× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе заиграла новая фоновая мелодия — песня «Почитай родителей».

Оба одновременно прочли первую фразу письма:

«Дорогой Ваньвань! Это любовное послание, написанное лично твоим мужем. Лучше не делись им с теми, кто рядом…»

Всего одна строчка — и характер Ми Лэ был раскрыт до дна.

Ми Лэ: …

Папа Сяолэ: …

Между ними повисла тишина — плотная, неловкая, почти осязаемая.

Прошло несколько долгих секунд. Папа Сяолэ сглотнул, медленно опустился на стул и, запинаясь и нервно перекладывая бумаги на столе, пробормотал:

— Я… я ведь ничего не видел!

Автор примечает: Малыш Чжоу — настоящий злюка! Он заранее знал, что Ми Лэ непременно покажет письмо соседу, и даже угадал, как поведёт себя папа Сяолэ, исходя из повадок Ма Сяолэ. Этот парень просто бесстыжий! Хмф!

Наша барышня, пожалуй, сейчас захочет замести следы [шутка].

P.S. Поясню ещё раз насчёт героини: хоть она и выглядит очень зрелой, ей всего двадцать два года. Она перешла в старшие классы досрочно и от природы обладает строгим, почти родительским характером. Как вы можете себе представить, чтобы такая девушка позволяла себе вольности? Не стоит спорить о том, была ли она девственницей или нет — её воспитание и окружение полностью определили её жизненный путь. Что до главного героя, надеюсь, по мере развития сюжета вы сами поймёте, почему и этот красавец тоже не бегает налево. Когда его образ будет полностью раскрыт, всё станет ясно! Люблю вас!

И самое главное: я очень люблю сказочные истории о любви, и этот сюжет заведомо задуман как волшебная романтическая сказка. Поэтому, пожалуйста, не пытайтесь прикладывать к нему мерки реальности!

Цюй Ти прислонился к задней двери класса. Дверь была распахнута, но он стоял совершенно один.

От него исходила особая аура отчуждённости — стоило ему появиться где-то, как все инстинктивно сторонились.

Ми Лэ захлопнула письмо. Остальное читать она уже не желала.

В любом случае — сплошная пошлость и непристойности.

Она резко обернулась и бросила на Цюй Ти злобный взгляд.

Тот лишь улыбнулся в ответ, не произнеся ни слова.

Старый Ведьмак на кафедре выключил музыку и дал знак родителям убрать конверты.

Ми Лэ аккуратно сложила письмо, помедлила немного и всё же положила его в сумку.

Старый Ведьмак серьёзно заговорил:

— Сегодня мы собрались на собрание родителей по двум причинам. Во-первых, хотим, чтобы вы лучше общались со своими детьми. Впереди выпускные экзамены, год будет особенно трудным, поэтому важно следить за их эмоциональным состоянием. Во-вторых, многие из вас, вероятно, уже знают: несколько дней назад в Старой церкви покончила с собой одна ученица. Она тоже училась в выпускном классе. Это большая трагедия, и мы должны быть особенно бдительны.

— То, что уже случилось, исправить нельзя, но то, чего ещё не произошло, — можно предотвратить.

— Я говорю вам это от всего сердца. Сам являюсь отцом подростка, который тоже учится в старших классах. Мы вкладываем столько сил, чтобы вырастить ребёнка, а потом он вдруг решает, что жить не стоит… И вся боль ложится на плечи родителей.

— Поэтому в такой напряжённый период, как подготовка к экзаменам, школа и семья должны действовать сообща. Учителя будут проводить психологические консультации, а дома, пожалуйста, не нагружайте детей дополнительным давлением. Они ещё дети, и не все способны вынести сильный стресс. Я…

Он не договорил — в дверь постучали.

Старый Ведьмак замолчал и посмотрел на вход.

Это был директор учебной части. Ведьмак вышел, и они коротко переговорили у двери. Лицо учителя побледнело. Он быстро вернулся и объявил, что собрание временно завершается.

Хотя, по сути, время собрания и так подходило к концу, поэтому никто не удивился решению.

Без руководства учителя родители начали расходиться.

Ми Лэ вышла из класса, но её внезапно остановил юноша-одноклассник.

Рядом с ним стояла целая группа друзей, поддерживающих его морально.

Ми Лэ с недоверием взглянула на него.

Юноша запнулся и робко спросил:

— Можно… можно твой номер?

Ми Лэ сразу поняла, в чём дело, и холодно ответила:

— Нельзя.

Юноша: !!

Без единой секунды колебаний!

Он не сдавался, почесал затылок и снова спросил:

— А… у тебя есть парень?

Ми Лэ ответила:

— Меня не интересуют дети.

Юноша: !!!

На этот раз все услышали, как у него внутри что-то хрустнуло.

Ми Лэ приказала:

— Пропусти.

Она взяла полупустую бутылку минеральной воды и направилась к задней двери.

Девушка, которой неинтересны дети, теперь шла домой к своему несовершеннолетнему мужу.

Цюй Ти подождал немного и, увидев, как она выходит, спросил:

— Тебя остановили?

Ми Лэ:

— Ты видел?

Цюй Ти:

— Да. Не хочешь рассказать?

Ми Лэ:

— О чём?

Цюй Ти улыбнулся:

— Ты не боишься, что я ревновать буду?

Ми Лэ:

— Ты способен на это?

Они посмотрели друг на друга — и вдруг оба всё поняли.

Цюй Ти скромно ответил:

— Способен.

Ми Лэ подумала про себя: «Врун!»

В этот момент по школьному двору начали ходить полицейские. Ученики и родители недоумённо поглядывали в их сторону.

Ми Лэ шла и открутила крышку бутылки.

Цюй Ти сказал:

— Мне тоже хочется пить.

Ми Лэ уже собиралась сделать глоток, но, услышав это, машинально протянула ему бутылку.

На горлышке остался след от её помады. Цюй Ти не обратил внимания и сразу приложился к бутылке.

Жидкость потекла из бутылки ему в рот.

Он пил торопливо, и несколько капель упали ему на подбородок.

Ми Лэ достала из сумки платок.

Нежно-голубой, с лёгким холодным ароматом — такой же чистый и безупречный, как и сама хозяйка.

Цюй Ти усмехнулся про себя: «Настоящая барышня. Кто в наше время ещё носит с собой платок?»

Ми Лэ хотела протереть ему уголки рта.

«Уже взрослый человек, а всё равно проливает», — подумала она.

Но едва она потянулась, как Цюй Ти опередил её — и облизнул губы.

След помады, оставшийся на его губах после бутылки, тут же исчез во рту.

Он, похоже, даже не осознавал, что только что сделал, и смотрел на Ми Лэ с невинным выражением лица:

— Не надо, спасибо.

Рука Ми Лэ застыла в воздухе.

Её мозг словно пронзила игла — всё тело охватило электрическое покалывание, мысли на миг стерлись.

«Он что, флиртует со мной?» — единственная фраза, которая крутилась в голове.

Лицо Ми Лэ мгновенно вспыхнуло.

— Ты… ты… ты чего?! — запнулась она, чего с ней почти никогда не случалось.

Цюй Ти смотрел на неё с искренним недоумением, будто не понимал, что произошло.

Учитывая его предыдущие проделки и хитроумные замыслы, такое поведение казалось продуманным до мелочей — мастер своего дела высшего уровня. Но был ли он на самом деле таким наивным?

Пока они стояли друг против друга в неловком молчании,

вдруг холодный конец трости ткнул Ми Лэ в ногу.

Она очнулась и обернулась.

Перед ней стояла изящная женщина.

Глаза у неё были открыты, но без блеска.

В руке она держала трость.

Ми Лэ сразу поняла: женщина слепая.

Слепая девушка, почувствовав, что задела кого-то, тихо извинилась.

Ми Лэ ответила:

— Ничего страшного.

На самом деле, она даже обрадовалась — теперь у неё есть повод уйти от неловкой ситуации с Цюй Ти.

Слепая девушка, извинившись, держала в руках тяжёлый термос и с трудом передвигалась.

Ми Лэ спросила:

— Куда ты идёшь?

Вечером, да ещё и слепой — вдруг споткнётся или упадёт? Это же вопрос жизни и смерти.

Слепая ответила:

— Ищу человека.

Ми Лэ:

— Понятно, что ищешь. Кого именно? Зачем выходить ночью?

Обычно слепые люди без крайней нужды не ходят по улицам в такое время.

Слепая девушка на секунду задумалась — её настороженность была вполне объяснима, и она не спешила называть имя.

В этот момент к Ми Лэ подошёл ещё один человек.

Она узнала его — это был старый знакомый У Шуйсу.

На нём была форма полицейского: видимо, он прибыл вместе с группой офицеров для расследования дела. Какого именно — Ми Лэ не знала.

У Шуйсу сначала поздоровался с Ми Лэ, а затем поддержал слепую девушку.

— Зачем ты сюда пришла? — спросил он.

Услышав его голос, девушка мягко улыбнулась:

— Принесла тебе поесть.

При посторонних У Шуйсу слегка покашлял — ему было неловко.

— У меня же есть деньги, я могу купить себе еду.

Девушка возразила:

— Домашнее всегда чище.

У Шуйсу нахмурился:

— Сколько раз тебе говорить — я не умру с голоду! А ты ночью бродишь одна… Что, если что-нибудь случится? Я не могу постоянно за тобой присматривать.

Теперь уже слепая девушка смутилась.

Ми Лэ сказала:

— Вы разговаривайте. Я пойду.

Она сделала шаг, но У Шуйсу остановил её:

— Ми Лэ, в ближайшие дни не выходи на улицу без необходимости.

Ми Лэ обернулась:

— ?

У Шуйсу пояснил:

— В Чаншуйцзэне случилось одно происшествие.

Ми Лэ:

— Какое именно? Говори сразу, не мямли. Я не пойму, если будешь умолчать половину.

У Шуйсу помедлил и продолжил:

— Несколько дней назад одна школьница покончила с собой. Сегодня выяснилось, что, скорее всего, это не самоубийство.

Ми Лэ широко раскрыла глаза.

Цюй Ти положил руку ей на спину.

У Шуйсу добавил:

— Родители девушки сначала не давали нам трогать тело, из-за чего мы потеряли драгоценное время. Поэтому изначально все решили, что это суицид.

— Но вчера тело отправили в городскую больницу. Судмедэкспертиза показала: у неё был двухмесячный срок беременности.

Ми Лэ ахнула.

У Шуйсу продолжил:

— Короче, раз это убийство — будь осторожна.

Погибшая была красивой ученицей.

У Шуйсу специально предупредил Ми Лэ, потому что она тоже считалась одной из самых привлекательных девушек в Чаншуйцзэне.

Не исключено, что убийца действовал из похоти — и Ми Лэ тоже могла оказаться в опасности.

У Шуйсу не стал вдаваться в детали.

Ми Лэ не горела желанием знать все подробности. Нахмурившись, она ушла.

Слепая девушка спросила:

— Кто она?

У Шуйсу ответил:

— Старая знакомая. Не очень близкая.

Девушка кивнула, но внутри засомневалась и спросила:

— А что за убийство?

Лишь теперь У Шуйсу позволил себе выглядеть уставшим.

Дело Ван Лянь изначально было квалифицировано местной полицией как самоубийство.

За последние двадцать лет в Чаншуйцзэне не было ни одного убийства, и местные полицейские просто не имели опыта. Столкнувшись с трагедией, они не смогли организовать полноценное расследование и сразу же приняли очевидное решение — «самоубийство».

Если бы не отправка тела в город, где судмедэксперт обнаружил беременность, правда так и осталась бы скрытой.

Слепая девушка удивилась:

— Может, она и вправду боялась реакции родителей и поэтому решила свести счёты с жизнью?

У Шуйсу покачал головой:

— Неизвестно. Но в её комнате мы нашли детскую игрушку. Если бы она действительно хотела умереть, зачем ей было готовить приданое для ребёнка?

Девушка прикрыла рот ладонью.

У Шуйсу добавил:

— На подоконнике в Старой церкви лежала одна роза.

— И что? — не поняла она.

— Ничего особенного. Просто странно: кто в такую пору оставит розу на подоконнике запертого чердака?

Яркая, сочная, почти вызывающе роскошная.

Идеально сочеталась с мёртвой девушкой на полу.

http://bllate.org/book/5767/562431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода