× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, и на правой руке, сжимавшей термос, вздулись вены. На две секунды он замер, а затем, не выказывая ни капли чувств, оставил позади лишь удаляющуюся спину.

Мяо Сунсунь подбежала и обняла Чжи Ваньчжи за локоть:

— Чжи-Чжи, пока ты снималась, я уже заказала пекинскую утку. Наверное, её к этому времени уже упаковали.

Глаза Чжи Ваньчжи тут же засияли, и она бросилась обнимать подругу:

— Ууу, Мяо-Мяо, ты просто невероятно заботливая!

Лавка с уткой находилась на улице слева от входа в Хэндянь, прямо у озера. Ещё за несколько шагов до неё уже доносился аппетитный аромат жареной птицы.

Чжи Ваньчжи расплатилась и унесла три коробки утки, после чего села в машину и поехала обратно в особняк Шэней. Голод уже сводил её с ума. Она надела одноразовые перчатки, взяла кусок утиной тушки и тут же откусила сочный кусочек. Боясь, что запах задержится в салоне, она опустила окно, чтобы проветрить. Прохладный ветерок был особенно приятен.

Она уже съела половину, когда вдруг заметила вспышку света. Одной рукой она всё ещё держала утиную косточку, а другой прикрыла глаза и выглянула наружу. Мимо с громким рёвом промчался мотоцикл.

— Как мотоциклы вообще смеют выезжать на нашу полосу? Им что, не страшны штрафы? — нахмурилась Мяо Сунсунь, мельком взглянув на Чжи Ваньчжи, увлечённо поедающую утку, и вздохнула с досадой.

Примерно через полчаса Мяо Сунсунь остановила машину у ворот особняка Шэней. Чжи Ваньчжи отдала ей одну из трёх коробок:

— Мяо-Мяо, езжай осторожнее. Увидимся завтра!

Мяо Сунсунь показала жест «окей» и уехала.

Дома Шэнь Муяо растянулся на диване, вытянув руки по бокам. Увидев, что Чжи Ваньчжи вернулась, он бросил на неё ленивый взгляд:

— Решила наконец-то вернуться?

Чжи Ваньчжи закатила глаза и протянула одну из коробок стоявшей рядом тёте Лю:

— Тётя, я купила две коробки. Эту попробуйте — очень вкусно!

Тётя Лю с улыбкой приняла подарок. Хотя она и не была родной родственницей семьи Шэнь, она очень любила Чжи Ваньчжи:

— Чжи-Чжи, я как раз сварила кашу. Твой брат ждал тебя к ужину.

Шэнь Муяо фыркнул, закинув ногу на ногу:

— Кто её ждал? Беги скорее в душ — вся в пыли.

Чжи Ваньчжи нарочно уселась рядом с ним и будто невзначай произнесла:

— Кстати, в соседнем сериале снимается одна актриса — играет просто потрясающе. Как её там... Руань что-то?

Воздух словно застыл. Прошла целая вечность, прежде чем раздался щелчок зажигалки. Шэнь Муяо прикурил сигарету, и тусклый огонёк осветил половину его лица, подчеркнув напряжённые черты.

Чжи Ваньчжи сказала это наугад, но, похоже, попала в точку. Значит, та самая девушка, в которую влюблён её брат, — действительно главная героиня сериала «Молчание».

— Много болтаешь. Иди ужинай и мойся, — буркнул Шэнь Муяо, заметив, что выдал свои чувства, и потушил сигарету, нахмурившись.

Чжи Ваньчжи уже сказала всё, что хотела. Теперь всё зависело от него самого.

...

На следующий день, после съёмок двадцать пятой сцены, Мяо Сунсунь подбежала с телефоном:

— Ого, Чжи-Чжи! Ты снова в топе новостей!

Весь съёмочный коллектив тут же достал свои телефоны. Чжи Ваньчжи подошла и открыла Weibo. В поиске на двенадцатом месте мелькало: #Актриса_на_букву_С_и_утка#

Заголовок был двусмысленным до предела. Папарацци опубликовали пост всего полчаса назад, но он уже взорвал интернет.

Мяо Сунсунь ещё не успела открыть ссылку, но, услышав слово «утка», растерялась:

— Э-э... Сестра, ты что, ночью ходила в утиную лавку??

Она незаметно взглянула на Чжоу Сыжана, стоявшего неподалёку, и, потянув Чжи Ваньчжи за рукав, прошептала:

— Ты что, изменила нашему Зевсу??

Чжи Ваньчжи была поражена её воображением. По лицу Мяо Сунсунь было ясно: она уже готова была обвинить её в измене самому Чжоу Сыжану. Чжи Ваньчжи стукнула подругу по лбу:

— Я похожа на такую? Наверное, меня просто сфотографировали вчера в машине, когда я ела утку!

Та самая вспышка — наверняка вспышка папарацци. Чжи Ваньчжи готова была убить себя за вчерашнюю глупость. Она открыла фото.

...Да, это была именно она — застукалась за украдкой поеданием утки.

Вспышка осветила салон машины. На снимке Чжи Ваньчжи прищуривала глаза, высоко подняв утиную косточку. Её губы блестели от жира, а торчащие вверх пряди волос застыли в воздухе. Выглядела она как настоящий голодранец — глупенькая и растерянная.

Она пролистала комментарии. Новые появлялись каждую секунду.

【Ха-ха-ха, чуть не умерла со смеху! Думала, речь о чём-то другом, а оказалось — об утке! Журналисты — мастера кликбейта, ставлю им 99 баллов, ещё один — чтобы не зазнавались.】

【Ха-ха-ха! Умираю!】

【Ага! Эта утка — из лавки в Хэндяне! Там реально вкусно! Очень рекомендую!】

【Чжи-Чжи такая милая и забавная! Хочу поцеловать!】

【Зевс: курятник в опасности.】

Чжи Ваньчжи чуть не заплакала. Увидев своё ужасное фото, она зажмурилась и закрыла лицо руками:

— Не хочу никого видеть...

Как же стыдно...

Новость появилась внезапно, возможно, Чжоу Сыжан ещё не успел увидеть.

Чжи Ваньчжи надеялась на это. Она подбежала к мужчине, обежала вокруг него и, увидев его бесстрастное лицо, облегчённо выдохнула — явно не видел.

Тогда она решительно топнула ногой:

— Чжоу Сыжан! Сегодня же всемирный день без интернета! Как же это несправедливо!

— Но раз уж это всемирный праздник, давай его соблюдать. Ты хранишь мой телефон, а я — твой. Если кто-то подглядит в чужой телефон — платит пятьсот юаней.

Она подняла на него сияющие глаза:

— Договорились?

Её телефон был защищён паролем. Даже если Чжоу Сыжан захочет посмотреть — не сможет.

Чжоу Сыжан спокойно взглянул на неё и, с достоинством вынув телефон из кармана, протянул ей. Его голос был низким и бархатистым:

— Хорошо.

Чжи Ваньчжи чуть не завизжала от восторга. Она прочистила горло и, подпрыгивая на месте, похлопала его по плечу:

— Надеюсь, сегодня никому не придётся платить!

Получив его телефон, она едва сдерживала восторг.

Боже мой!

У неё в руках — личный телефон Чжоу Сыжана!

Она решила сегодня не мыть руки.

Чжоу Сыжан опустил взгляд на неё. Девушка едва не запрыгала от радости — выглядела одновременно мило и глуповато.

Он вдруг наклонился к ней, почти касаясь её белоснежной щёчки:

— Утка вкусная?

— Ага, очень! В следующий раз я угощу...

Осознав смысл его слов, Чжи Ваньчжи замерла. Улыбка на её лице треснула, два острых клычка мгновенно спрятались, и она уставилась на него, прикрывая ладонью его глаза:

— Ты точно видел! Ты обманул меня! Фото такое ужасное!

Пусть кто угодно увидит, только не тот, в кого она тайно влюблена! Как же обидно...

Тёплые ладони прижались к его лицу, и в нос ударил сладкий аромат девушки. Он сглотнул, мягко схватил её за запястье и, голосом, хриплым от сдерживаемых чувств, сказал с лёгкой улыбкой:

— Не ужасное. Очень милое.

Режиссёр Чу, проходивший мимо, почувствовал, как его старческое лицо покраснело.

«Что за чёрт?! — подумал он. — Куда делся тот холодный, сдержанный и высокомерный Чжоу Сыжан? С каких пор он стал таким влюблённым щенком?»

Щёки Чжи Ваньчжи пылали, как закат. Она тихонько застонала и, прикрыв ладонями раскрасневшиеся щёчки, обернулась — и увидела режиссёра Чу. Вспомнив о чём-то, она опустила голову:

— Режиссёр Чу... простите.

Режиссёр Чу про себя обрадовался, что у него тёмная кожа — покраснение не видно. Он кашлянул и с отеческой добротой посмотрел на девушку:

— Чжи-Чжи, что случилось?

Она показала ему всё ещё поднимающийся в топе хештег:

— Из-за меня нас сфотографировали. Не повредит ли это репутации сериала?

Режиссёр Чу тоже видел это фото. Он почесал подбородок:

— Напротив, это хорошая бесплатная реклама. Пойдёт проекту только на пользу.

Чжи Ваньчжи кивнула. Под его насмешливым взглядом её уши тоже покраснели. Она обернулась и столкнулась с пристальным, тёмным взглядом Чжоу Сыжана, устремлённым на её уже разблокированный телефон.

Чжи Ваньчжи:

— ...

Она вернула ему телефон. Раз уж он всё равно увидел это ужасное фото, нечего теперь стесняться. Она уже собиралась перевести ему обещанные пятьсот юаней, но перед её глазами возникли две руки — длинные, с чётко очерченными суставами, выглядевшие невероятно соблазнительно.

— В этот раз проехали, — сказал Чжоу Сыжан, не отводя от неё взгляда. — Одна утка.

Чжи Ваньчжи моргнула:

— Ты хочешь утку?

Чжоу Сыжан коротко кивнул.

Она задумалась: «Неужели такой человек, как он, ест пекинскую утку? Как-то странно... Но подожди! Он ест то же, что и я! Значит... он как бы ест меня?»

Щёки снова вспыхнули. Не обращая внимания на выражение его лица, она пулей помчалась в комнату отдыха пить холодную воду, чтобы охладиться.

...

Утку-то они съели, но Чжи Ваньчжи казалось, что с Чжоу Сыжаном что-то не так. Их отношения последние дни были словно американские горки — то вверх, то вниз. С тех пор как вчера после съёмок она не смогла поехать с ним домой, он стал ледяным.

Закончив съёмки сцен в Южном государстве, Чжи Ваньчжи перевела взгляд на Чжоу Сыжана. Он что-то обсуждал с режиссёром Чу. Заметив её, режиссёр поманил её рукой.

Она отложила вещи. Режиссёр Чу многозначительно переводил взгляд с одного на другого:

— Чжи-Чжи, тебе и Сыжану нужно подготовиться — скоро снимаем сцену поцелуя.

Чжи Ваньчжи кивнула, но, услышав слово «поцелуй», резко подняла голову:

— По... поцелуй?

Она помнила, что сцена поцелуя должна была идти только через пару эпизодов. Почему так рано?

Чжоу Сыжан бросил на неё безэмоциональный взгляд и направился переодеваться.

Когда он ушёл, режиссёр Чу будто невзначай спросил:

— Чжи-Чжи, волнуешься?

Уши Чжи Ваньчжи покраснели:

— Н-нет, не волнуюсь.

«Боже! — закричала она про себя. — Как же не волноваться?! Ведь это же поцелуй! Целоваться...»

Режиссёр Чу с усмешкой спросил:

— Чжи-Чжи, неужели это твой первый поцелуй?

Чжи Ваньчжи подняла на него глаза.

В этот момент Чжоу Сыжан как раз обернулся, и их взгляды встретились — его был особенно горячим.

Её лицо вспыхнуло, и, выпрямив спину, она гордо соврала:

— К-конечно, нет! Людей, которых я целовала, не восемь, так десять! Мои навыки поцелуев — на высоте!

И тут же вспомнила, что в одном из фильмов Чжоу Сыжана была сцена поцелуя с другой актрисой. Ревность вспыхнула в ней ярким пламенем:

— И уж точно лучше, чем у Чжоу Сыжана!

В глазах Чжоу Сыжана потемнело. Он холодно фыркнул и, засунув руки в карманы, первым вышел из комнаты.

Режиссёр Чу не ожидал, что эта девчонка окажется такой комичной:

— Ладно, посмотрим, как ты справишься. Кстати...

Он дождался, пока Чжоу Сыжан уйдёт, и тихо сказал:

— Чжи-Чжи, скажу тебе одну вещь: у Сыжана до сих пор экранный дебют поцелуя. Так что не упусти шанс.

Глаза Чжи Ваньчжи загорелись. Эта новость так её поразила, что щёки снова залились румянцем. Она старалась говорить небрежно:

— А... а разве он не целовался с Цзи Цяосянь в фильме «Туман»?

Режиссёр Чу, видя её румянец, рассмеялся:

— Между ними всегда кладут специальную плёнку. Настоящего поцелуя не было.

Чжи Ваньчжи радостно обнажила два клычка, но тут же поняла, что слишком выдалась, и, кашлянув, замахала рукой:

— Да ладно! Даже если бы они по-настоящему поцеловались — мне всё равно. Я целовала столько людей, что могу собрать целую футбольную команду! Не переживай, если Чжоу Сыжан не умеет целоваться — я бесплатно его научу.

Режиссёр Чу:

— ...

Мяо Сунсунь:

— ...


Эта сцена изображала свадьбу Второго принца Северного государства и принцессы Саньсинь. Хотя Южное государство уступало Северному в силе, все знали, что Южный император безумно любит свою дочь. Если Второй принц сумеет расположить к себе принцессу Саньсинь и тем самым заручиться поддержкой Южного государства, это неизбежно вызовет тревогу у наследного принца.

Именно поэтому наследный принц послал шпиона, чтобы тот подслушал разговор Второго принца и принцессы Саньсинь на крыше.

Чжи Ваньчжи переоделась и подправила макияж, ожидая начала съёмок. Поскольку это была свадьба, визажист накрасил ей ярко-красные губы. Её кожа и без того была белоснежной и сияющей, а при свете свечей и софитов казалась ещё прозрачнее. Полные губы выглядели сочно и соблазнительно.

Чжоу Сыжан только что закончил съёмки сцены пира в княжеском дворце и, заложив руки за спину в свадебном наряде, обсуждал что-то с режиссёром Чу у монитора.

Чжи Ваньчжи редко видела его в чём-то кроме чёрного или белого. Она невольно залюбовалась, её взгляд скользнул по его фигуре и остановился на губах.

Его кожа была холодно-белой, линия подбородка — чёткой и изящной. Красный цвет делал его глаза особенно соблазнительными и чувственными. Его губы были бледными, но выглядели идеально для поцелуя.

Чжи Ваньчжи сглотнула. Кто устоит перед таким?

Чжоу Сыжан оторвал взгляд от монитора и устремил его прямо на неё. Его глаза потемнели, взгляд стал опасным, как у хищника, застывшего перед прыжком. Он пригвоздил её к месту.

Сердце Чжи Ваньчжи пропустило удар. В голове будто взорвалась целая фейерверк-машина, оглушая её громкими хлопками.

http://bllate.org/book/5757/561854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода