× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дуо Дуо И Шан [сертифицированный бухгалтер]

Автор: Сянь Юэ

Аннотация:

Хань И — сертифицированный бухгалтер с многолетним опытом в аудите. Он отлично знал, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

Однако ради Ми Дуо Дуо не существовало ничего невозможного. Например, запереть её в спальне и заставить сквозь слёзы зубрить таблицу бухгалтерских счетов.

Ми Дуо Дуо: T_T «Дебиторская задолженность — сорок миллионов головастиков… Кредиторская задолженность — один малыш…»

Советы читателю:

1. Роман о профессиональном росте в реалистичной манере, посвящённый работе сертифицированных бухгалтеров.

2. Лёгкая, забавная и милая история, где линии любви и карьеры развиваются параллельно; развитие отношений — медленное.

3. Главная героиня — обычная гусеница, но однажды она превратится в прекрасную бабочку.

Теги: особая привязанность, судьба свела, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ми Дуо Дуо, Хань И | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее — Сянь Юэ

Электрический вентилятор в общежитии скрипел, еле вращаясь. Жара осеннего зноя уже заметно спала.

Ми Дуо Дуо стояла перед зеркальным шкафом и наносила на лицо пудру. Если древние красавицы приклеивали к зеркалу жёлтые цветочные узоры, то она пыталась замазать веснушки.

Пудра лежала плотным слоем, но веснушки всё равно ярко выделялись. Она даже боялась шевелить мимикой — вдруг пудра потрескается и начнёт отваливаться пластами.

— Эх… — Она зашла в ванную, умылась и нанесла увлажняющий крем. Сразу стало легче.

В дверь вошла Эли в строгом маленьком костюме — типичный образ начинающего специалиста. Увидев Ми Дуо Дуо без единого следа косметики, она хлопнула себя по лбу:

— Я же просила тебя использовать мою основу с консилером! Тебе что, невдомёк, как важно первое впечатление на ярмарке вакансий?

Ми Дуо Дуо тяжело вздохнула:

— Знаю, но эти веснушки со мной уже больше десяти лет. Они меня так полюбили, что никакая пудра не может заглушить их блеск!

Эли фыркнула от смеха:

— Да ты просто издеваешься! Если сегодня после рассылки резюме тебе никто не назначит собеседование, будешь плакать!

Ми Дуо Дуо надула губы, собираясь ответить, но в этот момент снова открылась дверь. Вошла высокая девушка с белоснежной кожей и длинными ногами. На ней было воздушное светло-голубое платье, длинные волосы ниспадали мягкими кудрями, излучая сияющую свежесть и обаяние.

— Яо Юэсинь, ты вернулась? — дружелюбно поздоровалась Ми Дуо Дуо.

— Ага! — Яо Юэсинь игриво поправила локоны перед зеркалом.

Эли закатила глаза:

— Опять только и знает, что красоваться.

Яо Юэсинь развернулась, бросив кокетливый взгляд:

— Что, завидуешь? Хочешь поспорить, кто из нас — королева факультета бухгалтерского учёта?

Эли холодно усмехнулась:

— Уже четвёртый курс, а ты всё такая же поверхностная.

— Ха! А ты, что ли, лучше? Та, что сама бегает за мужчинами, осмеливается говорить мне о поверхностности?

— Яо Юэсинь! — Эли хлопнула ладонью по столу.

Ми Дуо Дуо тут же встала между ними, стараясь уладить конфликт:

— Ну хватит вам, две красавицы! Мы же уже три года вместе живём в одной комнате. Давайте дружить и процветать! Дружить и процветать!

— Да пошла ты со своим «процветать»! — не сдержалась Эли.

— Ладно-ладно, дружить и «пукать»! Дружить и «пукать»! — тут же согласилась Ми Дуо Дуо.

Яо Юэсинь фыркнула и расхохоталась:

— Ми Дуо Дуо, ты точно наш талисман в комнате 425!

Эли тоже не смогла сдержать улыбку, но, чтобы не потерять лицо, отвернулась и тихо задрожала плечами.

Яо Юэсинь и Эли были знаменитыми красавицами факультета бухгалтерии. Как говорится, два тигра не могут жить на одной горе, особенно если оба — самки. Соперничество между ними началось ещё на первом курсе и продолжалось до четвёртого. Хорошо, что между ними была Ми Дуо Дуо, которая умела вовремя вставить шутку и разрядить обстановку.

Через несколько минут Ми Дуо Дуо переоделась в строгий деловой костюм: белая рубашка, чёрные брюки, волосы собраны в аккуратный пучок на затылке.

Яо Юэсинь, сидя у зеркала и подкрашиваясь, заметила:

— Бедняжки, вам ещё мучиться с резюме и собеседованиями. А я уже получила офер от аудиторской фирмы «Лихуа».

— Ты получила офер от «Лихуа»?! — Ми Дуо Дуо с завистью округлила глаза.

— Конечно! — Яо Юэсинь положила пудреницу и игриво подмигнула.

«Лихуа» входила в первую пятёрку крупнейших национальных аудиторских компаний Китая. Для студентов-бухгалтеров сдать экзамен CPA и устроиться в известную аудиторскую фирму всегда было заветной мечтой.

CPA — как звучит солидно и престижно! Чтобы получить сертификат, нужно сдать шесть предметов на этапе специализации, а затем ещё один комплексный экзамен.

Экзамен CPA считается самым сложным среди всех профессиональных квалификационных тестов в стране. Естественно, ценность сертификата прямо пропорциональна уровню сложности экзамена.

— Да хвастайся! — Эли схватила папку с документами и потянула Ми Дуо Дуо за собой. — Пойдём!

Выйдя за ворота университета, Ми Дуо Дуо удивилась: отец Эли не подъехал на своём роскошном автомобиле.

— Твой папа сегодня не приехал за тобой?

— Фу! Не напоминай мне о нём! После выпуска он хочет устроить меня в свою жалкую контору и говорит, что без него я ни на что не способна. А я докажу ему обратное — без него я добьюсь успеха сама!

Ми Дуо Дуо незаметно высунула язык. Эли была не только красива, но и богата — настоящая «белая, богатая и красивая».

Раз уж роскошного лимузина не предвиделось, пришлось ехать на метро.

В час пик вагоны были забиты до отказа, и в этой давке находились и те, кто пользовался ситуацией в своих целях — воры и домогатели.

Эли в короткой юбке привлекла внимание одного такого типа, который незаметно направил камеру своего телефона под её юбку.

— Подонок! — крикнула Ми Дуо Дуо.

Эли вздрогнула и обернулась. Перед ней на полу лежал молодой человек, которого Ми Дуо Дуо держала в болевом приёме, заломив ему руки за спину. Рядом валялся телефон с включённой записью.

— Что случилось?

— Он снимал тебя под юбку. Я заметила.

Эли быстро подняла телефон, чтобы удалить видео.

— Не удаляй! Отдай полиции — это улика! — остановила её Ми Дуо Дуо.

Сотрудники метрополитена вскоре увезли нарушителя вместе с телефоном и похвалили Ми Дуо Дуо:

— Молодец, девочка! У тебя отличная реакция!

Эли, всё ещё дрожа, прижала руку к груди:

— Дуо Дуо, оказывается, твои «танцы» действительно пригодились!

— Это не «танцы»! Это настоящий приём самообороны, которым меня научил брат! Я ещё в детстве освоила базовые техники Шаолиня — сколько пришлось тогда терпеть!

Эли прикрыла рот, смеясь:

— Шаолиньские техники? Может, ещё учишься секретному искусству Удана? Или знаешь «Девять Иньских Костей» из школы Эмэй? Или, может, освоила «Шесть Пульсовых Мечей» из Дали?

— Противная! Не хочу с тобой разговаривать!

Это был лишь эпизод, и Ми Дуо Дуо быстро забыла о нём.

Спустившись на станцию, девушки пришли на ярмарку вакансий и в очередной раз поразились масштабам армии соискателей. Картина была поистине впечатляющей — хочется процитировать знаменитую фразу: «Барабаны гремят, фейерверки взрываются, знамёна развеваются, народу — море!»

Проще говоря — сплошное море голов.

Ми Дуо Дуо с трудом сглотнула и переглянулась с Эли:

— Давай… разделимся?

При таком количестве людей они и так скоро потеряются друг друга.

— Хорошо. Встречаемся у главного входа в половине четвёртого.

— Договорились!

Ми Дуо Дуо пробиралась сквозь толпу с пачкой резюме. Хорошо, что она высокая — ростом почти сто шестьдесят восемь сантиметров без обуви — и физически крепкая, поэтому большинство людей не могли её оттеснить. Иначе бы, как их соседка по комнате Сяо Чжоу (всего сто пятьдесят сантиметров), она бы здесь и застряла.

Заметив стенд крупной компании, набирающей сотрудников в финансовый отдел, она поспешила туда и вежливо протянула резюме:

— Здравствуйте! Я выпускница четвёртого курса Наньлинского финансово-экономического университета. Хотела бы устроиться к вам в финансовый отдел. Вот моё резюме.

Женщина за столом бегло взглянула на неё, но резюме не взяла:

— Мы — публичная компания. Берём только выпускников университетов проекта «985» и «211».

Ми Дуо Дуо будто окатили холодной водой:

— Но наш университет — провинциальный ключевой вуз…

— Наньлинский финансово-экономический — второй уровень! — нетерпеливо перебила женщина. — Прошу вас, освободите место. За вами очередь.

— Ох… — Ми Дуо Дуо опечаленно отошла, сжала губы и мысленно подбодрила себя: «Ничего страшного. Это всего лишь одна компания. Публичные фирмы всегда предъявляют высокие требования. Попробую в других».

Она подошла к стенду среднего предприятия:

— Здравствуйте! Я выпускница Наньлинского финансового университета. Хотела бы устроиться к вам на должность кассира. Вот моё резюме и копия сертификата бухгалтера.

Мужчина внимательно посмотрел ей в лицо и вежливо ответил:

— Извините, но у нас есть требования к внешности сотрудников. Ваши пятна…

Ми Дуо Дуо поспешно объяснила:

— Это не прыщи! Это врождённые веснушки. У меня с детства. У мамы в молодости их тоже было много, но со временем прошли.

Собеседник кашлянул и больше не стал с ней разговаривать, давая понять, что пора уходить.

……

После двух неудач Ми Дуо Дуо чувствовала глубокую печаль. При первом трудоустройстве у девушек без опыта работы внешность действительно играет огромную роль.

Глубоко вздохнув, она собралась с духом и продолжила раздавать резюме.

Хотя дальше тоже было нелегко, несколько компаний всё же приняли её документы и пообещали позвонить, если сочтут подходящей кандидатурой.

Ми Дуо Дуо подготовила тридцать резюме и за утро раздала двадцать три. От этого стало немного спокойнее: «Столько отправила — хоть одна компания точно откликнется!»

Внезапно её взгляд упал на стенд аудиторской фирмы «Лихуа» — именно туда устраивалась Яо Юэсинь! Такая крупная компания, обычно не испытывающая недостатка в кадрах и предъявляющая требования, сравнимые с «Большой четвёркой», неожиданно участвовала в местной ярмарке. Нужно обязательно воспользоваться шансом!

За стендом сидели молодой мужчина и женщина.

Когда Ми Дуо Дуо протиснулась поближе, она услышала, как женщина сказала мужчине:

— Учитель Чжао, сегодня мы уже получили более двухсот резюме. Надеюсь, среди них найдутся хотя бы два кандидата, которые понравятся директору Ханю.

Мужчине было лет двадцать шесть–семь, максимум на год-два старше женщины, но та обращалась к нему с уважением — «Учитель Чжао». Неужели он такой авторитет?

Чжао Юйянь взглянул на часы:

— Не волнуйся, подождём, пока приедет И-гэ. Ах да, Сяо Чжоу, разложи уже полученные резюме по специальностям.

— Хорошо, — Сяо Чжоу принялась сортировать бумаги и улыбнулась. — Учитель Чжао, у вас в отделе аудита №1 такая дружная команда, словно одна семья. И директор Хань совсем без заносов — все зовут его И-гэ. А у нас начальник постоянно хмурится. Так завидую вашему отделу!

Чжао Юйянь лишь усмехнулся в ответ.

Ми Дуо Дуо осторожно подала резюме:

— Здравствуйте! Я выпускница по специальности «Бухгалтерский учёт». Хотела бы устроиться к вам на должность младшего аудитора.

Чжао Юйянь взглянул на неё, не выказав эмоций, взял резюме и внимательно изучил.

Сяо Чжоу, увидев её лицо, на секунду замерла:

— Ваше лицо…

Ми Дуо Дуо испугалась, что её внешность отпугнёт работодателей:

— Я знаю, что выгляжу не очень, но это никак не влияет на мои учебные и рабочие способности! Поверьте мне!

Она говорила слишком быстро и явно нервничала.

Сяо Чжоу недовольно нахмурилась:

— Я даже не договорила, а ты уже столько наговорила!

— …Простите…

Чжао Юйянь поднял глаза от резюме:

— Ты учишься на бухгалтера и хочешь стать сертифицированным бухгалтером. А ты вообще знаешь, кто такой сертифицированный бухгалтер?

Ми Дуо Дуо серьёзно кивнула:

— Сертифицированный бухгалтер — это специалист, который сдал квалификационный экзамен CPA, получил соответствующий сертификат и работает в аудиторской фирме.

— Ты, наверное, это определение из «Байду Байкэ» заучила? — покачал головой Чжао Юйянь с усмешкой.

Сяо Чжоу тоже фыркнула.

Сердце Ми Дуо Дуо мгновенно облилось ледяной водой: «Всё, я провалилась. Учитель Чжао качает головой — шансов нет».

Но в следующее мгновение Чжао Юйянь положил её резюме поверх всей стопки:

— Ладно, мы примем твоё резюме. Если будут новости, обязательно позвоним.

http://bllate.org/book/5768/562520

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода