× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг небо над Нас-Сити погасло — солнце исчезло за плотной пеленой белых облаков, затянувших весь свод без просвета. Всё вокруг будто вымели хлоркой: белое до тошноты, белое до ужаса. От этого мертвенно-бледного фона здания вокруг казались ещё мрачнее и давили сильнее.

Виан с любопытством смотрел в окно и спросил водителя:

— Сейчас хлынет ливень?

Личный шофёр Виана ответил с чиновничьей выправкой:

— Ваше высочество, мы в самой северной части Нас-Сити. В это время года здесь бывает только снег.

И в самом деле, вскоре небо подтвердило его слова. Туман густел с каждой минутой, сумерки сгущались, и машины, мелькавшие вдали, становились видны лишь на мгновение — когда их фары на короткий миг проступали сквозь мглу, едва различимые даже вблизи.

Надо признать, этот водитель мог бы спокойно работать синоптиком.

— Боже правый, при таком раскладе как я её встречу! — в отчаянии воскликнул Виан.

— Э-э… Ваше высочество, — запинаясь, начал водитель, — сегодня произошёл непредвиденный инцидент. Похоже, детей из школы эвакуировали. Я только что услышал по радио.

— Куда их перевезли? — с тревогой переспросил Виан.

— Не разобрал…

— А-а-а-а-а! Всё пропало! Сап меня прикончит! — Виан без сил откинулся на спинку сиденья.

Два часа назад. Заправочная станция на окраине Нас-Сити.

— Сдайте оружие и прекратите сопротивление… — из громкоговорителя снаружи беспрестанно лилась одна и та же фраза, отчего у Винай заложило уши.

— Неужели нельзя подобрать другие слова? — с явным презрением вышла она из машины. Агенты тут же отреагировали: отступили на несколько шагов, крепче сжали винтовки, и их настороженность перешла в боевую готовность.

Сзади подкатил чёрный автомобиль. Сап, облачённый в форменную униформу, вышел и с мрачным, почти чужим выражением лица уставился на женщину, которую знал слишком хорошо — и слишком плохо.

— Пропустите, — произнёс он, даже не предъявив удостоверения. Агенты сразу узнали его и поспешно расступились, склонив головы:

— Сэр.

Он кивнул в ответ и подошёл ближе всех.

— Сэр, она обладает двойной способностью. Её телепатия не может атаковать напрямую, но её стихийная сила — управление льдом, что напрямую противостоит вашему контролю над огнём. Однако… — из толпы выступил, похоже, тактический аналитик, но Сап перебил его.

— Я понял тебя. Она отлично знает меня. И место выбрала удачное: на заправке я не могу использовать свою силу, если не хочу устроить взрыв.

Он выглядел совершенно спокойным.

— Тогда ваш приказ, сэр?

— Заставить её саму себя поймать в ловушку, — ответил Сап.

— Есть, сэр.

Все агенты подняли оружие и окружили Винай, прицелившись. Та с презрением заморозила пол под ногами, пытаясь заставить их поскользнуться.

Однако агенты, будто предвидя это, сделали шаг назад. Лёд же, наоборот, образовал вокруг Винай замкнутое кольцо. Она замерла.

Хотя она и управляла льдом, кататься на коньках она не умела. Солдаты медленно сжимали кольцо. Повернувшись, чтобы бежать, она тут же поскользнулась и упала.

Агенты ринулись вперёд.

— Всё под контролем, — подумал Сап, хотя внутри у него что-то болезненно сжалось. Тем не менее он постарался выглядеть довольным — всё-таки только что завершил важную операцию.

Солдаты подвели к нему Винай. Сап уже собирался эффектно бросить: «Признание смягчает вину, сопротивление усугубляет», но она перебила его.

Она плюнула ему прямо в лицо.

— Даже если собрать разум всех существ во Вселенной, он всё равно не сравнится с твоим недоразвитым мозгом, Сап. Не верится, но я нарочно дала себя поймать — ведь я умею читать мысли. Твой план настолько примитивен, что мне даже смешно стало. Если бы я могла убить ледяными шипами, зачем мне было заставлять их падать? Разве что у меня, как и у тебя, мозги набекрень?

Внутри Сапа что-то начало рушиться — возможно, это была его самооценка. Оказывается, его безупречный, на первый взгляд, план в глазах другого выглядел жалкой глупостью.

— Тогда зачем ты нарочно дала себя поймать? — спросил он, стараясь сохранить хладнокровие. Главное — не потерять лицо перед подчинёнными.

— Разве ты не считал, что связь со мной позорит тебя? Ну вот, теперь всё прошло строго по твоему плану. Неужели ты не чувствуешь гордости? Неужели не испытываешь удовлетворения, Сап?

— Но…

— Ведите меня уже, — спокойно сказала Винай двум агентам позади, будто вовсе не издеваясь. — Боюсь, ваш сэр заразит меня своей умственной отсталостью.

Через два часа Винай сидела в комнате для допросов. Агенты ужинали, никто не обращал на неё внимания.

— Эй, братцы и сестрички, поделитесь едой? — крикнула она. Жевание на мгновение стихло, все удивлённо посмотрели на неё, а затем снова занялись ужином.

К ней подкрался молодой, слегка лысеющий и немного полноватый агент и спросил:

— Ты голодна?

— Нет, спасибо. Я просто перестраиваюсь на местный часовой пояс — мой ужин ещё не настал. Шутила, — вежливо отказалась Винай.

— Не переживай, это еда из домашнего ланч-бокса моей мамы, в ней точно нет яда. Сегодня она положила лишнюю порцию — хотела подарить одной девушке-коллеге, но та отказалась, — говорил он, и в голосе его прозвучала грусть. При этом он уже открыл контейнер.

Золотистые, сочащиеся жиром крылышки сразу привлекли внимание Винай, как и сырные креветки, кукурузные зёрнышки и салат из огурцов.

— Не расстраивайся, юноша. Жизнь редко идёт по плану. Всегда смотри на хорошее: хоть она и отвергла тебя, зато… — её слова становились всё менее внятными.

— Зато что? — недоумённо спросил он, глядя на Винай, которая уже жадно уплетала еду.

Она проглотила кусок, чтобы не подавиться, и продолжила:

— Зато теперь у тебя появился я — такой друг! В будущем я всегда буду тебя прикрывать. Разве не чувствуешь, что из беды вышла удача?

— Ну… Не особо. Ты ведь даже не такая красивая, как она.

Винай уже готова была вспылить, но тут раздался грозный окрик мужчины:

— Вент! Кто разрешил тебе разговаривать с ней… А?! Да ты ещё и еду ей даёшь?! Пошёл работать, пока не уволил!

С этими словами он вырвал у Винай контейнер с недоеденной едой и швырнул его в мусорный бак.

— Мои крылышки даже не доела… — с сожалением пробормотала она.

— Увести её! — рявкнул мужчина.

— А? Что происходит? — недоумённо спросила Винай, пока её уводили.

Её заперли в тёмной, сыроватой каморке, где не было ни проблеска света.

— Отлично, здесь нет камер, — усмехнулся мужчина.

— Что, будете убивать и расчленять? — спросила она.

— Почти, — холодно ответил он.

— О, как здорово! — кивнула она, будто что-то осмыслив.

— Винай, ты хоть понимаешь, что убила моего лучшего друга?! — прорычал он.

— Прости, а кого именно? Я убила столько народу, что уже не помню. Дай подсказку, пожалуйста, — с интересом ответила она, поняв, что перед ней мститель.

— Того, кого вы убили совсем недавно! Моего лучшего друга!

— А, ты про него… Да, крепкий орешек был.

— Сегодня настал день моей мести. Я заставлю тебя испытать всю ту боль, которую он пережил!

— В Нас-Сити такие действия могут привести к суду. Подумай, ведь ты уже зрелый агент седьмого уровня, — попыталась урезонить она.

— Кому какое дело… — с ножом в руке он медленно приближался.

— Если уж убивать, так сразу. А если оставишь меня в живых, я сделаю всё возможное, чтобы уничтожить твоё мужское достоинство. И если вместо мести тебя осмеют… не обессудь, — сказала она, не проявляя страха.

— У тебя больше нет шансов… потому что… — он подошёл ещё ближе.

Винай вдруг расстегнула воротник и растрепала волосы.

— Ты чего? — мужчина старался скрыть нервозность.

Сначала она лукаво улыбнулась, а затем изо всех сил закричала:

— Помогите! Насильник! Спасите!

Как и ожидалось, дверь с грохотом распахнулась. Агенты ворвались внутрь, перешёптываясь:

— Он даже до заключённой дотянулся?

Достоинство агента седьмого уровня рухнуло в одно мгновение.

Позже Винай в целости и сохранности вернули обратно.

Тем временем Виан, так и не найдя Хелу, уныло вернулся домой.

— Я дома, — сказал он, хотя знал, что в доме никого нет. Это была просто привычка.

— Вернулся? — с дивана, где она смотрела мультики, поздоровалась племянница.

— Ты… как ты сама вернулась? — он испугался.

— Ну конечно! Я же выросла! — гордо заявила она.

— Ладно, ложная тревога, — с облегчением выдохнул он.

— Угадай, чем я занималась? — улыбнулась она Виану.

— Не интересно, — бросил он и пошёл прочь.

— Я похитила девочку и спрятала её в своём шкафу.

— А? — Виан на секунду замер, потом натянуто рассмеялся: — Опять какие-то ловушки в шкафу придумала, чтобы меня разыграть? Не верю! Убирайся!

— Верь не верь, — надула губы девочка.

В её спальне дверца шкафа медленно приоткрылась, и в щель выглянуло наполовину изуродованное кровью лицо и один испуганный глаз.

На следующее утро в пригороде Нас-Сити, среди снега, одиноко возвышалось здание штаб-квартиры агентов, резко контрастируя с низкими домишками окрестностей.

У ворот двора остановился чёрный автомобиль.

— Сэр, — один из подчинённых открыл дверцу и склонил голову.

Сап уже давно сидел напротив Винай, но всё молчал.

— Ты ведь знаешь, что я умею читать мысли. Должна же улавливать и твои? — с явным презрением посмотрела она на него.

— Винай… прости. Я сделал всё, что мог. Но они приказали немедленно привести смертный приговор в исполнение — без суда… То есть завтра… ты… — он явно нервничал и запинался.

— Понимаю. Вполне логично, — легко ответила она.

— Рад, что ты понимаешь… Кстати… нашей дочери… я дал имя — Хела. Нравится? Ах да, ещё… Виан тоже… живёт неплохо.

— А мне-то какое дело? Меня исключили из королевской семьи. Значит, у нас с вами… больше нет никаких родственных связей… верно? — нарочито вызывающе добавила она вопросительную интонацию.

— Ви… — он хотел возразить, но снова был перебит.

— Да и эти слова явно не твои, Сап? Если бы ты сам хотел сказать такое, как мне на них реагировать? Благодарить вас, сэр? — продолжала она язвительно насмехаться.

Он с трудом сдерживал эмоции.

— Винай, прости за то, что случилось тогда, — наконец выдавил он.

На лице Винай на миг промелькнуло замешательство, но она тут же скрыла его за привычной насмешливой улыбкой.

— Тогда? А что тогда случилось? Я что-то не припомню, — беззаботно провела она ногтем по ногтю.

— Значит, ты никогда не простишь меня? — в его голосе невозможно было разобрать, гнев или печаль.

— Сап… — вдруг схватилась она за прутья решётки и пристально, с яростью посмотрела на него: — Я же сказала: за твою измену ты заплатишь в тысячу, в сто тысяч раз дороже… Я не нарушаю обещаний, Сап.

Его лицо исказилось от унижения и боли. Он встал и холодно произнёс:

— Боюсь, тебе придётся нарушить это обещание. Потому что… завтра тебя казнят.

Развернувшись, Сап вышел и захлопнул за собой дверь.

Через некоторое время появился пожилой человек и мягко окликнул:

— Винай.

Она подняла на него глаза, и взгляд её мгновенно стал тёплым и мягким — вся жестокость и агрессия исчезли, будто перед ним сидела послушная овечка.

Утро в Нас-Сити было особенно мрачным и ледяным. Уборщики отчаянно расчищали дорогу от снега, но метель продолжала погребать под собой весь город.

http://bllate.org/book/5764/562266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода