× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжи в обед пошла к школьному врачу. Тот регулярно направлял учеников в частную клинику за пределами школы, и Шэнь Чжи воспользовалась этим компроматом, чтобы заставить его изменить показания в отделе по воспитательной работе.

Услышав эту сногсшибательную новость, Хаоцзы побледнел:

— Чёрт возьми, моя дорогая, кто тебе вообще позволил так поступать?

Мысль о том, что Хэ Бэйань завтра вернётся на занятия, причиняла Хаоцзы настоящую боль.

Его слова привели Шэнь Чжи в замешательство:

— Что ты имеешь в виду?

— Раз он совершил ошибку, пусть хорошенько подумает над ней несколько дней. Мне кажется, недельное отстранение — вполне справедливое наказание. Ведь его даже не отменили официально, просто устно поправили. Сходи к господину Чжоу и скажи, что исправлять ничего не надо.

Как теперь он объяснит Хэ Бэйаню, что из-за Шэнь Чжи отстранение отменили?

В обычной ситуации Хэ Бэйань никогда бы не смирился с таким решением, но он уже купил билет на сегодняшний рейс в Гуандун, чтобы посетить авиасалон. Чтобы собрать деньги на поездку, он не только перепродавал подержанные телефоны с наценкой, но и несколько дней работал на стройке во время летних каникул. Вчера он даже специально устроил скандал, чтобы его отстранили: за всю старшую школу он ни разу не брал больничный, и если ему хотелось отдохнуть, он находил повод для отстранения. Поводов хватало, но одну и ту же уловку использовать постоянно не стоило. Вчера он пнул дверь и специально вытащил из кармана бейдж, чтобы надеть его прямо на глазах у школьного врача.

Как и ожидалось, днём врач сразу же пожаловался на него, и отдел по воспитательной работе решил отстранить его на неделю. С учётом дороги туда и обратно плюс время на осмотр выставки — неделя подходила идеально. Хэ Бэйань был в восторге и рано утром сел на автобус до города Цюй, откуда должен был лететь в Гуандун.

Хаоцзы поднял глаза на часы, висевшие посреди класса. Сейчас Хэ Бэйань, скорее всего, уже находился в самолёте и, наверняка, покинул пределы провинции.

Шэнь Чжи только недавно перевелась в их класс, но Хаоцзы, будучи парнем, уже не раз заговаривал с ней. С точки зрения учителя Юаня, это выглядело крайне неприлично и подозрительно.

— Фу Цзычуань, немедленно вернись на своё место!

Хэ Бэйань лежал на жёсткой кровати в дешёвом хостеле и курил дешёвые сигареты, когда ему позвонил Хаоцзы. Во время авиасалона цены в отелях взлетели до небес, и на его сбережения хватило разве что на ночёвку в самодельной каморке где-то в городских трущобах.

На большом и указательном пальцах левой руки была намотана повязка, сквозь которую проступали красные пятна. Когда автобус приближался к остановке, он заметил, как один карманник пытался украсть телефон у пожилой женщины. Хэ Бэйань окликнул её, и в тот же миг на него уставились три пары глаз. Он мельком увидел в кармане вора нож. Как только двери автобуса начали открываться, он, не дожидаясь полной остановки, выскочил наружу и порезал руку о дверной косяк. Благо, он отлично бегал на короткие дистанции, и к тому моменту, как вор сошёл с автобуса в поисках обидчика, Хэ Бэйаня уже и след простыл.

Только добравшись до заранее забронированного хостела, он достал из рюкзака бинт и кое-как перевязал рану.

Ради этого авиасалона он специально раздобыл у владельца интернет-кафе паспорт взрослого человека — на фото тот был на него немного похож. Чтобы попасть на выставку для профессионалов, нужно было быть старше восемнадцати лет.

При заселении в хостел он тоже предъявил этот взрослый паспорт.

Хозяин внимательно его оглядел.

Хэ Бэйань тут же начал ворчать:

— Вы тоже думаете, что на фото изображён не я? Когда я увидел это фото, то подумал: «Кто этот тип?» Я даже попросил фотографа переделать, но он упрямо твердил, что я выгляжу точь-в-точь как на снимке и что новое фото всё равно не сделает меня красивее.

Хозяин плохо говорил по-путунхуа, и Хэ Бэйань тут же применил свои свежеобретённые знания местного диалекта.

Хозяин поверил его объяснениям и посоветовал Хэ Бэйаню как-нибудь сходить и сделать новое фото.

— Дайте мне пачку «Дациньмэнь».

— Что?

Хэ Бэйань, выговаривая каждый слог с трудом на местном наречии, повторил:

— Дайте мне самые дешёвые сигареты, какие у вас есть.

Вернувшись в номер, он разорвал упаковку, сунул одну сигарету в рот и начал лихорадочно искать зажигалку. Чёрт, в этом убогом хостеле даже зажигалки не оказалось.

Он спустился вниз и за один юань купил пластиковую зажигалку, после чего наконец закурил сигарету, которую уже давно держал во рту.

Соседняя кровать скрипела без перерыва, а женские стоны звучали настолько откровенно, что Хэ Бэйань пару раз выругался и включил телевизор. По экрану как раз шёл «Касабланка».

— Из всех городов мира, из всех баров мира она зашла именно в мой.

Он включил громкость на максимум и глубоко затянулся дважды.

Когда зазвонил телефон, Хэ Бэйань так сильно закашлялся от дыма, что не мог остановиться.

В школе №4 запрещено носить с собой мобильные телефоны, поэтому Хаоцзы сначала отправил Хэ Бэйаню смс, но, не дождавшись ответа, рискнул позвонить.

— Ты издеваешься надо мной?

— Это не я тебя разыгрываю, это Шэнь Чжи тебя разыгрывает! Когда я узнал об этом, было уже поздно.

— Если бы не твой язык без костей, Шэнь Чжи разве стала бы лезть в отдел по воспитательной работе?

— Клянусь небом и землёй, я не просил её идти к господину Чжоу. Думаю, она в тебя втюрилась. Посуди сам: Шэнь Чжи — человек какого уровня? Даже с закрытыми глазами сдаст экзамен, и ей вовсе не обязательно было попадать в четвёртый класс. А уж тем более специально садиться рядом с тобой. Раз она проявляет такую инициативу, может, тебе тоже стоит что-то предпринять?

— Отвали!

— Ну и что теперь будешь делать?

— Раз уж приехал, придётся разбираться. Если кто спросит, скажи, что я дома при смерти лежу.

— Я, конечно, могу так сказать, но вряд ли кто поверит. Лучше тебе связаться с отцом и попросить его лично зайти в школу — так будет убедительнее.

— Да чтоб меня… Какого чёрта? Пока меня нет, заставь эту барышню пересесть.

— Она мне не подчиняется. Сегодня я внимательно её разглядел — на самом деле Шэнь Чжи неплохо выглядит. Раз она сама делает первый шаг, почему бы тебе не воспользоваться моментом? Ты ведь, наверное, даже за руку девушку ни разу не брал — потренируйся на ней.

— Если она тебе так нравится, сам и иди за ней ухаживай, не надо на меня свои фантазии вымещать.

Хэ Бэйань бросил окурок на пол и яростно затоптал его.

Он не хотел, чтобы его отец ходил в школу, но не потому, что тот откажется.

На самом деле, стоило ему сказать — Хэ Лаосань без лишних слов сел бы за руль своего подержанного «Тойоты» и поехал бы в школу, чтобы оформить ему больничный. Более того, если бы Хэ Бэйань захотел, отец, возможно, даже продлил бы его на несколько дней.

Просто он не хотел этого.

На шестом году брака у Хэ Лаосаня умерла жена, и с тех пор он остался холостяком. Сыну он никогда не отказывал: сколько бы денег ни просил — давал, не хотел ходить на занятия — выдумывал уважительную причину для отсутствия.

Единственное, что раздражало Хэ Бэйаня в отце, — это его профессия. То он лечил импотенцию и почечную недостаточность, то давал советы, как зачать мальчика. Всё это было связано с «нижними делами», и в детстве Хэ Бэйаня из-за этого не раз дразнили. Бывало и похуже: некоторые прямо заявляли, что он вовсе не сын Хэ Лаосаня. И правда, внешне они были совсем непохожи. Уже в четвёртом классе начальной школы Хэ Бэйань был ростом с отца, да и черты лица — ни нос, ни рот — не совпадали. Каждый раз, когда Хэ Лаосань приходил в школу на родительское собрание, это вызывало любопытные взгляды. Когда Хаоцзы впервые увидел его отца, он прямо спросил: «Это твой отчим?» — и получил в ответ кулаком в челюсть.

Большинство драк в детстве у Хэ Бэйаня начинались из-за оскорблений в адрес отца или его самого. Тогда он мечтал, чтобы его папа был кем угодно — хоть водителем автобуса, хоть сборщиком макулатуры, лишь бы не владельцем этой жалкой клиники.

Он никогда не говорил об этом Хэ Лаосаню, но твёрдо решил: как только заработает достаточно денег, заставит отца бросить это занятие.

Он ещё не успел позвонить отцу, как тот сам набрал ему.

— Почему ты не взял карту, которую я тебе дал?

— Денег хватает. Кстати, у тебя же есть номер «Лонжин»? Попроси их оформить мне больничный.

Хэ Бэйань вкратце объяснил ситуацию, и на том конце провода сразу согласились.

— Недели хватит? Если нет, могу продлить ещё на пару дней.

— Хватит. Когда будешь звонить в «Лонжин», говори спокойно, не унижайся перед ними. Не стоит потакать их дурным замашкам.

— С каких это пор твой отец унижался? Ты там один — не вступай ни с кем в конфликты, лучше терпи.

Голос вдруг изменился:

— Откуда у тебя женские голоса?

Хэ Бэйань выключил телевизор, и теперь стоны из соседней комнаты стали особенно отчётливы.

Он мысленно выругался и ответил:

— Это соседи, пап. Береги себя, всё, кладу трубку.

Он несколько раз громко постучал в стену:

— Да заткнитесь вы, чёрт возьми!

Открыв сообщения, Хэ Бэйань обнаружил три смс от Ма Юя, пришедшие два часа назад.

Он ответил одно: [Я уже на месте. По возвращении привезу тебе авиамодель.]

Шэнь Чжи просидела целую неделю на последней парте у окна, прежде чем Хэ Бэйань вернулся.

За это время Хаоцзы не раз предлагал ей поменяться местами, но она каждый раз отказывалась. В классе оставалось ещё два свободных места, и Шэнь Чжи была уверена: Хэ Бэйань не захочет сидеть с ней за одной партой и выберет другое место. Оно находилось в среднем ряду, по обе стороны — одни парни, и она ни за что туда не пошла бы. А место, которое предлагал Хаоцзы, ей тоже не нравилось.

Эту причину она не объясняла Хаоцзы напрямую, а просто сказала, что ей нравится её нынешнее место.

Хэ Бэйань всё не возвращался, и Хаоцзы рассказывал всем, что у него высокая температура, и ни лекарства, ни капельницы не помогают. Шэнь Чжи даже посоветовала Хаоцзы передать родителям Хэ Бэйаня, чтобы проверили у него лёгкие и сердце — ведь воспаление в других органах тоже может вызывать жар. Выражение лица Хаоцзы стало сложным, но он пообещал передать.

В шесть утра Хэ Бэйань вошёл в класс, но Шэнь Чжи этого не заметила. В это время остальные ученики были на утренней пробежке, а занятия начинались только в 6:10.

Хэ Бэйань вернулся домой накануне. Поездка оказалась очень удачной: он не только получил значок от организаторов выставки, но и обменял свой значок на значок чешского офицера, а затем с помощью него раздобыл у русского делегата тот самый значок, который ему по-настоящему хотелся.

Шэнь Чжи плохо спала прошлой ночью и заснула лишь в три часа утра. Теперь она чувствовала сонливость и, надев наушники, положила голову на парту, чтобы потренировать восприятие речи на слух.

Хэ Бэйань подошёл к ней, но она ничего не почувствовала. Только когда кто-то вытащил один из её наушников, она подняла голову и открыла глаза.

— Ты поправился?

Хэ Бэйань на мгновение замер, прежде чем понял, о чём она говорит.

— Поправился, — ответил он и аккуратно вернул наушник обратно в ухо.

Шэнь Чжи сняла оба наушника:

— Думаю, ты простудился, потому что играл в баскетбол в лёгкой одежде и вспотел. В следующий раз будь осторожнее.

Не дожидаясь благодарности, она указала на место в третьем ряду с конца:

— Садись туда. Там все парни — тебе будет удобнее. Я уже перенесла твой ящик для книг.

Хэ Бэйань обернулся и увидел свой ящик на указанной парте:

— Ты очень заботишься обо мне?

— Пожалуйста, — ответила Шэнь Чжи и снова надела наушники.

Хэ Бэйань снял один наушник и постучал пальцем по столу:

— А мне кажется, что здесь мне подходит больше всего. Может, поменяешься с Хаоцзы? Я, знаешь ли, сам по себе безнадёжен, но боюсь подвести одноклассников, особенно таких хороших учеников, как ты.

— Не хочу меняться.

— Ну и ладно. Честно говоря, мне очень нравится сидеть с тобой за одной партой. Надеюсь, в будущем, когда я буду обращаться к тебе за помощью, ты не сочтёшь меня надоедливым.

— Ты…

— Буду часто просить помощи.

С этими словами Хэ Бэйань вернул ящик на прежнее место и начал распаковывать рюкзак.

— Сколько баллов ты набрал на этот раз?

— А тебе какое дело?

— Неделю назад ты сказал, что придёшь ко мне, когда наберёшь столько же баллов, сколько я. Тогда я подумал, что понял тебя, но теперь, узнав твоё место в рейтинге, снова запутался. Не могла бы ты объяснить ещё раз?

Шэнь Чжи больше не ответила и снова надела наушники.

Хэ Бэйань вдруг стал невероятно прилежным: как только начинался перерыв, он тут же обращался к Шэнь Чжи с вопросами настолько простыми, что их даже объяснять было неловко. Шэнь Чжи, хоть и неохотно, не отказывала ему. Даже когда она смотрела на него так, будто думала: «Ты этого не знаешь?», Хэ Бэйань оставался невозмутимым.

Ему казалось, что Шэнь Чжи плохо понимает эмоции и не улавливает истинных намерений людей. Его цель была проста — поддеть её, чтобы та скорее ушла, но она терпеливо объясняла ему самые элементарные вещи, будто он и правда был полным невеждой.

После обеда Шэнь Чжи вышла из класса вслед за Хэ Бэйанем — она договорилась пообедать с Фэн Нин.

Шэнь Чжи сначала шла за Хэ Бэйанем, не собираясь его обгонять, но тот, засунув руки в карманы, неспешно вышагивал, словно инспектор на проверке. Когда она поравнялась с ним, то заметила, что у него расстёгнута молния на куртке. Она никак не могла понять: почему, если на улице так холодно, он закатал рукава до локтей и не застегнул молнию?

Хэ Бэйань узнал идущую впереди девушку по фигуре и цвету волос. Он ускорил шаг и, поравнявшись с ней, вырвал один наушник:

— Куда пойдёшь обедать?

Шэнь Чжи инстинктивно потянулась за наушником, но, услышав голос Хэ Бэйаня, равнодушно ответила:

— На улицу.

— Пойдём ко мне домой пообедаем.

http://bllate.org/book/5762/562171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода