× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя сквозь бамбуковую рощу, они вышли к воротам.

По обе стороны главного входа стояли по два стража.

Цюй Ти, мчащий Ми Лэ без остановки, увидев стражников, внезапно оцепенел и пробормотал:

— Попали.

Рука Ми Лэ уже покраснела от его хватки. Услышав эти слова, она спросила:

— В чём дело?

Цюй Ти с полной серьёзностью и мрачным видом произнёс:

— У меня сел аккумулятор.

Ми Лэ: …

Цюй Ти изобразил звуковой сигнал смартфона и весело пискнул:

— Бип!

Если Цюй Ти говорит, что сел — значит, сел.

Он усадил Ми Лэ на скамью рядом.

Прижав её к сиденью, он объявил:

— Мне нужно подзарядиться.

Ми Лэ возмутилась:

— Откуда ты вообще берёшь эту энергию?! Цюй Ти! Отпусти меня, что ты делаешь!

Цюй Ти схватил её за плечи и крепко обнял.

Ми Лэ не могла дышать — парень оказался удивительно силён, и она ничего не могла с ним поделать.

Цюй Ти уложил её на скамью, сам лёг рядом и, крепко обняв, явно собирался здесь же уснуть.

Она упиралась изо всех сил, но в итоге им пришлось просто сидеть, застыв в этой позе.

Ми Лэ долго молча хмурилась, а потом сквозь зубы процедила:

— Цюй Ти! Вставай немедленно!

Цюй Ти погладил её по голове и успокаивающе сказал:

— Не шуми. Сейчас я заряжаюсь.

Ми Лэ огляделась. Они находились в общественном месте.

Хотя вокруг почти никого не было, если Цюй Ти действительно уснёт здесь, то как только завершится банкет и гости начнут выходить, ей будет так стыдно, что лицо её покраснеет до самого Тихого океана.

Поскольку жёсткие методы не работали, пришлось перейти к мягким.

Схватив Цюй Ти за воротник, Ми Лэ постаралась говорить как можно мягче:

— Ты уже зарядился?

Цюй Ти ответил:

— Один процент.

Ми Лэ взорвалась:

— Разве нет способа быстрой зарядки? А как же сверхбыстрая?!

Она уже совсем потеряла голову и позволила этому пьяному глупцу втянуть себя в его игру.

Цюй Ти открыл глаза и сказал:

— Есть.

Ми Лэ уже хотела крикнуть: «Так доставай скорее!» —

Но Цюй Ти внезапно немного отстранился.

Ми Лэ повернулась к нему, и он опустил голову, лёгким поцелуем коснувшись её губ.

Её зрачки сузились — она будто не знала, как реагировать.

После этого осторожного поцелуя Цюй Ти тут же снова прильнул к её губам.

На этот раз он без колебаний раскрыл ей рот, и его язык проник внутрь. Поцелуй стал яростным, доминирующим, безжалостным — словно щенок, наконец сбросивший маску послушного зайчонка и показавший своё истинное, волчье нутро.

Губы Ми Лэ онемели от его укусов. Она пыталась вырваться, тряся головой, но Цюй Ти не отпускал.

Целуя её, он ловко обхватил ладонями её талию и начал медленно двигать руками вверх.

От каждого прикосновения кожа Ми Лэ слегка дрожала, будто её било током — приятная дрожь распространялась по всему телу, ноги становились ватными, и даже душа будто теряла равновесие под натиском этого юноши.

Знакомый запах, знакомые движения, знакомое ощущение беспомощности.

В одно мгновение воспоминания вернули её к той самой ночи их первой встречи.

Ми Лэ пыталась оттолкнуть его, но постепенно теряла контроль в этом почти насильственном поцелуе.

Её руки, сначала упирающиеся в его грудь, сами собой переместились с воротника на его плечи.

Цюй Ти насладился её вкусом вдоволь, затем с довольным видом обнажил два маленьких клыка, лизнул уголок её рта и положил подбородок ей на плечо, прислушиваясь к её прерывистому дыханию и чувствуя, как её тело дрожит от нехватки воздуха.

Ми Лэ пыталась прийти в себя минут пять.

Наконец она очнулась.

Она полностью лежала у него на руках, в позе невероятной близости, но внутри всё кричало об опасности.

Ми Лэ резко отстранилась и упала с него.

На ней было вечернее платье, поэтому падение получилось особенно эффектным.

Цюй Ти подхватил её, улыбаясь во весь рот, хотя в глазах ещё плавал алкогольный туман.

Ми Лэ яростно вытерла губы — они, ещё недавно блестевшие и влажные, теперь стали сухими. Её глаза, покрасневшие от возбуждения, встретили холодный взгляд разума, и постепенно она начала успокаиваться.

Спорить с пьяным?

Это совершенно бессмысленно.


Нет, чёрт возьми! Этот счёт обязательно придётся свести!

Глаза Ми Лэ налились кровью, в них пылали два огненных шара. Кулаки хрустели от напряжения. Она внимательно осматривала Цюй Ти, явно решая, куда ударить, чтобы больнее всего.

Её угроза была настолько явной, что даже в состоянии опьянения Цюй Ти почувствовал надвигающуюся беду.

Инстинктивно он поднял глаза на Ми Лэ. Его взгляд был влажным и беззащитным, как у лесного оленёнка.

Будто только что тот агрессивный юноша, насильно целовавший её, был всего лишь галлюцинацией.

Ми Лэ стиснула зубы и долго смотрела на него.

И вдруг смягчилась.

Она всегда поддавалась именно на такое выражение лица.

Увидев, как Цюй Ти изображает ранимость, она невольно вспомнила его прошлое.

Бедный мальчик, выросший в одиночестве.

Ми Лэ сама начала оправдывать его в своих мыслях:

«Этот ребёнок просто нуждается в любви. Да и что такого — поцеловал меня, разве я от этого хуже стала?»

Так она временно убедила саму себя.

К тому же Цюй Ти явно был пьян до беспамятства. Поцеловав её, он снова радостно пискнул:

— Бип!

— Зарядился полностью!

Ми Лэ не знала, злиться ли на него или сделать вид, что ничего не произошло.

К сожалению, Цюй Ти не дал ей возможности притвориться.

Судя по всему, протрезветь ему было не суждено.

Ми Лэ уже мечтала о двух электрошокерах в руках — тогда бы она точно отправила его на небеса.

Вздохнув с покорностью судьбе, она присела и стала поднимать сумочку, упавшую на землю.

На банкет Ми Лэ взяла лишь изящную маленькую сумочку, и во время их бурных движений всё содержимое рассыпалось по земле.

Чёрные и золотые карты разлетелись в разные стороны.

Когда Ми Лэ наклонилась, чтобы подобрать их, Цюй Ти вдруг схватил её за руку.

— Что тебе ещё нужно? — спросила она.

После поцелуя Цюй Ти всё время глупо улыбался, будто был в полном отключении. Сейчас же он выглядел особенно наивно и мило.

— Это что такое? — спросил он, указывая на чёрную карту.

Ми Лэ, глядя на его лицо, не удержалась и заговорила с ним:

— Это карта.

— На ней есть деньги?

— Конечно, есть.

— Много денег?

— Да. Очень много.

Цюй Ти по-прежнему улыбался своей лёгкой улыбкой и сказал:

— Ух ты. Какая богатая.

Ми Лэ не сдержала смеха, подбрасывая карту в руке:

— Хочешь? Но мои карты другим не даю.

Цюй Ти, однако, был совсем не на одной волне с ней. Он вдруг хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Я понял!

— Понял что?

— Ты очень богатый президент компании!

Ми Лэ фыркнула, встала и скрестила руки на груди:

— Теперь уже поздно! Ты меня окончательно рассердил, и я немедленно займусь тобой.

Цюй Ти не испугался. Он погрузился в свой внутренний мир, следуя сценарию, который сам себе сочинил.

Ми Лэ с интересом наблюдала за ним.

Цюй Ти медленно прикоснулся к своему животу и торжественно объявил:

— Значит, я беременен.

Ми Лэ не ожидала таких диких слов. Она чуть не подавилась собственной слюной, а Цюй Ти уже всерьёз начал разыгрывать сцену.

Он встал и направился к выходу.

Ми Лэ, испугавшись, что он наделает глупостей, схватила его за руку.

— Куда ты?

Цюй Ти серьёзно ответил:

— Уезжаю за границу.

Ми Лэ на секунду зависла.

— Куда именно?

Цюй Ти повторил с полной уверенностью:

— За границу.

Ми Лэ рассмеялась от злости:

— Зачем тебе ехать за границу?

— Чтобы родить ребёнка. Не волнуйся, через пять лет я вернусь.

Ми Лэ долго и пристально смотрела на него.

Внезапно, пока Цюй Ти не смотрел, она стремительно засунула руку в его карман.

Карман брюк плотно прилегал к телу. На нём были лишь джинсы и нижнее бельё.

Цюй Ти похлопал её по плечу и смущённо сказал:

— Так нельзя. Мы же на улице.

Лицо его покраснело — от выпитого.

Ми Лэ возмутилась:

— Да кто вообще собирается с тобой что-то делать!

Она вытащила из его кармана телефон, разблокировала его своим отпечатком пальца и сразу же открыла историю браузера. Страница ещё не закрылась. На первой вкладке красовалась история поиска Цюй Ти за сегодня.

В строке поиска чёрным по белому значилось: «Как вести себя с президентом компании?»

Ответы были самые разные, но мало кто писал серьёзно — большинство ссылок вели на любовные романы.

Среди рекомендаций мелькали такие названия: «Президент и его дорогая малышка», «Жестокая любовь президента», «Обычная жена холодного президента», «Гениальный ребёнок: послушная жена дикого президента».

Ми Лэ заметила, что Цюй Ти даже заходил в статью «Гениальный ребёнок: послушная жена дикого президента».

Лицо Ми Лэ потемнело. Она кликнула на неё и убедилась — история просмотров подтвердилась.

Аннотация гласила:

«„Ты же проститутка! Чего прикидываешься девственницей?“ В ту ночь он прижал её к постели и безжалостно надругался над ней… Она не выдержала и сбежала… Через пять лет она вернулась с гениальным ребёнком, и оказалось, что её настоящее происхождение… „Неважно, кто ты, [имя]! В этой жизни ты будешь только моей женщиной и матерью моего сына!“ — заявил он, обнимая сына и громогласно объявляя всем…»


Этот текст вызывал странное чувство дежавю…

Всё — и безумная ночь, и притворная невинность, и ребёнок — будто они перепутали сценарии.

К тому же характеры героев были совершенно искажены.

Цюй Ти…

Маленький мерзавец! Читает такие… такие вещи?!

Ми Лэ стиснула зубы и яростно подумала: «Я для него такая?!!»

Невероятно! Просто невероятно!

Она перевела взгляд с экрана на живот Цюй Ти.

Тот, между тем, старательно играл роль «дорогой невинной жёнки миллиардера». Когда Ми Лэ посмотрела на него, он сладко улыбнулся.

Два маленьких клыка делали его милым настолько, что любой бы сказал: «Какой очаровашка!»

Перед такой улыбкой даже самый сильный гнев Ми Лэ не мог устоять.

— Ты вместо учёбы целыми днями читаешь всякую ерунду! Если поймаю ещё раз — точно выпорю! — сказала она, лёгким шлепком ударив его по затылку.

Удар был совсем слабым, но Цюй Ти тут же изобразил глубокое страдание:

— Как ты можешь применять домашнее насилие!

Ми Лэ: …

Сегодня она слишком часто оставалась без слов.

Цюй Ти надулся и побежал к воротам.

Ми Лэ пришлось бежать за этим пьяным.

У самых ворот Цюй Ти внезапно остановился.

Ми Лэ, увлечённая погоней, не успела затормозить и врезалась в его спину. Цюй Ти обернулся и схватил её за руки.

Ми Лэ: ?

Но на этом он не остановился — резко притянул её к себе и обнял.

Теперь уже не только Ми Лэ растерялась, но и четверо стражников перед воротами.

Двое из них узнали в женщине Ми Лэ.

Обменявшись взглядами с товарищами, все четверо переглянулись.

Один из стражников первым заговорил:

— Здравствуйте…

Цюй Ти фыркнул и грубо оборвал:

— Чего здравствуешь?

Стражник: …

Цюй Ти крепко обнял Ми Лэ и, словно хвастаясь, произнёс:

— Посмотри на неё.

Стражник онемел и не знал, что делать, но послушно посмотрел на Ми Лэ.

Но тут Цюй Ти резко переменил тон и зарычал:

— Смотреть запрещено!

Лицо стражника исказилось от недоумения: ???

Цюй Ти яростно толкнул его:

— Кто тебе разрешил смотреть? Чего уставился!

Стражник почувствовал себя крайне обиженным и укоризненно посмотрел на Ми Лэ.

Ми Лэ только и смогла сказать:

— Он пьяный —

http://bllate.org/book/5767/562438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода