× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Улин вынул из кармана куртки прозрачный пакетик с красной книжечкой и протянул его Инь Сюэмэй.

— Тётя Инь, я не шучу. Я хочу жениться на Ни Мэн. Прошу вас… отдайте её за меня.

Инь Сюэмэй удивлённо взяла книжечку — и не поверила глазам: это была домовая книга!

Она раскрыла пакет и внимательно осмотрела документ. Да, это действительно была домовая книга Тан Улина, и хозяином записи был он сам.

Брови Ни Хайшэна, до этого гневно сведённые, заметно разгладились, а на лице появилось недоумение.

Ни Мэн же и вовсе остолбенела — она даже представить не могла, что Тан Улин принесёт с собой домовую книгу.

Инь Сюэмэй перелистала страницы ещё раз и убедилась: документ подлинный, с печатью, без сомнения принадлежащий Тан Улину.

Похоже… по крайней мере, Тан Улин действительно хочет взять на себя ответственность за Ни Мэн.

Но это ещё не значит, что они обязаны дать своё согласие!

Инь Сюэмэй вернула ему книгу и холодно сказала:

— Молодой господин Тан, я прекрасно знаю, что ваша мама снисходительно относится к таким, как мы. Мы, конечно, семья простая, но не желаем, чтобы нас приняли за тех, кто продаёт дочь. Я не позволю Мо-Мо отправиться в ваш дом и терпеть там унижения.

Тан Улин кивнул, его искренность не изменилась:

— Дядя, тётя, я понимаю ваши опасения. Поэтому я уже убедил своих родителей. Они оба согласны на этот брак. После свадьбы Ни Мэн и я создадим собственную семью и не будем жить с моими родителями. Я гарантирую, что Мо-Мо не придётся страдать из-за моей матери. Тётя Инь, мне очень жаль, что из-за моей нерасторопности вам пришлось пережить столько неприятностей. Это действительно моя вина, и впредь такого больше не повторится. Я понимаю, что причинённая вам обида уже не исчезнет, как бы ни извинялась моя мама. Скажите, как вы хотите, чтобы мы загладили вину — мы с мамой сделаем всё возможное.

Инь Сюэмэй не поверила ни слову. Она столько лет проработала у мадам Тан, и вдруг та извиняется? Странно, конечно… Но разве мадам Тан в этом возрасте вдруг изменит характер? Наверняка всё не так просто. Ни Мэн — девушка тихая, не любит спорить и отстаивать своё. В качестве невестки в доме Тан ей уготованы одни страдания.

Тан Улин продолжил:

— Тётя, словами не убедишь. Завтра я оформлю дарственную на квартиру в Жэньцзянтине на имя Ни Мэн. Покупка нового жилья займёт время, а я не хочу, чтобы Ни Мэн ждала. После свадьбы куплю дом побольше — для совместной жизни, как общее имущество супругов. Что касается свадебного выкупа — называйте любую сумму, в пределах моих возможностей я всё выполню.

Говоря это, он вытер уголок рта, на котором запеклась кровь.

Ни Мэн протянула ему пачку салфеток. Тан Улин не взял, лишь мягко сказал:

— Со мной всё в порядке. Иди скорее переодевайся.

Инь Сюэмэй бросила на дочь сердитый взгляд и прикрикнула:

— Ты, глупышка! Бегом принимай душ и переодевайся! Сейчас нельзя простудиться!

На улице было около десяти градусов, волосы Ни Мэн полностью промокли, она дрожала, но уходить не хотела.

Инь Сюэмэй не выдержала и чуть смягчив тон, обратилась к Тан Улину:

— Молодой господин Тан, проходите в дом! А то соседи увидят.

Тан Улин кивнул:

— Спасибо, тётя, дядя.

Инь Сюэмэй подтолкнула Ни Хайшэна внутрь. Все, мокрые до нитки, вернулись в квартиру. Ни Мэн первой пошла мыться и сушить волосы, а Инь Сюэмэй нашла Тан Улину сменную одежду.

Пока он переодевался, Инь Сюэмэй увела Ни Хайшэна в спальню, чтобы поговорить.

Их главный страх — чтобы Ни Мэн не страдала в доме Тан. Но будет ли девушка несчастна — зависит целиком от того, как поведёт себя мужчина. Отношение Тан Улина превзошло все ожидания: он искренен, решителен и, судя по всему, действительно хороший человек. Если он действительно хочет жениться на Ни Мэн и готов разобраться со своими домашними делами, Инь Сюэмэй, конечно, колеблется. Честно говоря, она наблюдала, как он рос с мальчика до юноши, и знает его как свои пять пальцев. Такой жених надёжнее, чем если бы Ни Мэн ходила на свидания вслепую.

Ни Хайшэн фыркнул.

Для него внебрачная беременность — признак того, что мужчина не настоящий джентльмен. В их времена за такое девушку осуждали, а настоящий мужчина никогда бы не допустил, чтобы его возлюбленная забеременела до свадьбы!

Инь Сюэмэй понимала его мысли. Она похлопала мужа по согнутой спине и нахмурилась:

— Да какие теперь времена! Да и раньше ведь бывали непредвиденные обстоятельства?

Ни Хайшэн промолчал. Ребёнок уже есть, а аборта Ни Мэн перенесёт хуже всего. Он нахмурился ещё сильнее и спросил:

— Значит, ты хочешь, чтобы Ни Мэн вышла за него?

Инь Сюэмэй не была уверена. Её мучили сомнения: правдива ли перемена в поведении мадам Тан? Сегодня Тан Улин даёт обещания, а что будет через три или пять лет? Конечно, дом и деньги важны, но если Ни Мэн окажется несчастна, да ещё с ребёнком на руках… Такую боль никакие деньги не загладят.

Ни Мэн вымылась, выссушила волосы, аккуратно оделась и постучала в дверь родительской спальни.

Инь Сюэмэй открыла и впустила дочь. В этом вопросе главное — мнение самой Ни Мэн: хочет ли она выходить замуж.

Шум в доме разбудил Аньаня. Ни Хайшэн встал:

— Пойду посмотрю на Аньаня.

В комнате остались только мать и дочь.

Инь Сюэмэй не стала ходить вокруг да около. Она усадила Ни Мэн рядом и прямо спросила:

— Мо-Мо, скажи честно маме: ты любишь молодого господина Тана? Хочешь выйти за него замуж?

Ни Мэн крепко сжала губы, прикоснулась к плоскому животу и вспомнила дни, проведённые с Тан Улином. Всё было просто, уютно и надёжно. Она никогда не была влюблена, но Тан Улин воплотил в себе все её представления о романтических отношениях. Даже если подумать серьёзно — она готова быть с ним. А теперь ещё и ребёнок… Ей очень хотелось создать свой собственный тёплый дом.

Молчание — знак согласия.

Инь Сюэмэй молча подумала: «Не любить — невозможно. Тан Улин красив, из хорошей семьи и берёт на себя ответственность за всё, что случилось. Мне самой он нравится».

Но… это только сегодня. Жизнь длинна, и при выборе жениха надо смотреть вперёд. Она боится, что Ни Мэн слишком рано выйдет замуж за человека из высшего общества, а потом, в зрелом возрасте, её отвергнут. Такое падение Ни Мэн не выдержит.

Если бы не было ребёнка, можно было бы подождать и понаблюдать. Но теперь срок поджимает — тянуть нельзя.

Инь Сюэмэй сама не знала, как поступить.

В этот момент Ни Мэн подняла голову и сказала:

— Мама, я люблю его. Хочу выйти за него замуж.

Инь Сюэмэй фыркнула:

— Уже поняла.

Люди без опыта в любви часто сами не осознают своих желаний, но тело не обманешь. Внизу, у подъезда, тревога и волнение Ни Мэн были слишком явными, чтобы сомневаться.

Однако Инь Сюэмэй не дала прямого ответа. Она лишь поправила воротник дочери:

— Поздно уже. Иди спать. Молодого господина Тана мы с папой сами проводим.

Ни Мэн не поняла: согласие это или отказ? Инь Сюэмэй ничего не пояснила, лишь подтолкнула дочь к её комнате.

Ни Мэн не могла успокоиться. Вернувшись в спальню, она приоткрыла дверь и стала наблюдать за гостиной.

Тан Улин переоделся в одежду Ни Хайшэна — старую рабочую куртку. Благодаря своей стройной фигуре и природной элегантности он даже в такой одежде выглядел стильно, почти винтажно, и вовсе не по-деревенски.

Подняв глаза, он сквозь тёмную щёлку увидел блестящие, как лак, глаза Ни Мэн. Лёгким кивком он дал понять: «Не волнуйся, иди спать».

Но Ни Мэн не могла уснуть. В гостиной уже начался разговор, и она прильнула ухом к двери.

Инь Сюэмэй подала Тан Улину горячий чай. Он вежливо поблагодарил.

Лицо Ни Хайшэна по-прежнему было мрачным, почти фиолетовым от злости. Инь Сюэмэй смягчилась, но явного согласия не давала.

Тан Улин искренне посмотрел на родителей Ни Мэн:

— Прошу вас, дядя и тётя, дайте мне шанс ради ребёнка.

Ни Хайшэн недовольно фыркнул. Если бы ребёнок был зачат в браке — он бы и слова не сказал. Но внебрачная беременность в его глазах — не повод для гордости.

Инь Сюэмэй видела немало случаев, когда из-за внебрачной беременности женихи начинали торговаться. Отношение Тан Улина её устраивало. Она долго обдумывала и теперь сказала:

— Мо-Мо ещё молода, срок ещё маленький. Если вы действительно хотите быть вместе, ребёнка можно не оставлять. У вас ведь нет опыта в воспитании детей.

Тан Улин крепко сжал руки, но ничего не возразил. Мама Ни Мэн права.

Но аборт причинит вред здоровью Ни Мэн. Она очень любит детей, и в будущем они всё равно захотят ребёнка. Получится, что Ни Мэн придётся дважды страдать.

— Молодой господин Тан, уже поздно. Идите домой отдыхать. Нам тоже пора спать. Ваше дело с Мо-Мо… надо обдумать как следует. Брак — не игрушка, к нему нельзя относиться легкомысленно.

— Хорошо. Дядя, тётя, простите за беспокойство. Я пойду.

Инь Сюэмэй проводила Тан Улина и вернулась с тяжёлым сердцем.

Решение давалось крайне трудно.

Огни в доме погасли. Ни Мэн лежала в постели и гладила живот… Будет ли это мальчик или девочка?

— Тук-тук…

— Кто там?

— Тук-тук…

— Аньань, заходи.

Когда не отвечают — обычно это Аньань.

Ни Мэн села и включила свет.

Аньань молча стоял в дверях, моргал тёмными глазами, медленно подошёл и уставился на её живот. Его голос прозвучал хрипло:

— Сестра… у тебя в животе… малыш?

Ни Мэн кивнула. Аньань протянул руку, но не коснулся, лишь повис в воздухе и спросил:

— Можно… потрогать?

Ни Мэн взяла его ладонь и положила на живот. Аньань испуганно отдернул руку, боясь навредить малышу, и робко спросил:

— Ему… сколько лет?

Ни Мэн объяснила:

— Малыш только появился. Ему чуть больше месяца.

Аньань с любопытством уставился на её живот и спросил:

— Сестрёнка? Братик?

Ни Мэн улыбнулась:

— Ребёнок сестры — это племянник или племянница для Аньаня. Не брат и не сестра. Аньань старше на одно поколение. Как папа и мама по отношению к тебе.

— Папа… мама? — Аньань растерялся. Почему ребёнок сестры младше его на поколение? Для него ребёнок сестры — это его собственный ребёнок, и он никак не может быть младше.

Аньань легко погружался в свой внутренний мир. Он сел на край кровати и пристально смотрел на живот Ни Мэн целых полчаса.

Ни Мэн уже клевала носом и трижды попросила его идти спать, прежде чем он отреагировал.

Перед уходом Аньань тихо сказал:

— Сестра… пусть будет сестрёнка, хорошо?

Ни Мэн вздохнула:

— …Это не от меня зависит. Может быть и мальчик, и девочка.

Аньань покачал головой и упрямо повторил:

— Хочу сестрёнку.

Ни Мэн тяжело вздохнула.

Будь то мальчик или девочка — забот не оберёшься.

На следующее утро.

В семь часов Инь Сюэмэй вышла за завтраком и зевала, как вдруг увидела Тан Улина у двери. Она вздрогнула.

Тан Улин протянул ей куртку:

— Тётя, я пришёл вернуть одежду.

Инь Сюэмэй взяла куртку и впустила его. Едва переступив порог, Тан Улин бросил взгляд на комнату Ни Мэн.

Ясное дело — пришёл не за одеждой, а проверить, как Ни Мэн и ребёнок.

Инь Сюэмэй велела ему сесть и пошла за завтраком.

Тан Улин увидел, что в комнате Ни Мэн тихо, и спокойно уселся в гостиной, не желая её будить.

Аньань, привыкший рано вставать, вышел в туалет и заметил в гостиной незнакомца. Он тут же юркнул обратно в свою комнату и настороженно выглянул. Узнав мужчину, которого видел прошлой ночью, осторожно вышел и быстро побежал в ванную.

Тан Улин заметил, что с Аньанем что-то не так. Он вспомнил: раньше домработницы рассказывали, что у сына Инь Сюэмэй аутизм.

Он сам играл роль человека с аутизмом в награждённом премией артхаусном фильме и некоторое время общался с детьми с таким диагнозом. Он знал: такие дети легко погружаются в свой мир, обладают высокой концентрацией, но замкнуты и не любят контактировать с окружающими, иногда даже с близкими. Аньань выглядел лучше, чем те дети, — скорее всего, благодаря заботе семьи.

Тан Улин почувствовал, что Аньань наблюдает за ним из туалета, и тут же отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил, и позволил мальчику смотреть свободно.

Он взял с журнального столика кубик Рубика и начал крутить. Это был сложный вариант. Раньше он собирал такие за три минуты, теперь же, немного разучившись, потратил пять.

Аньань прятался в туалете ровно пять минут — до тех пор, пока кубик не был собран. Тогда он вышел и долго, пристально смотрел на Тан Улина.

http://bllate.org/book/5760/562065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода