× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На пробы пришли несколько актрис с серьёзной подготовкой, но режиссёр Чу всё равно недоволен. Роль принцессы Южного царства предъявляет высокие требования к внешности. Нужно сыграть одновременно и чистоту, и соблазнительность — живую, подвижную, но без малейшей наигранности. Понимаешь, о чём я?

Чжи Ваньчжи помолчала немного, а потом с лукавой ухмылкой бросила:

— Благодарю небеса за дарованную мне красоту.

Цинь Цэнь не стала с ней церемониться:

— Ты думаешь, режиссёр Чу выбрал бы тебя из-за твоего актёрского мастерства? Главная причина — Чжоу Сыжан. Он главный герой сериала, а вы с ним сейчас пара. Отличный повод для хайпа.

— Но сразу предупреждаю: режиссёр даёт тебе лишь шанс пройти пробы. Если сыграешь хорошо — роль твоя. Провалишься — останешься ни с чем.

Чжи Ваньчжи в целом уловила суть:

— Я постараюсь так сыграть, чтобы режиссёр Чу остался доволен.

И, протянув слова с многозначительной интонацией, добавила:

— И обязательно как следует отблагодаааарю Чжоу Сыжана.

Цинь Цэнь не заметила перемены в её тоне, быстро закончила разговор и повесила трубку.

Когда Чжи Ваньчжи приехала в элитный клуб «Ядянь», солнце уже клонилось к закату. Последние лучи окрасили половину неба в багрянец, а другая уже погрузилась в вечернюю мглу.

Войдя в кабинет, она сразу увидела мужчину, сидевшего во главе стола: квадратное лицо, густые брови, выразительные глаза — сам режиссёр Чу Юньфэй.

Цинь Цэнь пододвинула стул и села:

— Режиссёр Чу, это моя подопечная Чжи Ваньчжи.

Чу Юньфэй поставил на стол стакан с водой и посмотрел на вошедшую девушку. Его взгляд невольно выдал восхищение. Перед ним стояла именно та, кто идеально подходил на роль принцессы Южного царства.

Если только актёрская игра Чжи Ваньчжи не окажется настолько плохой, что «собаку сыграет за кошку», роль точно достанется ей!

— Здравствуйте, режиссёр Чу, — с достоинством сказала Чжи Ваньчжи, усаживаясь за стол.

Наблюдая за её манерами, режиссёр про себя одобрительно кивнул. Из-за отсутствия подходящей актрисы на главную роль он уже неделю не высыпался и во рту появились язвочки. Теперь, кажется, можно будет спокойно поспать.

Во время ужина Чу Юньфэй выпил бокал вина и несколько раз с любопытством взглянул на Чжи Ваньчжи:

— Сыжан, наверное, скоро за тобой заедет?

Цинь Цэнь неловко опустила палочки:

— Он… сейчас занят.

Как же она могла сказать режиссёру, что между ними всего лишь фиктивные отношения на бумаге?

Но Чу Юньфэй удивлённо распахнул глаза:

— Как это? Да он же прямо сейчас в соседнем кабинете 202 ужинает с режиссёром Чжаном и другими! Вы разве не знали?

Чжи Ваньчжи приподняла бровь, а потом весело улыбнулась:

— Конечно, знаю. Он только что прислал мне сообще… — Она незаметно потерла место, где Цинь Цэнь её ущипнула, и продолжила без тени смущения: — И сказал, что зайдёт поздороваться с вами.

Режиссёр Чу покраснел от радости:

— Я ведь тоже давно не виделся с Сыжаном!

Цинь Цэнь еле сдержалась, чтобы не придушить Чжи Ваньчжи на месте, но пришлось делать вид, что всё в порядке, и натянуто улыбаться.

Чжи Ваньчжи воспользовалась моментом:

— Я ненадолго выйду позвонить. Режиссёр Чу, Цинь Цэнь, продолжайте, пожалуйста.

Чу Юньфэй смотрел ей вслед, наслаждаясь её сияющими глазами и лёгкой походкой:

— Ах, молодость! Наверняка побежала к Сыжану. Какая у них прекрасная пара!

Цинь Цэнь натянуто улыбалась:

— Ну… вроде бы да.

***

В «Ядянь» ценили приватность, а персонал был предельно профессионален, поэтому утечки фото случались крайне редко. Чжи Ваньчжи неторопливо добрела до кабинета 202 и стала дожидаться у двери, словно охотница, подкарауливающая добычу.

Прошло минут пять-шесть, но дверь так и не открывалась. Чжи Ваньчжи уже начала терять надежду.

Она не могла задерживаться слишком долго — режиссёр ждал. Но едва она сделала полшага назад, дверь распахнулась.

Под наклонным светом коридора предстала фигура мужчины в безупречно сидящем костюме. Его лицо было холодным и отстранённым.

Реакция Чжи Ваньчжи опередила мысль: она радостно бросилась вперёд.

Чжоу Сыжан только вышел из кабинета, как перед ним возникла тень, а следом — тёплое тело с силой врезалось ему в грудь. Всё его тело мгновенно окутал нежный аромат сладкого грейпфрута.

— Чжоу Сыжан!

Девушка произнесла его имя с лёгким удивлением и сладковатой интонацией.

Чжоу Сыжан на секунду замер, опустил взгляд и увидел, как Чжи Ваньчжи потёрла покрасневший носик и обнажила два острых клычка. Её глаза, улыбающиеся, как лунные серпы, выглядели очень мило.

Узнав её, он лишь коротко кивнул и, не обращая больше внимания, пошёл дальше, будто не понимая, почему она так «случайно» оказалась у его двери.

Чжи Ваньчжи прислонилась к холодной стене, стоя на цыпочках, и смотрела ему вслед. Её алые губы изогнулись в улыбке, после чего она решительно двинулась следом.

Когда между ними осталось всего несколько сантиметров, она ловко подвернула лодыжку и снова врезалась в его твёрдую спину, невольно обхватив его за талию:

— Ой, мой носик!

Про себя она мысленно восхитилась: «Какая талия!»

Чжоу Сыжан инстинктивно отстранил её руки и нахмурился:

— Прошу вести себя прилично.

Чжи Ваньчжи виновато подняла на него глаза:

— Я же не нарочно… А ты ещё и нос ударил!

При свете коридорных ламп её лицо казалось особенно нежным, кончик носа покраснел, а миндалевидные глаза наполнились влагой. Даже голос стал чуть хрипловатым:

— Уже, наверное, весь покраснел?

Чжоу Сыжан, похоже, впервые столкнулся с подобным «автоподбором». Он долго молчал, его глаза потемнели, словно бездонный океан, и он наконец произнёс:

— Не красный.

Чжи Ваньчжи: «…»

Ладно, видимо, её нос слишком крепкий.

Через некоторое время Чжоу Сыжан остановился. Его кулаки, спрятанные в карманах брюк, сжались. Он раздражённо повернул голову, и в его голосе зазвучала отстранённость:

— Ты собираешься идти со мной в мужской туалет?

Его черты лица были резкими и выразительными: высокий скульптурный нос, тонкие плотно сжатые губы и бледная кожа лишь подчёркивали холодность.

Сердце Чжи Ваньчжи сжалось, и она испуганно сглотнула:

— Я…

Не договорив, она вдруг заметила кого-то за углом и замерла. Её глаза распахнулись от ужаса. Не раздумывая, она схватила мужчину за руку и втащила в туалет.

Слава богу, успела.

Слава богу, всё обошлось.

Вспомнив, что до сих пор держит Чжоу Сыжана за руку, Чжи Ваньчжи почувствовала, как сердце заколотилось. Она поспешно отпустила его.

Не успела она и рта раскрыть, как он с силой сжал её подбородок и прижал к стене. В ту же секунду её тело охватили одновременно ледяной холод и жар.

Теперь они стояли так близко, что она могла разглядеть каждую деталь его лица: прищуренные глаза и напряжённые височные вены.

Чжоу Сыжан наклонился, его тёмный взгляд упал на застывшую, как испуганный цыплёнок, девушку.

Медленно разжав пальцы, он почти лениво опустил веки и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты, девочка, чего это расстёгиваешь пояс мужчины?

Автор примечает: несмотря на холодность Чжоу Сыжана, впереди… хи-хи-хи…

Джиньцзян, Джиньцзян, ты уже взрослое приложение, пора бы тебе выдавать побольше комментариев!

Смиренно прошу подписаться и оставить комментарий!

Сегодня раздаю красные конверты!

[Все сюжетные завязки из аннотации будут раскрыты!]

Расстёгивать пояс мужчины?

Увидев насмешку в его глазах, Чжи Ваньчжи готова была провалиться сквозь землю.

Её взгляд невольно скользнул чуть ниже.

Холодная металлическая пряжка на безупречных брюках Чжоу Сыжана была расстёгнута, а верхняя пуговица рубашки распахнулась, обнажая рельеф мышц под тканью.

Сексуально. Соблазнительно.

Лицо Чжи Ваньчжи вспыхнуло, мысли в голове перемешались, и она в панике развернулась к стене.

Как только мужской аромат исчез, она глубоко вдохнула, но сердце всё равно колотилось как сумасшедшее:

— Я… я просто пряталась от одного человека, поэтому случайно зацепила… потянула за твои…

— …брюки, — прошептала она почти неслышно.

«Щёлк».

Металлическая пряжка звонко щёлкнула в тишине.

Шорох ремня по ткани напоминал лёгкое щекотание перышка — будто кто-то водил им прямо по её сердцу, заставляя голову кружиться.

Чжоу Сыжан поправил одежду и вернул лицу спокойное выражение:

— Ты — девушка. И к тому же актриса.

— Должна быть осторожнее в выборе мест.

Чжи Ваньчжи замерла. Она только сейчас осознала, что находится в мужском туалете. Холодный пот выступил на лбу.

Заметив, что все кабинки открыты, она немного успокоилась. Если бы здесь кто-то был и заснял происходящее…

Она опустила голову и начала размышлять о своих поступках.

— Спасибо, — наконец тихо сказала она, теребя край платья и не смея поднять глаза.

В этот момент у двери раздался грубоватый голос:

— Ой-ой-ой! Я ничего не видел! — воскликнул режиссёр Чу, прикрыв глаза ладонью и покачиваясь от выпитого.

Его пошатывающаяся походка удалялась, а вместе с ней и его комментарий:

— Молодёжь в наше время такая страстная!

Чжоу Сыжан: «…»

Чжи Ваньчжи: «…»

Чжи Ваньчжи втянула голову в плечи, будто страус.

Чжоу Сыжан не двигался, и она тоже стояла на месте. Он взглянул на часы и слегка приподнял подбородок:

— Стоишь ещё?

Чжи Ваньчжи почувствовала, что он, наверное, подумал: «Не только пояс расстегнула, но и в туалет заглянуть решила».

Собравшись с духом, она заговорила:

— Мы с Цинь Цэнь только что ужинали с режиссёром Чу и упоминали тебя… Так вот…

Чжоу Сыжан нахмурился — теперь он понял, что их встреча вовсе не случайна. Он посмотрел на смущённую девушку и спокойно сказал:

— Иди обратно. Позже я сам позвоню режиссёру Чу.

Чжи Ваньчжи смотрела на него большими, круглыми глазами, стоя прямо, как школьница, попавшаяся на месте преступления.

Горло Чжоу Сыжана дрогнуло. Он засунул левую руку в карман и чуть приподнял подбородок:

— Что ещё смотришь?

Чжи Ваньчжи хотела что-то сказать, но он слегка нахмурился и, как с маленьким ребёнком, ладонью мягко нажал ей на затылок, направляя к выходу:

— Будь умницей, иди.

— И заодно закрой за собой дверь.

Чжи Ваньчжи вышла из туалета в полной прострации. Место, куда он прикоснулся, горело. Она недоумённо потрогала затылок.

Неужели Чжоу Сыжан… считает её ребёнком?

Она в полной растерянности вернулась в свой кабинет. Увидев многозначительную улыбку режиссёра Чу, её мозг словно перегорел, и она вдруг вспомнила очень важную вещь.

Её Вичат заблокирован Чжоу Сыжаном. Она собиралась притвориться, будто не знает его номер, чтобы попросить добавить в друзья. Но вместо этого сама попалась в собственную ловушку и совершенно забыла об этом.

Да и вообще… она так и не поблагодарила его за помощь в аэропорту.

Она нервно теребила ладони, погружённая в свои мысли.

После звонка от Чжоу Сыжана режиссёр Чу увидел, как Чжи Ваньчжи сидит, словно в трансе. Подумав, что она просто стесняется, он не стал больше задавать вопросов об их «туалетной встрече».

Закончив ужин, он почесал живот и весело сказал:

— Приходи в понедельник на пробы. Готовься как следует. Если провалишься — не жди снисхождения.

Чжи Ваньчжи очнулась:

— Режиссёр Чу, я обязательно хорошо подготовлюсь. Спасибо, что дали мне этот шанс.

...

В машине ассистент Чжао Дун, заметив вдалеке знакомые силуэты, обернулся к сидевшему сзади мужчине:

— Босс, вон Чжи Ваньчжи и агент Цинь.

Чжоу Сыжан, который до этого отдыхал с закрытыми глазами, открыл их и бросил взгляд в окно.

Девушка стояла с хвостиком, в маске. Чёрное мини-платье контрастировало с её сияющей белоснежной кожей.

Он невольно вспомнил, как она прятала лицо, словно испуганный страус.

Неужели он был слишком резок?

Чжоу Сыжан постучал пальцами по колену, помолчал несколько секунд и спросил:

— Я груб?

Чжао Дун, сидевший спереди, удивился:

— Что?

Молчание.

Чжоу Сыжан без выражения махнул рукой:

— Забудь.

В салоне зазвонил телефон. Чжоу Сыжан взглянул на экран и нехотя взял трубку.

Чжао Дун усмехнулся — он сразу понял, что звонит тётя, чтобы напомнить о свадьбе.

Он давно работал с Чжоу Сыжаном и знал многое. С прошлого года мать Чжоу Сыжана звонила каждые три дня, напоминая, что знаменитости — тоже люди, а брак — важнейшее событие в жизни.

http://bllate.org/book/5757/561845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода