× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Внеземная злодейка: Смерть в снегу (завершено + бонус)

Автор: Дуомэй Ихуэй

С самого начала истории она всегда была злодейкой.

Люди говорили, что она жестока и безжалостна, что нет преступления, которого она не совершила. Говорили, что ради цели она готова пойти на всё.

Но она помнила лишь бескрайнее цветочное поле и ту девушку с ясными глазами и сияющей улыбкой, которая из-за одного лишь «Я согласна» рухнула в бездну.

Она не хотела этого.

— Значит, уже ничего нельзя исправить, верно? — спросил стоявший перед ней знакомый, но чужой мужчина.

— Я сказала, что заставлю тебя заплатить в тысячу, в десять тысяч раз дороже. Разве я когда-нибудь нарушаю обещания? — сжав железные прутья решётки, насмешливо улыбнулась она.

Холодная усмешка тронула её губы, пока она шла по дороге, вымощенной кровью.

Первым, кого она убила, был не кто-то другой.

Это была та самая добрая и чистая девочка, которой она когда-то была.

Прощай, доброта.

Больше не встречаться.

——————

Примечание для читателей:

1. Произведение не лёгкое и жизнерадостное, а мрачное, с обилием «стеклянных осколков».

2. Последняя глава — бонусный эпизод. Его можно не покупать — основной сюжет от этого не пострадает.

3. Возможно, я первый автор, который, заперев текст для правки, случайно обновил его до завершения… Эх, как же не повезло… _(:з」∠)_

Теги: вампиры, сильная героиня, космос, футуристический сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Винай, Ли Сяомин, Милли; второстепенные персонажи — Сап, Виан; прочее — Жезл Времени и Пространства

Краткое описание: Путь злодейки к спасению и возмездию

Уже много лет ей снились одни и те же сны — только бушующий, неугасимый пожар.

Из всего оставался лишь отчётливый разговор:

— Ваше Высочество, согласны ли вы выйти замуж за вашего верного рыцаря, который всегда будет вам предан? — звонкий, чистый голос звучал прямо у неё в ушах.

— Я… я… — женский голос дрожал от слёз. — Я согласна!

«Я согласна» — как же трогательно звучало это обещание.

Лагерь «Вест», два часа ночи.

— Я не поджигала… Я не поджигала! — Винай резко распахнула глаза и села на кровати.

С соседней койки донёсся ворчливый голос:

— Ты чего… так громко!

Винай глубоко вдохнула пару раз, успокаиваясь, затем с лёгкой насмешкой улыбнулась и подошла к окну. На улице бушевала гроза, как и всегда.

Винай смутно помнила, что сегодня годовщина.

Но теперь это уже не имело значения.

Она вернулась в постель, чтобы снова попытаться уснуть.

Белые занавески колыхались на ветру, словно снежинки или танцующие духи. Ветер завывал, хлопая ставнями, а вспышки молний и раскаты грома сливались с ливнём в нескончаемую ночную симфонию.

Эта симфония не стихала всю ночь.

Звонок-звонок-звонок!

— Сдохни уже, будильник.

Бах! — ещё один будильник прилёг на пол, расплющенный. Из соседней комнаты донеслись зевки. Похоже, утром с синяками под глазами будет не только Винай.

Но ей всё равно предстояло выполнять ежедневные обязанности.

Работа в архиве — занятие спокойное и скучное. Кто способен воевать на передовой, тот уж точно не станет сидеть здесь, перебирая бесконечные папки и слушая нескончаемые сплетни.

Зато можно получить много полезной информации и услышать свежие новости.

— Что нового сегодня? — Винай лениво перелистывала старые газеты и, не дожидаясь, пока посыльный положит перед ней новую папку, спросила.

— Сегодня Сэвен здорово разозлился. Оказалось, его доверенный советник — агент HNA, — тихо ответил тот.

— Главнокомандующему, видимо, несладко пришлось… Его ближайший помощник оказался шпионом. Наверное, чувство обмана не из приятных, — холодно усмехнулась Винай.

— Да уж… Действительно неприятно… — согласился он и тут же добавил: — Слушайте, Винай, а у вас самой не было случая предательства?

Винай косо взглянула на него и снова усмехнулась:

— Хочешь знать?

— Просто… Вы же раньше были такой невинной и жизнерадостной девушкой. Наверняка что-то случилось, раз вы так изменились…

— Ты меня так хорошо знаешь? «Невинная и жизнерадостная девушка»… — Винай вздохнула. — Кто же меня предаст? Я же умею читать мысли.

— Точно! Вы же читаете мысли, вас невозможно обмануть, — тут же подхватил он.

— Да, невозможно… — взгляд Винай вдруг стал пустым. Она смотрела в потолочное окно архива, но её мысли унеслись далеко-далеко, за пределы этой вселенной.

— Винай? — осторожно окликнул её собеседник.

Она очнулась и тихо произнесла:

— Если у тебя нет дел, лучше иди. Не мешай мне работать.

Человек кивнул и быстро вышел.

Пожалуй, сегодня можно объявить Днём Обмана.

Днём Обмана… и одновременно годовщиной.

В голове снова зазвучала свадебная музыка, и все ощущения хлынули обратно.

Холодное кольцо, скользящее по пальцу.

Букет, брошенный слишком высоко, падение и чья-то рука, подхватившая её.

Громкий, почти оглушающий крик мужчины.

Осколки чашки, впившиеся в руку.

Муки родов.

Отчаянные удары в железную дверь, до хрипоты выкрикиваемые мольбы.

Запах крови в воздухе, жар пламени, беготня людей, крики боли.

Всё это вернулось…

— Винай, можешь помочь мне с одним делом? — раздался мужской голос, прервав её воспоминания. Перед ней стоял уже немолодой человек.

— Босс! Доброе утро! — Винай весело поздоровалась с ним.

— Вижу, тебе нечем заняться, раз ты тут мечтаешь, — редко для него Сэвен появился в архиве.

— Я размышляю о жизни, — с хитрой улыбкой ответила она.

— Винай, я думаю… у нас внутри завёлся шпион. Каково твоё мнение? — неожиданно спросил Сэвен.

— Я знаю, — легко ответила Винай. — Я же умею читать мысли. Неужели не вижу, о чём они думают?

— Тогда почему ты мне не сказала? Специально молчишь? — нахмурился Сэвен.

— Не всё же думать только о себе, Сэвен. Я всего лишь слабая тыловая сотрудница. Не хочу втягивать в неприятности ни себя, ни свою семью, — ответила она ясно, хотя это, очевидно, не было полной правдой.

— Ладно. Мы уже поймали этого человека. Ты ведь давно не видела крови. Хочешь провести допрос? Он крепкий орешек.

— Его пытали? — Винай сразу заинтересовалась.

— Да, пытали, — кивнул Сэвен.

— Но он не сознался?

— Именно. Я же сказал — крепкий орешек, — вздохнул он.

— У него есть семья?

— Жена и дочь. Дочери почти семь лет. Но жена работает у нас и ничего не знает о настоящей деятельности мужа… — Сэвен не договорил.

— Хватит. В лагере «Вест» всех убивают без разбора. Не надо мне тут гуманизмом прикрываться. Приведите жену и дочь в допросную, привяжите их — остальное предоставьте мне, — Винай приподняла бровь.

— Хорошо. Сейчас пришлю ещё одного человека, чтобы записывал всё, — Сэвен согласился без колебаний.

На самом деле Сэвен давно знал: Винай присоединилась к ним не просто так.

Это было в 2018 году. Тогда он был ещё молод — ему едва исполнилось сорок. У него были густые рыжие кудри, он тщательно брил бороду и выглядел совсем юным.

Тогда он ненавидел весь мир. В каждом вагоне поезда он установил взрывчатку и собирался нажать кнопку, как только состав прибудет на станцию.

И тогда появилась Винай — внезапно, словно метеорит, врезавшийся прямо ему в голову и сжёгший последние остатки отчаяния.

Девушка была очень молода — всего на пару лет старше его дочери. У неё были каштановые волосы, глубокие синие глаза и яркий макияж. Она пристально, с подозрением смотрела на него, и он почувствовал неловкость, будто она читает его мысли.

«Это неразумно», — прозвучал в его голове её голос, хотя, когда он поднял глаза, губы её не шевелились.

Он оглянулся — вокруг всё было как обычно.

«Они не слышат. Это телепатия», — снова раздался её голос.

Он сделал вид, что ничего не слышит.

«Ты убьёшь лишь пассажиров одного поезда. Это ничего не изменит в мире. Если твоя жизнь и правда заставила тебя разочароваться в этом мире, тебе следует изменить сам мир. Даже если ты в отчаянии, подумай о своей дочери», — продолжала она.

«Ты ещё ребёнок! Что ты понимаешь! Ты что, переговорщик? Если хочешь меня остановить — жалуйся, пусть меня арестуют!» — мысленно закричал он, злобно глядя на неё.

«Тебя пока не разыскивают. Даже если арестуют — ничего страшного не будет. А я только что сбежала из тюрьмы и хочу пожить ещё немного. К тому же я учусь на юриста, кое-что понимаю», — ответила она таким тоном, будто была вовсе не девчонкой.

Он удивлённо посмотрел на неё.

«В городе Вест есть организация, которая давно борется против правления планеты Варнер. Это „Лагерь Вест“. Их старый лидер тяжело ранен и скоро умрёт. У организации нет преемника. Я могу внедрить ему ложные воспоминания, заставив поверить, что ты — его самый доверенный подчинённый, и он передаст тебе власть. Как тебе такое предложение?» — продолжила она.

Сэвен колебался.

«Если возможность такая хорошая, почему сама не пользуешься?» — с недоверием спросил он.

«Воспоминания должны быть от первого лица. Я не вижу себя со стороны и не могу внедрить воспоминания, где фигурирую сама. Ты станешь лидером, а мне хватит должности заместителя», — пояснила она.

Так Сэвен стал лидером «Лагеря Вест».

Всё прошло гладко — он действительно занял пост главы.

Винай трудилась не покладая рук и казалась преданной. Но Сэвен знал: у неё есть свой замысел. Он не знал, в чём он состоит, и не мог читать её мысли, как она — его. Однако в её загадочном взгляде он чувствовал, что её амбиции гораздо шире. Ему казалось, что все вокруг — лишь пешки на её шахматной доске. Это было просто интуитивное ощущение, без всяких доказательств.

Винай не стала заместителем. Она попросила лишь должность архивариуса.

Но Сэвен понимал одно: чем меньше она претендует, тем больше её истинные цели. Ей всё равно — быть на передовой или в тылу, потому что «Лагерь Вест» для неё — не конечная цель. Поэтому ей безразличны любые должности.

Прошло десять лет. Кто-то присоединился, кто-то ушёл, кто-то погиб. Люди вокруг менялись, войны вспыхивали и затихали, и он почти привык ко всему.

Но он знал: план Винай уже близок к завершению.

2028 год. Небо над Вестом спокойно, но под поверхностью бурлит.

Сегодня в обед графа Маску вдруг вызвал Сэвен.

— Пойдёшь вместе с Винай в допросную. Нужно допросить одного человека, — приказал Сэвен безапелляционным тоном.

— Но я никогда этим не занимался… — честно признался он. За десять лет в лагере он чувствовал себя разве что старожилом, но не более того.

— Тебе нужно только записывать. Остальное — на Винай, — Сэвен явно не собирался тратить время на объяснения.

Граф Маска явно занервничал.

Из допросной «Лагеря Эстер» доносились крики боли.

— Привет! Здравствуйте! Добрый день! Спасибо, что трудитесь! — Винай неторопливо здоровалась со всеми по пути.

— Винай… разве ты не архивариус? Зачем тебе в такое место? — спросил граф Маска.

http://bllate.org/book/5764/562263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода