× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Give You Any Amount / Я заплачу тебе сколько угодно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Важно? — приподнял бровь Фу Дунчэн.

Он, кажется, уже понял, что имел в виду Цзян Му, и с лёгкой усмешкой пояснил:

— Я же не заходил внутрь.

— Неприлично, — снова бросил Цзян Му.

Кто вообще в здравом уме падает прямо у двери женского туалета?

Фу Дунчэн лишь усмехнулся — ему было совершенно наплевать.

Он никогда и не притворялся образцом добродетели.

***

Ду Цицян, хоть и хромала, шагала так быстро, будто за ней гналась нечистая сила.

Сюй Яояо еле поспевала сзади, запыхалась и, наконец, схватила подругу за руку:

— Ты куда так несёшься? За тобой что, чёрт гонится?

— Противный тип, — буркнула Ду Цицян. Всю дорогу она думала, как бы его обозвать, но выдавила лишь эти три слова.

Сюй Яояо растерялась. Цицян — тихая, воспитанная девочка, а тут вдруг ругается!

За пять минут они добрались от факультета до кондитерской.

Сюй Яояо велела Ду Цицян сесть и сама пошла выбирать десерты.

Два манго-дайфуку, два клубничных баньчи и ещё большой кусок муссового торта.

— Сегодня угощаю я, так что ешь то, что я принесу, — сказала Сюй Яояо, опасаясь, что подруга попытается расплатиться. Подойдя к столику, она даже встала перед ней, загородив проход.

Сюй Яояо всегда тщательно считала деньги и угощала подругу только в пределах своих возможностей — без лишней щедрости и тем более без показной роскоши.

Сегодня она платила в первую очередь из чувства вины.

Вчера вечером она подвела Цицян: та промокла под дождём и ещё каким-то чудом подвернула ногу.

Конечно, Сюй Яояо чувствовала себя ужасно.

Ду Цицян молча взяла ложку и отправила в рот огромную порцию крема.

Сладость мгновенно заполнила рот, и она, не разжёвывая, проглотила и тут же зачерпнула ещё.

Сюй Яояо с изумлением наблюдала за ней.

— Ты что, обедать не ела?

Ду Цицян доела целый дайфуку, проглотила и, наконец, произнесла с полной серьёзностью:

— Я очень злюсь.

— Впервые в жизни встречаю такого бесстыжего человека.

— Это он из-за меня подвернул ногу, а теперь ещё и винит меня, будто я виновата, что он в обморок упал!

Она подчеркнула:

— Действительно, до крайности бесстыжий.

Сюй Яояо с интересом уставилась на неё, глаза её забегали.

Похоже, тут кроется нечто большее.

— Кто? — спросила она, не отрывая взгляда. — Тот самый?

— Никто, — угрюмо ответила Ду Цицян.

Её губы сжались ещё сильнее.

Не хочет даже вспоминать о нём.

Лучше вообще молчать.

Наша госпожа Ду действительно разозлилась.

Сюй Яояо стиснула зубы и протянула ей свой дайфуку:

— Ешь!

— Если не хватит — глотай тарелку! Я редко угощаю, так что наедайся вдоволь!

— Так скупиться? — Ду Цицян подняла на неё глаза и обиженно ткнула пальцем в самый центр витрины. — Хочу вот тот торт.

— Сто девяносто девять за такой кусочек? Да они грабят! — Сюй Яояо взглянула на ценник и инстинктивно прижала сумочку к себе. — За эти деньги можно купить девять дайфуку!

Ясно, что покупать не будет.

Тогда Ду Цицян потянула к себе второй дайфуку и снова начала жадно есть, совершенно забыв о приличиях.

В этот момент в кондитерскую вошли Фу Дунчэн и Цзян Му.

Девушки, поглощённые сладостями, их не заметили.

Фу Дунчэн направился прямо к торту за сто девяносто девять юаней.

— Дайте этот, — ткнул он пальцем в стекло витрины.

Затем спросил стоявшего рядом Цзян Му:

— Раз уж пришли, что-нибудь возьмёшь?

Цзян Му окинул взглядом ассортимент и покачал головой:

— Слишком сладкое. Вредно для желудка.

Фу Дунчэн фыркнул.

Он добавил ещё несколько кусков, все — с обильным кремом.

Цзян Му смотрел всё мрачнее.

— Не ешь слишком много.

— А? — Фу Дунчэн обернулся.

— Вредно для мозгов, — пояснил Цзян Му.

Он не хотел его обидеть — просто у Фу Дунчэна и правда с головой не всё в порядке.

Фу Дунчэн усмехнулся:

— Мне нравится вредить собственному мозгу.

Цзян Му кивнул:

— Тогда пожалуйста.

***

— Сюй Яояо, для тебя я даже сто девяносто девяти не стою, — сказала Ду Цицян, доев всё.

— Стоишь, — твёрдо кивнула Сюй Яояо и приободряюще добавила: — Сколько у меня есть — столько ты и стоишь.

— Когда заработаю миллиард, куплю тебе торт за девятнадцать миллионов девятьсот девяносто девять тысяч!

Хотя Сюй Яояо прекрасно знала, что у Ду Цицян и так денег — хоть пруд пруди: первая семья империи, не шутка.

Но такие слова всё равно радовали.

— Хорошо, — улыбнулась Ду Цицян и покорно кивнула.

Они как раз продолжали разговор, когда Фу Дунчэн подошёл и сел за соседний столик.

Обе девушки одновременно подняли глаза.

Как только Ду Цицян увидела его, её улыбка мгновенно исчезла, и она резко схватила Сюй Яояо за руку.

Почему он везде преследует?.

— Цзян Му передаёт: «Приятного аппетита», — сказал Фу Дунчэн и поставил перед ними торт. — Он угощает.

Сюй Яояо сразу же заметила заветный «сто девяносто девять» и глаза её засияли:

— Тогда спасибо Цзян-товарищу!

Ду Цицян не успела её остановить — Сюй Яояо уже передвинула торт прямо перед подругой.

Ду Цицян незаметно ущипнула её за ногу.

Зачем жадничать из-за этого торта? Если так хочется — она бы весь магазин купила и ела сколько влезет!

Сюй Яояо стиснула зубы от боли, но оттянула её руку и, с трудом выдавив улыбку, сказала:

— Это же доброта Цзян-товарища.

Фу Дунчэн сидел рядом, выпрямив спину, и одобрительно кивнул.

Ду Цицян убрала руку и, опустив голову, стала есть, делая вид, что Фу Дунчэна вообще не существует.

— Сладко? — спросил он, глядя на её тарелку, полную крема, с многозначительным блеском в глазах.

— Дай попробовать?

Брови Ду Цицян медленно сошлись.

Она подняла глаза и пробормотала:

— Сам не можешь купить?

Фу Дунчэн услышал её слова.

— Тот, что ты ешь, кажется слаще.

— Извращенец! — Ду Цицян не сразу нашлась, что ответить, и только через несколько секунд выдавила это слово.

Больше ничего подходящего в голову не пришло.

Фу Дунчэн не стал спорить — лишь улыбнулся.

Он кивнул, будто признавая справедливость её слов.

Да, действительно извращенец.

Только этого он не сказал вслух.

«Как только увижу, как ты плачешь, стану ещё извращённее.

Что же делать?»

— Три часа, — внезапно сказал Цзян Му, подходя к ним. — Нам пора. В три тридцать у нас встреча.

Выражение лица Фу Дунчэна стало серьёзным. Он встал и, улыбаясь, бросил девушкам:

— Ешьте спокойно.

— Мы уходим.

Сюй Яояо всё это время сохраняла дружелюбную улыбку.

Но как только они скрылись из виду, её лицо исказилось от боли.

— Ой-ой-ой, убила! — Она принялась массировать ногу, судорожно вдыхая. — Как ты так сильно сжала?!

Раньше она и не подозревала, что у хрупкой Цицян такие железные пальцы!

— Не ешь это, — Ду Цицян отодвинула все торты, купленные Фу Дунчэном.

Сюй Яояо нахмурилась, не понимая, но вдруг замерла, словно что-то осознав.

Она игриво подмигнула:

— Ду Цицян, ты что-то задумала.

Боль забылась.

Сегодня её поведение по отношению к Фу Дунчэну было крайне странной.

Обычно она не так легко прощает наглость.

— Дай-ка я угадаю… — ухмыльнулась Сюй Яояо. — Тебе нравится его тело?

Хотя он был одет, но талия… Просто сказочная талия!

Идеальная.

Сюй Яояо невольно сравнила в уме: кто лучше — Фу Дунчэн или Цзян Му?

Фу Дунчэн, пожалуй, фигуристее…

Но Цзян Му — благороднее в осанке!

Трудно выбрать.

— У мужчин такая тонкая талия — просто идеальная, — вырвалось у неё.

Она тут же спохватилась:

— Что я несу…

— А теперь объясни, — перебила её Ду Цицян, подняв глаза, — почему ты вчера не пришла?

Из-за неё она и попала в эту неприятную историю.

— Ну… — Сюй Яояо замялась, её энтузиазм сразу угас.

В глазах мелькнула неуверенность, и голос стал тише:

— Просто… дела…

Она что-то скрывает.

Раз не хочет говорить — Ду Цицян не стала настаивать.

— Тогда пойдём? — спросила она вместо этого.

В прошлый раз они договорились сходить в бар: Сюй Яояо писала книгу и хотела посмотреть, как выглядит настоящий бар.

Ду Цицян вспомнила, что у Чэн Яня недавно открылся новый бар, и предложила сходить туда.

А потом всё пошло наперекосяк.

— Пойдём, — кивнула Сюй Яояо. — Обязательно.

— Хорошо. На этот раз иди сама, а как доберёшься — напиши мне.

Ду Цицян боялась, что её снова подведут.

— Пока я не приду, можешь найти того глуповатого бармена и назвать моё имя.

— Он позаботится о тебе.

— Хорошо, — весело согласилась Сюй Яояо.

***

— Ты проиграл — ешь! — Фу Дунчэн хлопнул ладонью по столу и плюхнулся на диван, довольный собой.

Лицо Мэн Цзина побледнело.

Опять он?

Он прижал руку к груди — его тошнило.

— Мэн Цзин, неужели ты беременен? — Юй Нинфань, увидев его состояние, поднял бровь и явно насмехался.

— Катись, — огрызнулся Мэн Цзин.

— Ты такой крутой — попробуй сам съесть десять дайфуку подряд!

Он чувствовал, что превратился в комок крема.

Играли в «цепочку идиом» — и каждый раз проигрывал.

Десять раз подряд — десять дайфуку разных вкусов.

Теперь его желудок был полон приторной сладостью.

Атмосфера в кабинке была… своеобразной.

Кто бы мог подумать, что куча взрослых парней в одиннадцать вечера сидит в баре и играет в «цепочку идиом»?

На столе громоздилась гора дайфуку.

Настоящая картина маслом.

— Фу Дунчэн, ты совсем спятил? — Мэн Цзин откусил ещё кусочек и понял, что больше не выдержит.

Если съест ещё один — точно вырвет прямо здесь.

— Послушай, если не пьёте, можно хотя бы воду заказать — колу, спрайт, содовую…

Он взглянул на стол и снова почувствовал тошноту.

— Зачем ты скупил весь магазин?

Фу Дунчэн вынес оттуда все дайфуку.

Правило простое: кто проигрывает — съедает один. И он заявил, что сегодня они съедят всё до крошки.

— Потому что вкусно, — ответил Фу Дунчэн, взял манго-дайфуку и, не разжёвывая, проглотил за два укуса.

— Вкусно, — одобрительно кивнул он.

— Продолжаем. Где мы остановились?

— «Волки в стае», — спокойно напомнил Цзян Му, который всё это время сидел прямо, как статуя, и работал за ноутбуком, не обращая внимания на шум вокруг.

— Точно, «волки в стае»! — хлопнул в ладоши Фу Дунчэн, окинул взглядом полстола дайфуку и заявил: — Сегодня всё это съедим.

— Если не доедите — продолжим завтра.

Мэн Цзин застонал.

Он с детства плохо знал китайский — и так еле выговаривал четырёхсложные фразы, а тут ещё идиомы!

Ясно, что проигрывать ему до конца.

Просто издевательство!

В этот момент официантка принесла напитки.

Фу Дунчэн поднял глаза, увидел её форму — и вдруг замер.

Пальцы его нервно застучали по дивану. В голове возник образ девушки в точно такой же одежде.

Того самого лица — прекрасного до боли.

— Выйду на минутку, — сказал он и встал.

— Куда? — спросил Юй Нинфань.

— В туалет, — усмехнулся Фу Дунчэн. — Пойдём вместе?

Юй Нинфань поёжился от отвращения.

— Наслаждайся в одиночестве.

— Только не упади в обморок в туалете, как в прошлый раз, — твёрдо добавил он. — Мы тебя обратно не потащим.

http://bllate.org/book/5765/562309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода