× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уууу, как же завидую вашим отношениям! Так вот ты как любишь Чжи-Чжи!

У Чжи Ваньчжи дёрнулось веко, спина напряглась, и над ней сгустилась тень высокой фигуры.

Хэ Сяожоу смотрела на неё с выражением «ну-ка, интересно посмотреть, как ты теперь выкрутится» и «как будто Зевс может тебя полюбить». Её так и хотелось порекомендовать какому-нибудь знаменитому режиссёру.

Да уж, эта девчонка — настоящая интригантка! Неужели за роль злодейки так плохо?

Вспомнив, как она нахально заявила: «Меня больше всех любит Жанжан», Чжи Ваньчжи захотелось прыгнуть с крыши, чтобы хоть как-то прийти в себя.

…Это ещё хуже, чем в тот раз, когда она думала, будто Чжоу Сыжан не видел её ужасного фото. А ведь сегодня утром она буквально встала с его постели… Бывает ли что-нибудь на свете неловче?

Нет.

Точно нет!

Под пристальным, жгучим взглядом со спины у неё мурашки побежали по затылку. Пришлось повернуться и посмотреть на мужчину, стоявшего перед ней. Она натянула улыбку:

— Привет… Какая неожиданность.

Автор примечает:

Чжи-Чжи: Меня больше всех любит Жанжан.

Зевс приподнял бровь: Из-за техники? [намёк]

Чжи-Чжи покачала головой: Три тысячи восемьсот, что я тебе вчера дала, потрачу на то, чтобы влепить тебе по голове и показать, насколько твоя техника никудышна.

— — —

Уууу, прошлую главу заблокировали, и она ещё не опубликована… Мне нужны ваши поцелуи, чтобы Восемь Цзинь смогла встать и собраться с силами. Говорят, комментарии за эти два дня уже можно увидеть, мои дорогие! Пишите комментарии — пусть они обрушатся на меня лавиной!

В этой главе тоже будут красные конвертики. Следующее обновление — завтра в девять утра. Чтобы компенсировать моим сокровищам, завтра тоже раздам красные конвертики за комментарии. Целую!

Поздоровавшись, Чжи Ваньчжи, словно страус, опустила голову и не заметила, как на губах Чжоу Сыжана мелькнула едва уловимая улыбка.

Но если она этого не видела, это не значит, что не заметили другие девушки.

Особенно Хэ Сяожоу — её рот раскрылся шире, чем утка. Она была ярой фанаткой Чжоу Сыжана и ради того, чтобы оказаться в одном сериале со своим кумиром, согласилась даже на эпизодическую роль, преодолев неимоверные трудности.

Она пристально следила за лёгким изгибом губ Зевса и почувствовала, будто два ножа вонзились ей прямо в сердце.

«Наверняка притворяется», — с ненавистью подумала Хэ Сяожоу.

В следующий миг она остолбенела, словно волчок, которого ударили по голове.

Чжоу Сыжан заметил, что Чжи Ваньчжи идёт неуверенно, нахмурился и решительно шагнул к ней.

Губы Чжи Ваньчжи побледнели. Прежде чем она успела что-то сказать, в нос ударил свежий, чуть хвойный аромат — чистый, мужской, с оттенком сосны. Высокая фигура накрыла её тенью.

Следом она почувствовала жар его тела у себя за спиной и под коленями — её легко подняли на руки.

Чжи Ваньчжи услышала вокруг возгласы удивления. Она сжалась в комочек у него на груди, руки нервно дрожали, а бледное лицо покрылось румянцем от задержанного дыхания.

Её голова невольно ударилась о твёрдую грудь мужчины, и в ушах загремело:

«Тук-тук… Тук-тук…»

Чжи Ваньчжи уже не могла понять — чьё это сердце так громко стучит.

— Блин! Что происходит??

— Как он вообще может её обнять!

— Разве ты не говорила, что Чжоу Сыжан её терпеть не может?

Хэ Сяожоу смотрела, как мужчина принцессой несёт Чжи Ваньчжи, и её лицо исказилось ещё сильнее. Сжав зубы, она прошипела:

— Ну и что? Принцесса на руках — это ещё ничего. Посмотрим, как они скоро расстанутся!

— Зевс точно, точно, точно не испытывает к ней чувств!


Чжи Ваньчжи лежала у него на руках. Слегка подняв голову, она увидела чёткую линию его подбородка. Насладившись видом несколько секунд, она вдруг вспомнила прошлую ночь — и сердце упало куда-то в пятки.

Вчера она изодрала его в царапины. Когда Чжоу Сыжан начал «разнообразить» процесс, она тоже не осталась в долгу и ругала его изо всех сил. Правда, хватило её ненадолго — вскоре она уже плакала, не в силах продолжать. От одной мысли об этом ей хотелось умереть.

К тому же она ещё и оскорбила его деньгами. А этот мужчина мстительный, мелочится по каждому поводу — точно отомстит. Нет… Где же Мяо-Мяо? Мяо-Мяо, спаси меня!

В комнате для отдыха Чжоу Сыжан аккуратно опустил её в кресло. Его сильный, почти осязаемый аромат окружал её, и румянец на щеках скрыл прежнюю бледность.

Чжи Ваньчжи робко взглянула на него. Выражение лица Чжоу Сыжана было спокойным, но совсем не таким, как обычно. Его взгляд был глубоким, тёмным, будто затягивающим внутрь, и от него веяло скрытой опасностью.

Она откинулась назад, но тонкое запястье тут же сжала горячая ладонь мужчины.

Чжи Ваньчжи широко раскрыла глаза. Чжоу Сыжан приближался, и теперь их лица разделяли считаные сантиметры. Сердце её бешено колотилось где-то в горле.

— Ты… ты ч-что делаешь? — прошептала она, отводя взгляд.

Его ресницы были густыми и изогнутыми, отбрасывая тень на скулы.

Услышав её слова, Чжоу Сыжан слегка приподнял уголки губ. Его тёмные, вытянутые глаза напоминали глубокие водовороты. Низкий, бархатистый голос прозвучал прямо над её ухом, и горячее дыхание обожгло кожу:

— Как ты меня только что назвала?

От этого голоса, похожего на бас-гитару, у неё по коже побежали мурашки, и всё тело будто обмякло.

— Я… я ничего не говорила. Ты наверняка ослышался, — пробормотала она, чувствуя, как лицо пылает. Она попыталась вырвать запястье, но силы были неравны.

Чжоу Сыжан прищурился. Одной рукой он прижал её запястье к спинке кресла, а сам медленно наклонился ближе, словно голодный волк, подкрадывающийся к добыче.

Грубоватый, горячий палец поднял её подбородок, заставив встретиться взглядами. Расстояние между ними стало ещё меньше.

Чжи Ваньчжи задыхалась. Она попыталась отвернуться, но длинные пальцы тут же вернули её лицо обратно. Их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга — настолько близко, что она чувствовала его жаркое дыхание.

В его чёрных зрачках она увидела своё собственное отражение — растерянное, уязвимое. Осознав, насколько близко они находятся, она растерялась окончательно, пыталась вырваться, но мужчина держал её крепко, будто её запястья стягивали верёвки.

Чжоу Сыжан тихо рассмеялся. От вибрации грудной клетки у неё закружилась голова, и уши мгновенно покраснели.

— Чжи-Чжи, — прошептал он хрипловато, приближаясь ещё ближе. — Скажи ещё раз, а?

Чжи Ваньчжи втянула шею и уставилась в его бездонные чёрные глаза. Внезапно он снова заговорил:

— Прошлой ночью…

Она сидела прижатой к креслу, не имея возможности пошевелиться. Услышав «прошлой ночью», она вздрогнула и выкрикнула дрожащим голосом:

— Нет!

Не то почувствовав опасность, не то от стыда и гнева, она резко стукнулась лбом о его лоб и от боли закружилась голова:

— Прошлой ночью ничего не было!

«Бах!»

Только что вошедшая Мяо Сунсунь так испугалась от этого крика «нет!», что уронила сумку на пол.

Она в шоке смотрела на сцену, которую трудно было описать словами: её обычно холодного, как лёд, кумира, по слухам, собирались уличить в недопустимом поведении с её подопечной прямо в кресле.

Мяо Сунсунь спокойно подняла сумку:

— Эм… Вы что, собираетесь заняться этим прямо здесь?

Автор примечает:

Зевс: Ты против чего? В ту ночь, кажется, именно ты просила ещё… (М-м!) — его зажали рот.

Чжи-Чжи: …

— — —

Сегодня тоже будут красные конвертики!

Из-за рейтинга в чартах эта глава получилась короче обычного. Но ничего! В четверг Восемь Цзинь выложит двойное обновление в качестве компенсации! Первое обновление — в девять утра, второе — в девять вечера. Спасибо, мои дорогие, что понимаете меня. Люблю вас!

Мяо Сунсунь всё ещё не могла прийти в себя после увиденного. Она подтащила маленький стул и уселась рядом с Чжи Ваньчжи, вытащила из сумки журнал и широко распахнула глаза:

— Чжи-Чжи, что только что произошло?

Чжи Ваньчжи с сожалением покачала головой:

— Жаль, что ты так вовремя появилась. Я ведь ещё не успела его поцеловать.

Мяо Сунсунь фыркнула:

— Да ладно тебе. По твоему виду ясно, что ты просто трусишь. Если есть смелость — так иди и соблазни его!

Чжи Ваньчжи промолчала.

Если бы она рассказала Мяо-Мяо, что между ними уже всё произошло, та бы сошла с ума.

— Кстати, Чжи-Чжи, есть одна новость.

Увидев, что та колеблется, Чжи Ваньчжи спросила:

— Какая?

Мяо Сунсунь:

— Сегодня утром Чжоу Сыжан и Цзинси, играющая его детство, снимали сцену верхом. Но после нескольких кругов Цзинси стало плохо, и оказалось, что она беременна. Режиссёр Чу в ярости.

Услышав слово «беременна», у Чжи Ваньчжи выступил холодный пот. Но потом она вспомнила, что прошлой ночью, хоть и случилось несколько раз, Чжоу Сыжан, кажется, использовал презерватив. От этой мысли она с облегчением выдохнула:

— А нашли замену?

В такой ситуации найти замену непросто. «Принцесса Южного государства» уже давно в производстве, актёры подписаны по контрактам, а у других — плотный график. Найти хорошего актёра без конфликта дат — задача почти невыполнимая.

Мяо Сунсунь многозначительно кивнула:

— Замену нашли уже через полчаса. Завтра она уже на площадке.

Чжи Ваньчжи удивилась:

— Так быстро? Кто же этот ангел-спаситель?

Мяо Сунсунь:

— Цзи Цяосянь. Говорят, приехала специально помочь и даже не берёт гонорар!

Чжи Ваньчжи промолчала.

Не брать гонорар… Да уж, настоящий ангел.

Цзи Цяосянь играла в фильме «Туман». В финале у неё была сцена поцелуя с главным героем в исполнении Чжоу Сыжана. После выхода фильма их обоих взорвали в соцсетях.

Зная, что поцелуй был постановочным, Чжи Ваньчжи чувствовала себя относительно спокойно.

Мяо Сунсунь с тревогой посмотрела на свою подопечную, но та выглядела довольно невозмутимо:

— Не переживай. То, что не моё, я цепляться не стану.

Мяо Сунсунь скосила на неё глаза:

— …

Извини, но не верю.


В обед курьер привёз обед на съёмочную площадку. Блестящие золотистые коробки с серебряной окантовкой кричали о роскоши.

— Боже, это же обед из «Цзиньиньфан» за десять тысяч за порцию? Так круто! Как же здорово работать в этом сериале!

— Говорят, Зевс заказал его для всей съёмочной группы. Какой же он бог!

— У Зевса не только игра отличная, но и душа добрая. Впервые в жизни ем такой дорогой обед. Хочу сфоткать и выложить в вэйбо!

Однако, как только все открыли свои коробки, на площадке воцарилась гробовая тишина. Атмосфера стала ледяной, будто в Арктике.

Чжи Ваньчжи тоже замерла, открыв свою коробку. Внутри лежали капуста, шпинат и сельдерей. В маленькой секции — нежная рыба, а поверх риса — сердечко из жареного яйца.

Чжи Ваньчжи: …

Теперь она поняла, почему все так затихли.

И не удивительно!

За десять тысяч юаней они ожидали увидеть трюфели или акулий плавник, а не такие диетические блюда.

В обычном рынке за десять юаней можно купить три таких обеда.

Мяо Сунсунь вытянула шею и завизжала от зависти:

— Чжи-Чжи, почему у тебя яйцо, да ещё и в форме сердца!

Она тут же достала телефон и чуть не задохнулась:

— Одно яйцо стоит тысячу юаней?!

Её взгляд скользнул по площадке. Только у её подопечной и у её «договорного парня» в коробках лежали эти золотые яйца. Остальным пришлось насильно сглотнуть эту порцию собачьего корма.

Чжи Ваньчжи тоже заметила яйцо в коробке Чжоу Сыжана. Хотела было спросить, но из-за событий прошлой ночи чувствовала неловкость и не знала, как себя вести. Поэтому просто ткнула палочками в рис и молча принялась есть.

Мяо Сунсунь огляделась и, увидев яйцо в коробке Чжоу Сыжана, многозначительно произнесла:

— Ой, Чжи-Чжи, у тебя и у Зевса по яйцу.

Чжи Ваньчжи незаметно шлёпнула её по руке и упорно не смотрела в сторону Чжоу Сыжана. Но всё равно чувствовала на себе его взгляд и ещё больше опустила голову.

Чжоу Сыжан бросил взгляд на Чжи Ваньчжи, которая пряталась, словно страус, положил палочки и элегантно вытер губы салфеткой. Его лицо оставалось спокойным:

— Купил Чжао Дун.

Чжао Дун, который всё это время молча ел: «???»

Босс! Если ты купил это для Чжи-Чжи, так и скажи! Чего стесняться? Действуй решительно!

Разве это не выглядит как явная попытка оправдаться?


На следующий день Цзи Цяосянь официально присоединилась к съёмкам.

Чжи Ваньчжи вышла из комнаты отдыха и увидела Чжоу Сыжана, стоявшего с двумя женщинами. Одна — Цзи Цяосянь, с яркой внешностью, другая… казалась знакомой.

Она бегло взглянула на них, и в голове ещё не успели уложиться мысли о «измене» и «рогах размером с луг», как Чжоу Сыжан, почувствовав чей-то взгляд, повернул голову и встретился глазами с Чжи Ваньчжи.

http://bllate.org/book/5757/561860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода