× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Юэсинь приподнялась, опершись локтями и подперев подбородок ладонями, и лениво протянула:

— Не нравится? Так и сама играй! Ах да, вспомнила: ты ведь до сих пор без памяти бегаешь за Гао Яном. Его отец — богач номер один в нашем Наньлинге, а твой папаша — всего лишь мелкий предприниматель, который за ним пятится, как собачонка. Конечно, тебе выгодно уцепиться за такую рыбку.

Лицо Эли дёрнулось от злости — она уже готова была вспылить, но в этот момент зазвонил телефон. Пришлось сдержаться и ответить.

— Алло, это Эли. Завтра в девять утра письменный экзамен? Отлично, обязательно приду вовремя.

Положив трубку, Эли мгновенно преобразилась: тучи рассеялись, и настроение взлетело до небес. Она радостно обняла Ми Дуо Дуо:

— Дуо Дуо, моё резюме прошло отбор в Наньлинский банк! Они зовут меня послезавтра утром на письменный экзамен!

Наньлинский банк — бывший Наньлинский городской коммерческий акционерный банк — вышел на фондовый рынок десять лет назад и стал первым в стране городским коммерческим банком, зарегистрированным на Шанхайской бирже.

— Поздравляю! — искренне обрадовалась Ми Дуо Дуо, но тут же почувствовала тревогу за себя. Она тоже отправляла резюме в Наньлинский банк, но до сих пор не получила звонка с приглашением на экзамен.

Даже к десяти вечера звонка так и не было. Очевидно, её резюме отсеяли — и она даже не понимала почему.

Её оценки не уступали Эли: средний балл — 3,6, она входила в десятку лучших студентов курса. Кроме того, она сдала английский на четвёртом и шестом уровнях, прошла экзамен по компьютерной грамотности второго уровня и получила сертификат бухгалтера.

У Эли же средний балл всего 3,0, английский сдан лишь на четвёртом уровне, а экзамены по компьютерной грамотности и бухгалтерии она не сдавала вовсе.

Почему же Наньлинский банк выбрал Эли, а не её?

Из-за красоты Эли? Или потому, что та родом из Наньлина?

Весь вечер Ми Дуо Дуо пребывала в глубокой унынии. Учебник для подготовки к экзамену сертифицированного бухгалтера не лез в голову, купленная дыня тоже не шла в рот — в итоге её съела Яо Юэсинь.

Эли вышла из ванной и подошла к кровати Ми Дуо Дуо, слегка ткнув пальцем в её ногу:

— Дуо Дуо, ну что ты так расстроилась из-за того, что Наньлинский банк не позвал тебя на экзамен? Не переживай — ведь есть и другие возможности.

— Ну да… — вяло протянула Ми Дуо Дуо, не отрываясь от подушки.

Яо Юэсинь отложила ноутбук:

— Эли, не делай вид, что сочувствуешь. Если бы твоё резюме отсеяли, а её приняли, разве тебе было бы приятно?

— Ты вообще можешь хоть раз в жизни помолчать? — бросила Эли сердитый взгляд и снова обратилась к Ми Дуо Дуо: — Куда ещё ты подавала резюме? Может, завтра придёт хороший ответ.

— Я подавала… — начала перечислять Ми Дуо Дуо и в конце добавила: — Ещё в аудиторскую фирму «Лихуа».

— Ты подавала в «Лихуа»? — Яо Юэсинь мгновенно вскочила. — У них требования почти как у «Большой четвёрки»! Берут только выпускников университетов из проекта «985» или магистров из «211», а из бакалавров «211» отбирают лучших из лучших. Наш вуз — всего лишь второй уровень, тебе там делать нечего!

Эли презрительно прищурилась:

— Ой, да разве ты, бакалавр второго уровня, можешь попасть в «Лихуа», а Ми Дуо Дуо — нет?

— А она со мной хоть в чём-то сравниться может?

В этот момент экран телефона Ми Дуо Дуо засветился — пришло SMS-уведомление. Прочитав его, девушка почувствовала, будто всё ещё во сне:

— Моё резюме прошло! «Лихуа» приглашает меня в понедельник на письменный экзамен и собеседование одновременно!

Яо Юэсинь: «……»

Эли: «Ха-ха-ха… „А она со мной хоть в чём-то сравниться может?“ Ха-ха-ха…»

Ми Дуо Дуо проснулась в шесть тридцать утра, как всегда вышла на стадион и полчаса занималась боевыми искусствами, затем вернулась в общежитие в семь часов, чтобы умыться и позавтракать. Этот распорядок дня, завещанный ей отцом и старшим братом, она соблюдала много лет и никогда не изменяла ему.

Закончив утренние процедуры ровно в семь пятнадцать, она надела свежую шифоновую кофточку и брюки до середины икры и направилась в столовую.

Эли и Яо Юэсинь ещё крепко спали, не подавая признаков пробуждения.

Что до четвёртой соседки по комнате, Сяо Жун — её кровать оставалась пустой всю ночь и до сих пор не занята. Видимо, она снова провела ночь за учёбой в читальном зале.

Слишком усердная.

Ми Дуо Дуо считала себя довольно прилежной студенткой: хотя она и не входила в число самых отличных, но и не позволяла себе расслабляться. Однако рядом с Сяо Жун она чувствовала себя настоящей лентяйкой.

Взяв студенческую карту, она отправилась в третью столовую и купила миску рисовой каши, тарелку тофу с ферментированной пастой, большой мясной баоцзы и маленький цветочный ролл ма-хуа-цзюань. Усевшись за столик, она уже собиралась приступить к еде, как напротив появилась девушка невысокого роста с миловидным лицом, одетая в простую футболку и джинсы, с хвостиком — это была Сяо Жун.

— Поедим вместе! — улыбнулась та.

— Конечно! — согласилась Ми Дуо Дуо.

Девушки сели и молча начали завтракать.

Цвет лица Сяо Жун был нездоровым — бледная, худощавая, с огромными тёмными кругами под глазами от бесконечных ночей за учебниками.

Ми Дуо Дуо доела маленький ролл и, заметив, что в тарелке Сяо Жун лишь миска пресной белой каши, разломила мясной баоцзы пополам и протянула ей:

— Я уже съела ролл, а баоцзы не осилила. Помоги мне доедать!

Сяо Жун приподняла веки, слегка удивлённо:

— Ты же обычно отлично ешь. Как так получилось, что тебе не хватило аппетита на одну булочку и ролл?

— Вчера на ярмарке вакансий всё пошло наперекосяк. Наньлинский банк меня не взял, настроение испортилось, и аппетита нет, — вздохнула Ми Дуо Дуо.

— Правда? — Сяо Жун незаметно облизнула губы.

— Честное слово, — с убедительной искренностью соврала Ми Дуо Дуо.

— Тогда в следующий раз не покупай столько еды. Это же пустая трата продуктов, — сказала Сяо Жун, но всё же взяла половину баоцзы и осторожно откусила.

Ми Дуо Дуо скромно кивнула:

— Ты права. Если бы я была такой же красивой, как Эли, меня бы точно не отсеяли. Ведь банки очень обращают внимание на внешность.

— Ты считаешь, что выглядишь хуже Эли и Яо Юэсинь?

— Разве нет? Ведь их в институте все считают самыми красивыми девушками курса.

— Я не думаю, что они красивее тебя, — в глазах Сяо Жун мелькнул намёк на что-то глубокое. — Просто у тебя много веснушек. Многие, увидев их в первый раз, сразу теряют интерес и не замечают твои черты лица. На самом деле форма твоего лица и черты гораздо изящнее и выразительнее, чем у них. Без веснушек ты бы легко стала не просто красавицей института, а даже университетской звездой или знаменитостью. Ты ведь немного похожа на героиню сериала «Дневники вампира»?

Ми Дуо Дуо была потрясена:

— Да ты чего?! Это слишком!

— Не веришь — как хочешь, — Сяо Жун опустила глаза и продолжила пить кашу. — Из нас четверых в комнате 425 самой обычной выгляжу я. Я не так красива, как вы, родом из деревни и очень бедна. Только благодаря стипендиям и грантам я могу позволить себе учиться, да ещё и часть денег домой пересылаю.

— Сяо Жун, моя семья тоже из деревни.

— Но я вижу, что твои родители — состоятельные крестьяне. Тебе ничего не не хватает. А у меня две младшие сестры и младший брат… Что Бог дал возможность учиться — уже благодарю небеса, — голос Сяо Жун звучал спокойно, но в нём явственно чувствовались грусть и обида. — Эли и Яо Юэсинь постоянно называют меня «трудяжкой». У них есть всё от рождения, а мне приходится вырывать каждый шанс зубами.

В глазах Ми Дуо Дуо появилось сочувствие.

— Не смотри на меня такими глазами. У каждого своя судьба. Если плохо повезло с рождением, то будущее нужно строить самому, — Сяо Жун доела половину баоцзы и пристально посмотрела на подругу. — А у тебя? Есть ли у тебя мечта или цель?

— Мечта? Цель? — Ми Дуо Дуо растерялась. Как и большинство выпускников, она не знала, куда идти дальше и чем заняться в жизни. Просто плыла по течению вместе с другими студентами, надеясь найти хоть какую-то работу, чтобы прокормиться.

Она не имела ни малейшего представления, как строить карьеру или планировать будущее. — Раз уж я учусь на бухгалтера, наверное, буду искать работу в этой сфере!

— Только потому, что твоя специальность — бухгалтерия? Тебе нравится эта профессия?

Ми Дуо Дуо покачала головой:

— Не то чтобы нравится или не нравится. При поступлении отец сам выбрал мне специальность. Говорил: «Девочке лучше работать в финансах или административной сфере. Не надо быть такой же, как я и твой брат — целыми днями дерутся и машут кулаками».

— Ты не знаешь, что тебе действительно нравится?

— Мне нравятся боевые искусства! — её лицо озарила искренняя улыбка. — Но отец говорит, что девчонкам, которые дерутся, трудно выйти замуж. Ещё я люблю танцы, но он возражает: «Сейчас мало кто смотрит танцы, это не перспективно».

— Думаю, займусь бухгалтерией! Если вдруг стану сертифицированным бухгалтером, отец с братом будут так гордиться, что усы задерутся к небу! Ха-ха, они даже не знают, что это такое, но название звучит круто.

Сяо Жун не смогла удержаться от улыбки, тронутая её искренностью:

— Завидую тебе. У тебя такие заботливые отец и брат.

Ми Дуо Дуо допила кашу:

— А у тебя какие планы? Искать работу или поступать в магистратуру?

— Недавно днём искала работу, а ночью готовилась к вступительным в магистратуру.

— Ты совсем себя не щадишь! Неудивительно, что так похудела.

— Ничего страшного. Теперь я решила — пойду в «Большую четвёрку».

— В «Большую четвёрку»?! — Ми Дуо Дуо взволновалась. — Ты такая молодец!

— Ну, не знаю… — Сяо Жун спокойно поправила прядь волос у виска.

«Большая четвёрка» — четыре самые престижные аудиторские компании мира: PwC, Deloitte, KPMG и EY. Чтобы попасть туда после окончания вуза, нужно пройти через настоящий ад — конкурс там жёстче, чем на вступительных в университет.

Говорят, при приёме на работу в «Большую четвёрку» особенно ценят четыре качества: способность к обучению, владение английским (письмо и разговор), логическое мышление с цифрами и стрессоустойчивость.

Как это доказать?

Во-первых, поступить в топовый вуз. Во-вторых, сдать экзамен на сертифицированного бухгалтера.

Всё просто, но на практике — невероятно сложно.

Под влиянием Сяо Жун Ми Дуо Дуо несколько дней подряд проводила в библиотеке, готовясь к экзамену сертифицированного бухгалтера. Руководствуясь принципом «брать самые трудные задачи в первую очередь», она решила начать с самого сложного предмета — бухгалтерского учёта.

Если она справится с ним, остальные, более лёгкие дисциплины, уже не покажутся страшными.

К тому же сейчас подготовка была особенно важна: в понедельник её ждал письменный экзамен и собеседование в «Лихуа», где наверняка спросят профессиональные вопросы по бухгалтерии.

Время быстро пролетело, и настал понедельник. Ми Дуо Дуо рано утром собралась, проверила документы и ручки и отправилась в офис наньлинского филиала аудиторской фирмы «Лихуа» — здание «Финансовый центр» на улице Цзяндун, дом 101, девятнадцатый этаж.

Интерьер офисного здания был роскошным и великолепным. Ми Дуо Дуо, войдя внутрь, с восхищением наблюдала за деловитыми клерками и менеджерами в строгих костюмах, которые быстро и уверенно сновали по коридорам. Она невольно почувствовала стремление стать такой же.

Ей захотелось мечтать: а что, если однажды она добьётся успеха? Сможет уверенно руководить в сфере финансов, влиять на мир финансов, стоя высоко в облаках и глядя вниз на весь мир? Какое это должно быть потрясающее чувство!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы зарядиться энергией на тысячу жизней. Вся её фигура наполнилась энтузиазмом и решимостью.

Теперь Ми Дуо Дуо поняла, зачем Сяо Жун тогда спрашивала её о целях и мечтах. Когда Сяо Жун шла на собеседование в «Большую четвёрку», она наверняка испытывала то же самое волнение. Желание начать новую жизнь здесь, стремление расти и развиваться, мечта стать выдающимся сертифицированным бухгалтером, заслужить признание окружающих и реализовать свою ценность — вот что теперь стало её собственной целью и мечтой.

Сидя в аудитории для письменного экзамена, Ми Дуо Дуо сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и напомнила себе: сосредоточься и выполни задание. Это первый шаг к успеху.

Оглядевшись, она увидела около сотни кандидатов. Все они, как и она, были выпускниками этого года, внимательно оценивали друг друга и мысленно соревновались: «Обязательно пройду отбор в „Лихуа“!»

Экзамен начался, раздали листы. Ми Дуо Дуо быстро склонилась над заданиями.

Первая часть: тест на общие способности.

http://bllate.org/book/5768/562522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода