× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После дневной разлуки в розарии Ми Лэ переоделась в вечернее платье.

В шесть часов вечера они снова встретились у пристани.

Перед пристанью стояла огромная роскошная яхта, ослепительно сиявшая огнями.

Приглашённые наследницы богатых семей, светские львицы, представители деловой элиты и топ-менеджеры под руководством прислуги один за другим поднимались на борт.

Журналистов не пускали внутрь, но щёлканье затворов всё равно раздавалось со всех сторон.

У Шуйсу прибыл раньше Ми Лэ. Он наконец-то снял помятую полицейскую форму и заменил свою застиранную до дыр серую футболку на безупречно сидящий костюм от haute couture.

Выглядел он настолько элегантно и привлекательно, что, просто стоя на месте, притягивал восхищённые взгляды женщин.

Лишь в такие моменты Ми Лэ с трудом вспоминала, что перед ней — сын Уй Чэна и внук Уй Вэйли. А клан Уй — могущественная династия, чьё влияние простирается и на политику, и на бизнес. Достаточно было Уй Вэйли чихнуть, чтобы главы крупнейших корпораций в городах Б и С задрожали от страха.

Жаль только, что этот прямой наследник великого рода отказался от своего «трона» и вместо этого пошёл служить народу.

Назвать его чудаком — значит сильно преуменьшить.

Ми Лэ подошла ближе, и У Шуйсу спросил:

— Скажи честно: у тебя есть парень?

Ми Лэ не ответила.

Этот вопрос задел за живое.

У Шуйсу, видя её молчание, решил, что ответ отрицательный, и добавил:

— Тогда хочешь опереться на мою руку? Бесплатно.

Ми Лэ бросила:

— Катись.

У Шуйсу, будучи человеком разумным, немедленно отступил на пару шагов в сторону.

Они вошли вместе, но между ними зияло такое расстояние, что там спокойно поместился бы ещё один человек.

Внутри частная яхта оказалась ещё роскошнее, чем снаружи.

У Шуйсу, гуляя по палубам, восхищался и одновременно поучал Ми Лэ:

— Слушай, согласно моим данным, эта яхта стоит двенадцать миллиардов. Вот это богатство! Говорят, вечеринку устроил сынок семьи Ли. Ах да… вспомнил! Этот парень ведь заявлял, что собирается за тобой ухаживать.

Он подмигнул ей и с лукавой ухмылкой добавил:

— Неужели он устроил всю эту помпу только для того, чтобы обойти тебя кругом и устроить встречу? Я даже растрогался.

Ми Лэ сухо ответила:

— Похоже, ты сам хочешь за него замуж.

У Шуйсу возразил:

— Да ну, у меня же нужного оборудования нет.

Ми Лэ коротко бросила:

— Заткнись.

Ей не хотелось тратить время на болтовню с У Шуйсу.

Покружив по яхте, они вскоре заметили, что сынок семьи Ли уже увидел Ми Лэ.

Собравшись с духом, он решительно направился к ним сквозь толпу.

— Ми Лэ! — окликнул Ли Хаоюй, раздвигая гостей и держа в руке бокал красного вина. — Наконец-то я тебя нашёл!

Ми Лэ еле заметно улыбнулась и, чтобы сохранить вежливость, протянула руку:

— Господин Ли.

Ли Хаоюй мягко возразил:

— Не надо так официально. Просто зови меня Хаоюй.

Затем он заметил У Шуйсу и удивлённо заикался:

— Вы… Уй… Уй…

У Шуйсу спокойно представился:

— У Шуйсу.

Ли Хаоюй был ошеломлён. Он, конечно, слышал легенды об этом «чудаке из золотой клетки», но даже если У Шуйсу и странный, он всё равно внук Уй Вэйли. Поэтому Ли Хаоюй обязан был проявить к нему почтение и смирение.

Подавив удивление от того, что У Шуйсу и Ми Лэ здесь вместе, он по-дружески сказал:

— Брат Шуйсу.

У Шуйсу рассмеялся и с наигранной простотой ответил:

— Да я на два месяца младше тебя. Зови меня просто А-Шуй.

Ли Хаоюй был польщён и тут же повторил:

— А-Шуй.

У Шуйсу продолжил:

— Вы тут общайтесь. Мне нужно кое-что проверить, пойду прогуляюсь.

Ми Лэ незаметно бросила на него злобный взгляд.

У Шуйсу про себя подумал: «У меня важная миссия, да и мешать чужой любви — грех смертный».

С этими мыслями он исчез в толпе.

Ли Хаоюй снова перевёл взгляд на Ми Лэ, налил ей бокал вина и спросил:

— Ты можешь пить?

Ми Лэ, конечно, могла, но инстинктивно хотела отказаться.

Однако в тот же миг вспомнила: у неё больше нет причин отказываться.

Ведь ребёнка-то у неё нет. Так зачем теперь ограничивать себя?

Первый глоток вина немного смягчил боль в груди, которая мучила её с самого выхода из больницы.

Алкоголь начал действовать, рассеивая напряжение и раздражение.

Ли Хаоюй не ожидал такой учтивости от Ми Лэ. В светских кругах ходили слухи, что она холодна, высокомерна и крайне трудно поддаётся ухаживаниям, часто оставляя поклонников без единого шанса. А сейчас всё выглядело иначе?

Так легко наладить контакт — Ли Хаоюй чуть не поверил, что между ними может что-то получиться.

Но едва Ми Лэ выпила первый бокал, как перестала его слушать.

И продолжила пить один за другим.

Ли Хаоюй смотрел на неё, растерянно держа свой бокал, и думал: «Что-то тут не так. Почему она так мне услужлива? Я же просил всего один бокал! Так она и слова сказать не даст!»

…Он даже не успел вставить второе слово —

а Ми Лэ уже налила себе седьмой бокал.

Крепость вина была высокой, и обычному человеку хватило бы двух-трёх бокалов, чтобы опьянеть. Семь бокалов могли свалить даже заядлого пьяницу.

Боясь за неё, Ли Хаоюй прикрыл ладонью её бокал:

— Хватит пить, Ми Лэ, ты опьёшься.

И правда, в таком темпе она не просто опьянеет — она точно потеряет сознание.

На палубе дул сильный ветер, и Ли Хаоюй, опасаясь, что Ми Лэ простудится, снял пиджак и накинул ей на плечи.

Ми Лэ не устояла на ногах и опустилась на скамью, а затем вдруг уткнулась лицом в стол.

Ли Хаоюй подумал, что ей просто плохо от алкоголя, и она решила немного отдохнуть. Он тоже сел рядом, готовый составить ей компанию.

Но, усевшись, он вдруг понял: Ми Лэ плачет.

Её плечи слегка дрожали, а если прислушаться, можно было услышать тихие, сдавленные всхлипы.

С самого выхода из больницы Ми Лэ целый день держала себя в руках, без дела слонялась, заставляла себя делать вид, будто всё в порядке. Но теперь, под действием алкоголя, она наконец позволила себе плакать без стеснения.

Вино оглушало, разрушая последние остатки самоконтроля и обнажая самую уязвимую часть её души.

Ми Лэ сложила руки на столе, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони почти до крови.

Похоже, она всё-таки не была такой безразличной.

Ли Хаоюй замер.

…Почему она плачет?

А! Неужели ей обидно, что я не дал ей пить?!

…Какая же она милая.

Ми Лэ лежала на столе, даже плача — тихо, без истерики, лишь тихонько всхлипывая, так что сердце разрывалось от жалости.

Ли Хаоюй сидел рядом, теребя уши и не зная, как себя вести.

Он слегка кашлянул и, наклонившись, тихо позвал:

— Ми Лэ?

Ми Лэ не отреагировала.

Ли Хаоюй приблизился ещё ближе и объяснил:

— Я не то чтобы не давал тебе пить… Просто алкоголь вреден для здоровья. Тебе стоит пить поменьше, особенно это вино — оно крепкое. От него точно можно опьянеть. Как сейчас, например.

Ми Лэ всхлипнула.

Ли Хаоюй поспешно согласился:

— Ладно-ладно, тогда ещё глоточек.

Он подлил ей немного вина и поднёс бокал.

Но Ми Лэ оттолкнула его руку.

Ли Хаоюй услышал, как она что-то бормочет. Он наклонился ближе и разобрал смутное «чмок».

«Чмок»?

Он был в полном недоумении.

Что это значит?

Неужели пьяные девушки теперь ещё и мурлычут?

Он снова приблизил ухо и на этот раз услышал слово «муж».

Поблизости никого не было, и Ли Хаоюй почувствовал, как кровь прилила к лицу, а сердце заколотилось.

«Выходит, эта госпожа Ми, когда напьётся, любит звать „муж“? А если связать это с „чмок“… Неужели она хочет поцелуя?!»

Он подумал: «Хорошо, что она напилась именно со мной. Если бы она оказалась с кем-то другим, кто знает, как бы её обидели».

Ли Хаоюй огляделся.

Действительно, немало молодых людей с интересом поглядывали в их сторону.

Он про себя фыркнул.

Эта частная вечеринка формально носила его имя, но на самом деле за ней стояли другие силы. На борт пригласили не только его друзей, но и немало сомнительных личностей.

Поэтому яхту условно разделили на внутренний и внешний круги.

Ми Лэ и У Шуйсу относились к внешнему кругу — они вели себя прилично, не имели скандальных слухов или компрометирующих историй и спокойно занимались семейным бизнесом.

А вот те, кто пил, играл в азартные игры, заводил любовниц и вообще был погряз в пороках, легко проникали во внутренний круг.

Ли Хаоюй был моложе тридцати, но уже много повидал в жизни и знал, насколько порочным может быть мир. Однако его работа была связана с морем и судами, поэтому он редко общался с континентальными «золотыми мальчиками» и знал об их развлечениях лишь поверхностно.

На яхте было немало людей с недобрыми намерениями, и девушке в одиночку здесь было опасно. Но статус Ми Лэ, как правило, защищал её — никто не осмеливался тронуть дочь такого рода.

Правда, это работало только пока она трезвая.

Что могло случиться, если бы она потеряла сознание, Ли Хаоюй даже представить не мог.

Поразмыслив, он осторожно положил руку ей на спину, чтобы утешить.

Едва он дважды похлопал её, как его запястье схватили чужой рукой.

Ли Хаоюй поднял глаза и увидел мрачного, как туча, Ло Чжи.

Ло Чжи был одет небрежно, но хватка у него оказалась железной. Он холодно спросил:

— Что ты делаешь, господин Ли?

Ли Хаоюй ответил:

— А, это ты, Ло Чжи. Я просто хотел отвести Ми Лэ в каюту отдохнуть — она пьяна.

Ло Чжи усмехнулся:

— Отвести? Зачем так близко прижиматься? У моей сестры отличная выносливость к алкоголю. Ты уж постарайся получше, если хочешь убедить меня, что сумел её напоить.

Ли Хаоюй понял, что тот его неправильно понял, и пояснил:

— Нет, она сама напилась. Я пытался уговорить её перестать, но безрезультатно.

Лицо Ло Чжи стало ещё мрачнее:

— Если бы я не проходил мимо и не остановил тебя, кто знает, что бы ты сделал дальше. Думаешь, я поверю твоим сказкам?

Ли Хаоюй возразил:

— Зачем мне тебя обманывать? Не веришь — спроси у Ми Лэ, когда она проснётся.

Ло Чжи процедил:

— Ты прекрасно знаешь, какие отбросы собрались на этой вечеринке. Как ты вообще посмел приглашать сюда мою сестру? Ты что, ищешь смерти?

Ли Хаоюй побледнел. В этом он действительно чувствовал вину:

— Я же не собирался водить Ми Лэ туда, где эти…

Ло Чжи перебил:

— Да. Не собирался. Но если бы она туда попала, тебе бы не поздоровилось. Мне плевать, чей ты сын — я бы тебя избил без разговоров.

Ли Хаоюй смотрел на него, чувствуя обиду от несправедливых обвинений.

Но он был добродушным человеком и не злился.

Всем в городе С было известно: у Ми Лэ есть дерзкий и своенравный двоюродный брат, самый настоящий главарь всех бездельников и хулиганов, но при этом невероятно преданный своей семье.

Такой масштабный частный приём не мог обойтись без Ло Чжи.

И вот не повезло — Ло Чжи едва ступил на борт, как увидел Ми Лэ, сидящую на палубе с мужчиной рядом. С его точки зрения, тот выглядел так, будто собирался воспользоваться её состоянием.

Не раздумывая, Ло Чжи схватил руку Ли Хаоюя, которая тянулась к спине Ми Лэ.

Так они и начали препираться, как два петуха.

В разгар спора Ли Хаоюй сказал:

— Ладно. Не стану с тобой спорить. Если тебе не нравится, что я рядом с ней, отведи её сам в каюту.

Ло Чжи фыркнул:

— Не нужно мне твоих советов.

Он протянул руку, чтобы поднять Ми Лэ, но пальцы сжались в пустоте.

На скамье уже никого не было.

Они переглянулись, уставившись на пустое место, и одновременно выругались:

— Чёрт!

После чего каждый бросился в разные стороны, чтобы найти её.

·

У Шуйсу спустился с третьей палубы на первую и тут же был остановлен двумя охранниками-африканцами у двери.

Он вежливо улыбнулся и по-английски сказал, что ошибся дверью.

Но его взгляд на мгновение скользнул вглубь коридора — он знал: он нашёл то, что искал.

http://bllate.org/book/5767/562462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода