× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Give You Any Amount / Я заплачу тебе сколько угодно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень хлестал без устали, и Ду Цицян промокла до нитки.

С порога она оставляла за собой мокрый след, каблуки громко стучали — «дэн-дэн» — и даже брызги летели из-под ног.

Она плюхнулась на стул, легко ткнула носочком в пол и небрежно сбросила туфли в сторону.

Рядом Чэн Янь смотрел на это с выражением человека, чьё драгоценное сокровище только что растоптали.

— Моя «Мэймэй»…

Он был готов расплакаться.

— Какая ещё «Мэймэй»? — Ду Цицян огляделась, подумав, не спрятал ли Чэн Янь здесь какую-нибудь женщину.

Чэн Янь с тоской уставился на стул, губы дрожали, а его миндалевидные глаза превратились в глаза Мэн Цзяннюй, оплакивающей Великую стену.

— Пятьдесят тысяч юаней! Мою драгоценность! Я даже задницей не успел её согреть, а уже…

Он прижал ладонь к груди, боясь, что сейчас упадёт в обморок.

— Valentino, весенняя коллекция, сто пятьдесят тысяч, — Ду Цицян взглянула на своё платье и повторила его слова с насмешкой. — Сесть на твой жалкий стульчак — это ему ещё чести надавать.

Ду Цицян была явно недовольна.

— Прошу вас, госпожа, пощадите меня, — взмолился Чэн Янь. — Я только открыл свой маленький бар. Не разоряйте меня, пожалуйста.

В голове у него крутилась лишь одна мысль: «Отдам полгода своей любовной удачи, лишь бы ты ушла».

«Золотая барышня, пожалуйста, проваливай скорее».

— Принеси мне сухую одежду, — нахмурилась Ду Цицян, глядя на своё мокрое платье. Ещё немного — и она превратится в размокшую губку.

— Мою одежду? — машинально переспросил Чэн Янь.

— Братец, ты что, носишь женские наряды? — с досадой спросила Ду Цицян.

— Мне нужно новое платье. Ничего ношеного.

Чэн Янь развернулся, но через мгновение снова обернулся и посмотрел на стул, на котором сидела Ду Цицян. Губы его дрогнули:

— Садись лучше там.

— Всё мокрое, не хочу двигаться, — жалобно прошептала Ду Цицян, показывая ему своё промокшее платье.

Как только она так заговорила, у Чэн Яня не осталось ни единого шанса.

Он лично пошёл подбирать ей наряд и вернулся менее чем через пять минут с комплектом одежды для официанток.

Ду Цицян взглянула на него, сжала губы и заморгала большими глазами — жалостливая картинка во всей красе.

Прежде чем она успела открыть рот, Чэн Янь отвёл взгляд и опередил её:

— У меня бар, а не бутик. Новая женская одежда — только такая.

Он сделал всё, что мог.

Пусть не придирается.

Ду Цицян неохотно поднялась и взяла у него одежду.

Она огляделась по комнате, сжала вещи в руке и направилась к выходу — собиралась переодеваться в туалете.

— Обувайся! — Чэн Янь подхватил её мокрые туфли и бросил их ей вслед.

Ду Цицян одной рукой подцепила ремешок, но обуваться не стала.

Босиком, еле касаясь пола пальцами ног, она быстро зашагала вперёд.

Как только она скрылась за дверью, Чэн Янь подскочил, схватил тряпку и принялся вытирать лужу на стуле. Сердце его кровью обливалось.

«Может, ещё можно спасти…»

Снаружи снова донёсся её ворчливый голос:

— Да у кого вообще вкус такой? Лучше уж звать «Ангелочек» или «Фея», чем «Мэймэй»…

— А тебе какое дело?! — Чэн Янь зло уставился в сторону двери и скрипнул зубами.

Использовала и выбросила.

Неблагодарная.

Волосы промокли, макияж потёк.

Ду Цицян просто умылась, смыв большую часть косметики, и теперь её лицо сияло белизной, капли воды сверкали на коже — зрелище трогательное до слёз.

Сняв платье, она швырнула его на пол.

Такое мокрое уже не спасти. Пусть Чэн Янь сам уберёт.

Она переоделась, небрежно закрутила волосы в пучок — расслабленная и непринуждённая.

Устроившись на ступеньках у входа, она достала телефон и проверила уведомления.

Полчаса назад она только что разговаривала с Сюй Яояо, та сказала, что уже выезжает, но до сих пор не появилась.

Пальцы Ду Цицян застучали по экрану: «Цок-цок-цок».

[Сюй Яояо, если ты ещё не появишься, ночная жизнь закончится!]

[Я вся промокла, как цыплёнок!]

Вичат тут же выдал новое сообщение — от Сюй Яояо.

[Погладила по головке.]

[Даже мокрая — самая красивая.]

Она явно отделывалась от неё.

Ду Цицян отложила телефон и решила больше не обращать на неё внимания.

Вытянув ноги — стройные и длинные, с коротким участком белоснежной кожи над лодыжками, — она дала им обсохнуть после того, как сполоснула в уборной.

Когда ноги почти высохли, она подтянула к себе туфли, согнула колени и попыталась надеть обувь, цепляясь за неё пальцами ног.

Застёгнув ремешки, она снова взглянула на телефон.

Сюй Яояо больше ничего не написала.

Она так долго опаздывает и заставила её промокнуть под дождём — конечно, чувствует себя виноватой.

Поэтому и замолчала, не осмеливаясь отвечать.

Ду Цицян злилась. Она отправила Сюй Яояо целую бурю эмодзи.

Но та, видимо, решила проигнорировать всё это и не ответила ни словом.

Ду Цицян пробормотала что-то себе под нос и поджала ноги.

Потом встала.

Едва она поднялась, как перед ней внезапно возникла тень.

Следом чья-то рука схватила её за запястье, и человек, будто потеряв равновесие, рухнул ей на плечо.

Весь его вес обрушился на неё, и Ду Цицян от неожиданности сделала несколько шагов назад.

Она замерла, широко раскрыв глаза, и перестала дышать.

Схватившись за перила коридора, она едва удержалась на ногах и не упала.

На пару секунд она растерялась.

Потом её взгляд скользнул вниз и мгновенно зафиксировал: длинные ресницы, высокий прямой нос, бледные тонкие губы — болезненная, почти мраморная белизна лица.

«Какой красивый мужчина», — подумала она машинально.

Ду Цицян видела много красивых людей, но такого, что вызывает восхищение с первого взгляда, ещё не встречала.

Она замерла, забыв пошевелиться, и её взгляд невольно опустился ниже.

Дыхание стало заметно чаще.

Мужчина был высоким, чёрная рубашка расстегнута на две пуговицы, обнажая изящную ямку у ключицы.

От него пахло слабым вином и едва уловимым табачным ароматом.

Ду Цицян очнулась и попыталась вырваться, напрягая все силы.

— Отпусти меня…

Щёки её покраснели от усилий, всё тело напряглось.

Но в этот момент и вторую руку схватили.

Мужчина, похоже, не терял сознания — просто не мог устоять на ногах.

Он поднял голову с её плеча, приблизился к уху и тихо прошептал:

— Не двигайся.

— Кружится голова.

Голос его был приглушённый, но такой приятный, что у неё мурашки побежали по коже.

Он не походил на мошенника.

Брови его были слегка нахмурены, дыхание учащённое и тяжёлое — казалось, ему действительно плохо.

— Ты… в порядке? — неуверенно спросила Ду Цицян.

Обычно никто не смел так с ней обращаться.

Но раз уж он такой красивый — она смягчилась.

Он не ответил.

Ду Цицян уже хотела повторить вопрос, как он вдруг резко поднял голову, будто услышал что-то тревожное.

Не отпуская её, он пошатываясь сделал пару шагов вперёд.

— А-а-а!

Ду Цицян услышала глухой «бух!» — каблук сломался.

Она не была готова к рывку, и левая нога резко подвернулась.

Боль пронзила её до костей, и лицо исказилось от мучений.

Эти туфли она купила сегодня днём, даже не глянув на ценник — просто провела картой. Но смутно помнила, что в сумме было пять нулей.

И вот эти «шедевры» пролежали в воде всего несколько минут!

Ду Цицян чуть не упала на пол. Задница болела, но лодыжка — куда сильнее.

Она осторожно дотронулась до щиколотки, и острая боль будто впилась в кости. Она стиснула зубы, но глаза всё равно заволокло слезами.

«Что за день!»

Сначала дождь, потом смена одежды, а теперь ещё и нога… Это уже слишком!

Фу Дунчэн к этому времени немного пришёл в себя.

Голова всё ещё раскалывалась, будто её разрывает изнутри.

Он выпил бокал вина.

Знал, что не должен был этого делать — для него это всё равно что яд.

Но в голове была пустота, будто чего-то не хватает.

Чего именно — не мог понять.

Поэтому выпил совсем чуть-чуть.

Просто глоток, не больше ногтя большого пальца.

Шатаясь, он шёл по коридору и вдруг увидел её.

Красавица с растрёпанными волосами и слезами на глазах. Она не моргая смотрела перед собой, в глазах мерцала влага, будто сдерживала рыдания.

Этот образ — на грани слёз — заставил его сердце бешено заколотиться.

Какой будет её грусть в полном проявлении?

Наверное, неописуемо прекрасна.

В глазах Фу Дунчэна мелькнула глубокая улыбка, но за ней скрывалась непреодолимая отстранённость.

Его взгляд скользнул ниже — к её лодыжке.

Освещение в баре было тусклым, но это не скрывало её ног — белоснежных, как нефрит, с изящными, тонкими лодыжками, которые легко обхватить двумя пальцами.

То, чего не хватало в его голове, начало медленно проступать, и сознание становилось всё яснее.

Его зрачки сузились, и он уставился на неё взглядом голодного волка, от которого Ду Цицян по коже пошли мурашки.

Он смотрел прямо на неё, и наступила десятисекундная пауза.

Ду Цицян тоже замерла.

Внезапно он протянул руку и коснулся её ноги.

От боли она инстинктивно попыталась отдернуться.

— Говорил же — не двигайся, — голос Фу Дунчэна стал резким и повелительным.

— Если пошевелишься ещё раз, я надавлю сильнее.

Его пальцы надавили на повреждённое место, и боль стала невыносимой.

Ду Цицян стиснула зубы, глаза наполнились слезами, и вот-вот они хлынут потоком.

Она перестала двигаться.

— Я не буду… Только легче…

Она не понимала, чего он хочет. Его черты скрывала тень, и невозможно было прочесть ни намерений, ни эмоций.

Вокруг воцарилась тишина.

Фу Дунчэн не отводил взгляда от её ноги.

Даже раненая — она прекрасна.

На мгновение его осенило вдохновение.

Сердце заколотилось, горло пересохло.

Через некоторое время он приподнял веки и тихо спросил:

— Можно поцеловать?

Поцеловать что? Её ногу?

Извращенец!

Жаль, что у такого красавца такие мысли.

— Нельзя! — Ду Цицян попыталась вырваться, но боялась боли, поэтому её «грозный» голос прозвучал скорее кокетливо.

Она заметила, как он чуть нахмурился, и тут же, оперевшись на перила, с трудом поднялась.

А он стиснул зубы — голова снова закружилась.

Ду Цицян уже не думала ни о чём. Вырвавшись, она запрыгала на одной ноге и, хромая, бросилась прочь.

Фу Дунчэн одной рукой упёрся в пол, другой сжал висок. Голова будто взорвётся, нервы внутри сплелись в узел.

Он попытался подняться, опершись на стену, но сил не было.

http://bllate.org/book/5765/562307

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода