязательства» — 2,8 миллиона.

Хань И положил ручку и улыбнулся:

— Правильно.

Ми Дуо Дуо чуть не запрыгала от радости. Глаза её сияли, будто она только что выиграла в лотерею пять миллионов. Хотелось выбежать на улицу и запеть: «Ты счастлив? Я счастлива!»

Хань И встал и спросил:

— Вы отвечали на эту задачу на английском или на китайском?

— На китайском… — Она потёрла нос, чувствуя лёгкое смущение. — Хотела ответить на английском, но не знала, как пишутся «прибыль/убыток от изменения справедливой стоимости» и «инвестиционная недвижимость».

— Fair value gain or loss. Investment property, — произнёс он чётко и красиво, с безупречным американским акцентом. Наклонившись, он написал оба выражения на бумаге и протянул ей. — Обязательно выучите эти профессиональные бухгалтерские термины — они пригодятся при сдаче экзамена на сертифицированного бухгалтера.

Ми Дуо Дуо торжественно взяла листок и прижала его к груди. В душе бурлили и радость, и благодарность.

— Я обязательно выучу их наизусть!

— Хорошо, — он снова взглянул на часы.

Ми Дуо Дуо поняла, что, возможно, задерживает его, и поспешно сказала:

— Учитель, спасибо вам огромное! Не буду больше отнимать ваше время. Желаю вам крепкого здоровья и успехов в работе! До свидания!

Хань И с улыбкой смотрел, как она стремглав убегает. «Действительно простая и искренняя девушка», — подумал он и достал телефон, чтобы позвонить Чжао Юйяню:

— Сяо Чжао, результаты письменного экзамена уже есть?

— Есть. Максимальный балл — 129 из 150. У того самого Ли Хэна.

— А у Ми Дуо Дуо?

— О, у неё 91 балл, где-то в районе пятнадцатого места. Она ошиблась в первых вопросах теста на общие способности, но база по бухгалтерскому учёту неплохая. Просто плохо справилась с логическими заданиями — видимо, логическое мышление не её сильная сторона. Зато сочинение написала отлично: затронула тему взаимоотношений личности и коллектива. Прочитал — и вспомнил классические образцы сочинений на выпускных экзаменах! Ха-ха-ха…

— Хватит насмехаться над девушкой. Когда ты сам только окончил университет, был не лучше.

— Вы правы, И-гэ. Больше не смеюсь. Хе-хе-хе…

http://bllate.org/book/5768/562524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода