× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сериал в целом шёл отлично — всё складывалось удачно, кроме одного: в конце прошлого года главный герой угодил в скандал из-за проблем с репутацией. Агентство Янь Цэ заплатило огромные деньги, чтобы выкупить у папарацци «доказательства», и теперь ждало лишь одного: чтобы сериал благополучно вышел в эфир, компания вернула вложения, а затем можно будет постепенно отказаться от актёра и начать продвигать кого-то нового.

Однако это было не самое сложное. Главной головной болью всегда оставались деньги.

Компания «Тяньбо» ранее инвестировала в видеоплатформу под названием «Силэ». Цзинь Жуйчуань не разбирался в киноиндустрии и, разумеется, совершил эту инвестицию по указке Тан Улина.

За последние годы «Силэ» стремительно развивалась благодаря покупке нескольких высокооценённых веб-сериалов и собственных качественных детективных проектов. Недавно исторический сериал «Легенда о Жу Нян» был приобретён «Силэ» по высокой цене. В договоре чётко прописывалось: если проект срывается по вине производственной стороны — например, из-за плохого контроля над актёрами или потому что поведение актёра противоречит государственной политике, — вся ответственность и компенсации ложатся на производителя.

Агентству Янь Цэ и семье Ши грозила потеря более половины капитала. А если повезёт совсем плохо, обе компании лишатся шанса на восстановление и вместе отправятся ко дну.

Тан Улин поручил Линь Сян связаться с журналистами, чтобы заранее подготовить почву, а затем в подходящий момент преподнести Янь Цэ и семье Ши «большой сюрприз».

Едва Тан Улин закончил разговор с Цзинь Жуйчуанем, как ему позвонил Тан Синьжун и велел вернуться домой.

— Улин, приезжай, — сказал Тан Синьжун по телефону. — Я не стану тебя ни к чему принуждать, но нам, как семье, необходимо серьёзно поговорить.

Тан Улин подумал, что действительно пора поговорить. Если мать продолжит ставить свою волю выше чужой свободы, ей придётся заплатить за это.

Он велел Ван Аню отвезти его домой.

В доме Тан всё было готово к приёму: даже Тан Е сидел на диване, аккуратно сложив ноги и с надеждой глядя на брата.

— Брат, — робко окликнул он.

Тан Улин лишь кивнул и сразу сел напротив Тан Синьжуна.

Цинь Юнь только что успокоила нескольких акционеров и была в хорошем настроении. Она листала журнал и, даже не поднимая глаз, когда Тан Улин уселся, съязвила:

— Снова ходил к ней? Опять получил отказ?

Тан Синьжун лёгким шлепком по плечу дал понять жене, чтобы не провоцировала сына.

Цинь Юнь недовольно отвернулась, уворачиваясь от его руки.

— Как у тебя дела с Ни Мэн? — спросил Тан Синьжун. — Я поговорил с мамой, и теперь она согласна, чтобы вы пока встречались. Прекрати ссориться с семьёй. Всё, что случилось ранее, мы забудем. Улин, тебе это устраивает?

Тан Улин пристально посмотрел на Цинь Юнь и тяжело произнёс:

— Мама, ты снова ходила ругать мать Ни Мэн?

— Нет, — бросила Цинь Юнь, швырнув журнал и скрестив руки. — Стоит ли мне вообще тратить время на таких, как они?

Тан Улин, редко позволявший себе проявлять эмоции перед родителями, сжал кулаки.

— Мама, ты уверена, что не ходила?

Цинь Юнь разозлилась. Ей казалось, что сын привык угрожать ей и теперь постоянно говорит с ней в таком тоне.

Она вскочила и сердито уставилась на Тан Улина. Тан Синьжун попытался удержать её, но она вырвалась.

Дело не в силе — просто он так сильно смял ей воротник, что посчитал это неприличным перед детьми и слугами и отпустил.

Цинь Юнь громко закричала на мужа:

— Зачем ты меня держишь? Ты думаешь, он вернулся, чтобы уступить нам? Да он просто понял, что Ни Мэн его игнорирует, осознал, что не может повлиять на Янь Цэ, пожалел о своей импульсивности и теперь боится потерять репутацию и статус! Неужели ты думаешь, что он вернулся из-за любви ко мне, своей матери?

В этот момент на телефон Тан Улина пришло сообщение.

[Линь Сян]: Тан Цзун, всё готово. Публиковать?

Тан Улин без колебаний ответил: «Публикуй».

Через полминуты несколько медиа-аккаунтов без промедления обнародовали компромат на главного героя сериала «Легенда о Жу Нян». Ничего не замазали — всё выложили в открытый доступ.

Новость о том, что ведущий актёр агентства Янь Цэ изменил жене во время её беременности, мгновенно взлетела в топы. Пока пресс-служба Янь Цэ ещё не справилась с последствиями действий Тан Улина, ей пришлось срочно реагировать на новый скандал с ведущим актёром сериала. Вся компания металась, словно муравьи на раскалённой сковороде.

Именно в этот момент Цинь Юнь получила звонок. Она сначала подумала, что ослышалась, и почти закричала:

— Что?! Уже опубликовали?!

На другом конце провода звучал ещё более тревожный голос:

— «Силэ» уже готовит иск против нас!

Лицо Цинь Юнь побледнело. Как «Силэ» успели так быстро среагировать!

Она тут же велела секретарю позвонить руководству «Силэ», но секретарь ответила:

— Они сказали, чтобы вы напрямую связались с господином Цзинем из «Тяньбо».

Цинь Юнь встречалась с Цзинь Жуйчуанем на инвестиционной встрече и обменялась с ним контактами. Не обращая внимания на семейные распри, она в панике набрала номер Цзинь Жуйчуаня.

Тан Улин спокойно сидел в стороне и пил американо, которое подала служанка — без сахара и молока, горькое, но скоро станет сладким.

Тан Синьжун, видя, как Цинь Юнь не может усидеть на месте и нервно ходит по дому, спросил:

— Что случилось? Проблемы в компании?

Губы Цинь Юнь посинели, она дрожащим голосом произнесла:

— Дай мне лекарство.

Тан Синьжун уже примерно догадался: проект «Легенда о Жу Нян» явно пострадал. Боясь за здоровье жены, он поспешно велел слуге принести лекарство.

Цинь Юнь дозвонилась до Цзинь Жуйчуаня, быстро произнесла вежливые приветствия и спросила:

— Господин Цзинь, почему вы без предупреждения подали в суд через «Силэ»? Давайте обсудим это спокойно. Платформа «Силэ» ведь уже много вложила в продвижение сериала. Если «Легенда о Жу Нян» не выйдет в эфир, это нанесёт урон не только нам, но и репутации «Силэ».

Ведь предприниматели не станут делать себе убыток без причины, верно?

Цзинь Жуйчуань усмехнулся:

— Мадам Тан, вы звоните, чтобы попросить меня проявить снисхождение?

Цинь Юнь пришлось признать, что именно так. Она, неспособная склонить гордую голову, всё же смягчила тон:

— Да. Надеюсь, господин Цзинь даст нам немного времени, чтобы найти взаимовыгодное решение.

Цзинь Жуйчуань снова рассмеялся, вежливо и уважительно:

— Мадам Тан, вы обращаетесь не к тому человеку. Вам следует просить акционеров «Тяньбо».

Цинь Юнь удивилась. Акционеры «Тяньбо»? Она думала, что вся компания находится под полным контролем Цзинь Жуйчуаня, и никогда не слышала, кто настоящий крупный акционер. Она постаралась улыбнуться:

— Прошу вас, господин Цзинь, укажите мне путь. Я буду вам бесконечно благодарна.

Теперь уже Цзинь Жуйчуань удивился:

— Мадам Тан, вы правда не знаете?

Цинь Юнь растерялась ещё больше:

— Не знаю. Прошу, скажите прямо.

Цзинь Жуйчуань неторопливо ответил:

— Это господин Тан. Ваш сын, Тан Улин.

— Чт-что?!

Зрачки Цинь Юнь сузились. Она медленно, будто деревянная кукла, повернулась и с недоверием уставилась на Тан Улина.

Тан Улин сделал глоток кофе и неторопливо поставил чашку на стол. Он сидел, глядя на мать снизу вверх, и спокойно спросил:

— Мама, теперь мы можем поговорить?

Цинь Юнь: «……………………………»

Она вырастила волчонка. Она понятия не имела, чем занимался Тан Улин за её спиной, сколько у него на самом деле активов, и совершенно не знала, что он давно превзошёл её и агентство Янь Цэ.

Цинь Юнь смотрела на сына так, будто видела его впервые. Она пристально разглядывала его целых полминуты, прежде чем подошла ближе. Какие изысканные, холодные черты лица — точь-в-точь как у отца в молодости.

Но он совсем не похож ни на отца, ни на неё.

Цинь Юнь поняла: теперь вся власть ушла из её рук.

Она была слишком самонадеянной.

Цинь Юнь не собиралась признавать свою вину перед Тан Улином. Она гордо вскинула подбородок, тяжело дышала, и пальцы её дрожали.

Она — мать. Двадцать семь лет она сохраняла родительский авторитет перед детьми.

Тан Улин проявлял терпение. Он спокойно пил кофе, ожидая от матери удовлетворительного ответа.

Тан Синьжун понимал чувства жены, но знал и характер сына. Растерянно переводя взгляд с одного на другого, он в итоге никому не помог и встал, взяв Тан Е за руку:

— Пойдём, сыграй мне что-нибудь на рояле. Послушаю, как ты прогрессируешь.

Тан Е сначала посмотрел на Цинь Юнь, потом на Тан Улина. Он шёл по лестнице, держа отца за руку, и когда их взгляды встретились, он незаметно показал брату знак «вперёд!».

Он был ещё мал, не знал столько, сколько взрослые, но по интуиции верил, что решения брата правильны. Он хотел вырасти таким же, как Тан Улин. Он любил маму, но не хотел, чтобы она заставляла его делать то, чего он не желает. Он надеялся, что девушка, которую любит брат, будет с ним.

Тан Улин мягко улыбнулся и, глядя прямо на Цинь Юнь, взглянул на часы.

Очевидно, время, отведённое ей, истекало.

Телефон Цинь Юнь снова зазвонил. На этот раз звонил Ши Хуаюй. Скандал касался актёра Янь Цэ, и семья Ши тоже теряла всё. Ши Хуаюй не собирался проявлять снисхождение. Цинь Юнь даже не взяла трубку — она и так знала, что он скажет. Она мрачно сбросила вызов. Сразу же поступил звонок от Ши Цзиншань, затем от Фу Цзяцзя, её отца, других инвесторов и руководителей компаний — один за другим, словно снежный ком, давя её и заставляя постареть на несколько лет за минуту.

Цинь Юнь выключила телефон и швырнула его на журнальный столик.

— Что ты хочешь? — резко спросила она.

Тан Улин бесстрастно ответил:

— Извинись перед матерью Ни Мэн и перед самой Ни Мэн.

Цинь Юнь чуть не выкрикнула:

— Никогда!

За всю свою жизнь она ни разу не брала назад своих слов. Как она может извиняться перед Инь Сюэмэй и Ни Мэн!

— Мама, ты так и не научилась вести дела, — терпеливо объяснил Тан Улин. — Достаточно просто открыть рот — и агентство Янь Цэ сможет восстановиться. Но если ты готова пожертвовать многолетним трудом ради упрямства, я не имею возражений.

Цинь Юнь задохнулась от ярости:

— Тан Улин! Я родила тебя, и ты так со мной поступаешь?!

Взгляд Тан Улина стал ледяным:

— Я лишь отвечаю тебе тем же, чем ты отвечала мне. И это уже невыносимо?

Цинь Юнь онемела. Она хотела подрезать крылья сыну, чтобы он вернулся в гнездо. А он сделал то же самое — только гораздо жесточе. Он хотел отнять у неё половину жизни.

Это её собственный сын. Он не научился прощать, но отлично усвоил принцип «око за око».

Терпение Тан Улина иссякло. Он поправил слегка помятый воротник и холодно бросил последнюю фразу:

— Надеюсь, мать Ни Мэн получит искренние извинения. Если же ты снова попытаешься «извиниться», сохраняя своё высокомерие капиталистки, у меня для тебя есть ещё один подарок. Ты умная женщина — думаю, понимаешь, о чём я.

Цинь Юнь захлебнулась. Тан Улин сорвал с неё последнюю занавеску.

Ещё больше её пугало то, что у него «есть подарки» и в запасе. Сколько всего он ещё держит в секрете!

Агентство Янь Цэ уже было на грани — одно прикосновение — и рухнет. Она не могла упустить последний шанс, который дал ей Тан Улин.

Семья Ши, узнав правду, была в ярости и страхе. Они злились, что Тан Улин так жесток с «своими», и боялись, что он действительно сойдёт с ума и, не щадя интересов семьи Тан, потянет за собой и семью Ши.

Ши Хуаюй также получил предупреждение от Тан Улина:

— Дядя Ши, попросите вашу дочь забыть о своих уловках. Если она снова посмеет высокомерно обижать мою невесту, это будет наш последний разговор.

Ши Хуаюй пообещал всё исправить и, едва положив трубку, со всей силы ударил Ши Цзиншань по лицу:

— Негодница! Неужели девушки из рода Ши настолько никчёмны, что не могут выйти замуж по-честному? Если не получается — надо уважать других, а не унижать себя подлыми методами! Раз ты натворила, сама и убирай за собой! Если ещё раз проявишь коварство — проваливай из дома!

http://bllate.org/book/5760/562062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода