× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах старшеклассниц и первокурсниц Цюй Ти был окутан особой аурой — каждое его движение будто проходило сквозь волшебный фильтр. Слухи о нём быстро разнеслись по школе: кто-то видел его лично, кто-то — только на фото, но почти все знали, что такой человек существует.

Когда его фотографии тайком выложили на школьный форум, это вызвало настоящий переполох.

Одни интересовались, у кого он девушка.

Другие пытались выяснить, из какой он семьи.

С первого по третий курс завистливые парни, раздражённые его популярностью среди девчонок, уверяли всех, что за ангельской внешностью скрывается дьявольский ум. По их версии, Цюй Ти наверняка пользуется своей красотой, чтобы «отбирать» себе подружек направо и налево, ведёт разгульную жизнь и меняет девушек чаще, чем рубашки!

Однако за три года он так и не завёл ни одной девушки. Более того — даже флиртовать с кем-то не пытался.

Если бы он хотя бы усердно учился… Но нет! С таким отношением к учёбе даже святые мудрецы вылезли бы из гробов и стукнули его крышкой по голове.

Но он не учился и не влюблялся. Что за странность?

Это совершенно не соответствовало стандартному романтическому сюжету!

Где же обещанная двойственность натуры?

Парни тут же сменили пластинку:

— Такой красавец три года без девушки? Либо импотент, либо… ну, вы поняли.

Они лили на него грязь с завидной ловкостью.

Однако девушки видели в этом лишь признак благородства и чистоты помыслов.

Пусть он и не блещет в учёбе, зато и в любви не преуспевает!

Какой он чистый, верный и… чертовски притягательный!

Число его поклонниц не уменьшалось, а росло.

Цюй Ти регулярно получал знаки внимания от девушек, а в праздники и вовсе заваливался подарками — одного ящика не хватало, чтобы всё вместить.

Ма Сяолэ с завистью смахнул две слезинки.

Поэтому, когда Юй Сяомянь, уже знакомая с репутацией Цюй Ти, подошла к нему в классе, Ма Сяолэ сперва был ошеломлён, но потом решил, что это вполне логично.

Он даже начал рассуждать с другой стороны: хотя Юй Сяомянь и считалась одной из самых красивых девушек Шестой школы, сам Цюй Ти был не хуже — его слава распространилась даже до соседнего профессионального училища! Его прозвали «убийцей сердец», и в районе Чаншуйцзэня все знали имя Цюй Ти!

Ма Сяолэ прочистил горло и поспешил выручить Юй Сяомянь:

— Староста, просто положи материалы на его парту, он как раз обклеивает обложки!

Юй Сяомянь аккуратно положила учебники для подготовки к выпускным экзаменам на парту Цюй Ти.

Тот даже не взглянул на неё.

Вообще не то что проигнорировал — будто она была прозрачной, невидимой.

Ма Сяолэ тихо прошептал:

— Он всегда такой. Может, позже получится поговорить!

Юй Сяомянь почувствовала, что Ма Сяолэ, судя по тону, неплохо знаком с Цюй Ти.

Она улыбнулась, и её симпатия к Ма Сяолэ заметно выросла.

— Держи, это твои материалы, — сказала она.

От этой улыбки Ма Сяолэ буквально поплыл.

Только спустя некоторое время он пришёл в себя.

— Эх, как же здорово быть красивым! Жизнь будто на «лёгком» режиме! — вздохнул он.

Цюй Ти наконец закончил клеить последнюю обложку.

Как только Юй Сяомянь ушла, Ма Сяолэ подскочил к нему и заговорил шёпотом:

— Слушай, давай без прикрас. Ты ведь понял, что она имела в виду? Она, наверное, в тебя влюблена?

Цюй Ти равнодушно бросил:

— В кого?

Ма Сяолэ, увидев, что Цюй Ти наконец откликнулся, загорелся ещё сильнее:

— В тебя!

Цюй Ти:

— Кто?

Ма Сяолэ:

— Ты!

Цюй Ти повернулся к нему и холодно произнёс:

— И что тебе до этого?

Ма Сяолэ замолчал.

Ясно же — Цюй Ти просто недоволен, что его друг лезет не в своё дело.

Первый учебный день прошёл без особых нагрузок.

Старый Ведьмак, руководствуясь результатами последнего теста, отчитал каждого из десяти худших учеников — всем досталось поровну, спорить не с кем.

Когда дошла очередь до Цюй Ти, тот просто задрал голову к потолку и уставился вверх.

Выглядел он так, будто уже покинул этот мир и вознёсся в нирвану.

Старый Ведьмак пришёл в бешенство и принялся ругать его за неблагодарность.

Закончив, он крикнул:

— Вон отсюда!

Цюй Ти мгновенно исчез.

Юй Сяомянь вернулась из кабинета директора и хотела пригласить Цюй Ти в библиотеку после обеда, но в классе его уже не было.

Цюй Ти шёл к школьным воротам с рюкзаком за плечами.

У ворот уже кипела жизнь.

Здесь толпились парни из профучилища, встречавшие своих подружек, а также местные хулиганы, ждавшие своих «младших сестёр» — девчонок из их школы, которые уже успели вписаться в уличную тусовку.

В общем, собралась самая разношёрстная публика, но Цюй Ти, похоже, был к этому привычен.

Едва он остановился, как сзади раздался громкий возглас:

— Цюй-гэ!

Цюй Ти на миг замер, а потом ускорил шаг.

Но голоса не унимались — за ним бежали.

Сначала один, потом двое, и наконец — трое.

— Цюй-гэ! Куда бежишь? Подожди нас!

— Цюй-гэ! Мы пришли тебя проводить!

— Круто, да? Мы же не опозорили тебя! Сегодня у всех нас первый день, пойдём, поедим!

Не успел он опомниться, как трое парней окружили его.

Все трое были в форме соседнего профессионального училища — явно перебежали сюда прямо с занятий.

Один — с круглым личиком, второй — с пухлыми щеками, третий — просто круглолицый.

Выглядели они вполне безобидно.

Эти трое считали Цюй Ти своим другом — односторонне, разумеется.

Они учились вместе в начальной школе, а потом, к несчастью, снова оказались в одном классе в средней. С тех пор и началась эта «роковая» дружба.

Попав в профучилище, ребята решили следовать моде. Там закрывали глаза и на окрашенные волосы, и на стрижки, поэтому один из них сделал себе ярко-рыжую «гриву», второй выбрал стрижку «яньян» с выбритым затылком, а третий отрастил чёлку до глаз.

Форму они тоже носили по-своему: широкие штаны переделали в узкие джинсы и украсили металлическими цепями.

С виду — типичные хулиганы.

Ещё в начальной школе, когда узнали, что Цюй Ти пел в церковном хоре и даже был солистом, они решили создать музыкальную группу. У них уже были вокалист и клавишник — не хватало только «лица группы».

Цюй Ти в то время был самым знаменитым красавцем в округе, и, несмотря на его сопротивление, трое друзей в одностороннем порядке объявили о создании группы с его участием.

В те годы бешеную популярность снискал бойз-бэнд «Фэй Лунь Хай», но наши герои решили пойти дальше — раз уж «летают над морем», то почему бы не «взлететь над Тихим океаном»?

Так и появилось название — «Летим над Тихим океаном».

Правда, мечтам не суждено было сбыться. Уже через три дня их группу раскрыли завучи.

Их «тяжёлый рок» мгновенно превратился в «солнечный школьный ансамбль цветов добра».

Всех троих лишили серёжек, цепочек и модных джинсов с низкой посадкой.

Вместо этого каждому выдали красный пионерский галстук и красную кепку.

А потом отправили в дом престарелых петь «Люблю тебя, Китай!».

У Цюй Ти действительно был хороший голос — он пел в церкви с детства. Но петь «Люблю тебя, Китай!» каждый день — это уже перебор. После такого у него развилась психологическая травма.

Поэтому, поступая в старшую школу, он впервые в жизни всерьёз взялся за учёбу — лишь бы не оказаться в одном учебном заведении с этими тремя придурками.

И удача улыбнулась ему: он еле-еле, но поступил в обычную школу.

А его «коллеги по группе» провалились и пошли в профучилище.

Но избавиться от них не получилось.

Как только Цюй Ти поступил в старшую школу, взгляды друзей на него изменились.

Раз он стал самым успешным участником их группы, они устроили в его честь грандиозный праздник — «Торжественные проводы Цюй Ти, единственного участника „Летим над Тихим океаном“, поступившего в старшую школу!».

На этом мероприятии, разгорячённые колой, они объявили о братском союзе и провозгласили Цюй Ти своим старшим братом.

Юношеская дружба порой бывает странной и нелогичной.

В их возрасте — самом свободном, дерзком и ярком — слово «брат» значило больше, чем всё на свете. Ради брата они готовы были пройти сквозь огонь и воду.

Цюй Ти мрачно наблюдал, как его восторженно провозглашают лидером этой дурацкой компании.

До сих пор он так и не запомнил их настоящих имён.

Вместо этого он дал им кодовые обозначения: А, Б и Д.

«А» — тот, у кого рыжая «грива», в дальнейшем — Сяо А.

Сяо А, увидев своего «старшего брата», был вне себя от радости. Весь последний год они крали яйца из дома, чтобы Цюй Ти ел побольше и, может, поступил хотя бы в третий вуз.

— Гэ! У тебя сегодня планы? Мама сварила куриный суп, заходи ко мне!

Цюй Ти с каменным лицом отказался:

— Не пойду.

Сяо Б:

— Гэ, куда ты идёшь? Дай я рюкзак понесу! Ты же учёный!

Сяо Д:

— Гэ, пить будешь? Я куплю. Кстати, на площади Чаншуй открыли новую чайную — супервкусно! Пойдём?

Цюй Ти раздражённо отмахнулся от всех предложений.

Сяо А спросил:

— Гэ, если никуда не идёшь, значит, домой?

Цюй Ти бесстрастно ответил:

— Я разве говорил, что никуда не иду?

Все трое хором:

— Тогда куда?

Цюй Ти ледяным тоном произнёс:

— В магазин детских товаров.

Трое замерли.

Сяо А растерянно спросил:

— Гэ, зачем тебе в магазин детских товаров? Кто вообще туда ходит? Что ты там будешь покупать?

Цюй Ти на миг задумался, а потом медленно, с явным удовольствием ответил:

— Пелёнки для сына.

Трое буквально остолбенели на месте.

Цюй Ти вернулся в школу, а Ми Лэ осталась дома без дела.

Прочитав несколько книг, она переоделась и решила сходить в супермаркет.

Посёлок Чаншуйцзэнь — не слишком большой, но и не крошечный.

От Сада Юньган до Шестой школы Наньчэна — ровно два километра.

Лучшая инфраструктура Чаншуйцзэня сосредоточена вокруг Шестой школы.

Школа расположена в выгодном месте, хотя сама по себе не очень престижна.

В этом районе находятся торговый центр, площадь Чаншуй, первая, вторая и шестая школы, а также профессиональные училища — Чаншуйское училище швейного дела и Южное профессиональное училище.

Отсюда всё расходится лучами: налево — старая часть Чаншуйцзэня, где перемешаны частные дома крестьян и заводские корпуса. Между фабриками то и дело мелькают ручьи и рисовые поля — получается какая-то странная мешанина.

Ми Лэ шла недолго, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она достала его и увидела, что звонит Чжань Гун из Управления земельных ресурсов Чаншуйцзэня.

Телефон вибрировал довольно долго, прежде чем она наконец ответила.

Чжань Гун вежливо поздоровался, они немного побеседовали, обменялись формальностями, а потом он перешёл к делу — попросил встретиться, чтобы извиниться.

Ми Лэ мысленно фыркнула:

— Господин Чжань, я не заслужила ваших извинений. За что именно вы просите прощения? Я, признаться, не в курсе.

Чжань Гун учтиво улыбнулся:

— Мисс Ми, я прекрасно понимаю, что плохо организовал приём, из-за чего вы испытали столько неприятностей…

Ми Лэ перебила:

— Каких неприятностей?

Чжань Гун продолжил, как будто ничего не случилось:

— Я уже всё выяснил. В тот вечер мисс Ми почувствовала себя плохо в агроусадьбе…

Он не договорил, но Ми Лэ уже поняла.

В середине августа завершились торги на освоение прибрежной зоны Чаншуйцзэня. Этот участок граничит с городом С и, согласно государственной политике, в течение трёх лет обязательно будет включён в состав С как ключевой экономический район с огромным потенциалом.

Права на освоение достались корпорации Уй за двести миллиардов. Теперь они получили право пользования землёй в прибрежной зоне Чаншуй.

Нынешний глава корпорации Уй, Уй Чэн, — хитрый лис в деловом мире, мастер манипуляций и дипломатии.

Ми Лэ, хоть и была новичком, но не побоялась бросить ему вызов. Опираясь на влиятельные связи семьи, она заставила его проявить осторожность.

http://bllate.org/book/5767/562420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода