× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мечтая заботиться о тебе

Автор: Ба Цзинь Ми Гань

Аннотация 1

После банкета по случаю завершения съёмок Чжи Ваньчжи встретила в клубе мужчину.

Стройная талия, длинные ноги, изысканные черты лица и холодный, сдержанный взгляд — всё в нём дышало аскетизмом. Всего один взгляд — и у неё подкосились ноги.

Чжи Ваньчжи улыбнулась томно и невинно одновременно, и её белоснежная ступня медленно поползла вверх по его строгим брюкам. Но мужчина крепко схватил её за лодыжку и, бросив равнодушный взгляд, произнёс:

— Девочка, я человек серьёзный.

Одна ночь в отеле. Чжи Ваньчжи изнемогала под ним бесконечно долго. Сжав зубы, она сунула ему в карман рубашки три тысячи восемьсот юаней и гордо ушла прочь.

Аннотация 2

На дне рождения старшего сына семьи Чжоу отец указал на стоявшего рядом мужчину в безупречном костюме:

— Чжи-Чжи, это твой младший дядюшка.

Глаза Чжи Ваньчжи распахнулись от изумления. Перед ней стоял тот самый «мачо» из той самой ночи!

Владелец развлекательной компании BM и её непосредственный начальник.

Всё пропало… её точно заморозят в карьере.

В этот момент Чжи Ваньчжи широко раскрыла глаза, наполнив их влажным сиянием, и сладким, послушным голоском промолвила:

— Здравствуйте, дядюшка.


Вскоре на пресс-конференции журналист спросил о её отношениях с Чжоу Сыжаном.

Чжи Ваньчжи ослепительно улыбнулась:

— Простите, но я не интересуюсь старшими родственниками.

В ту же ночь Чжоу Сыжан неторопливо ослабил галстук, его взгляд потемнел. Он резко потянул к себе женщину, прижавшуюся к углу комнаты, сжал её талию и, пальцем водя по подбородку до покраснения, многозначительно прошептал:

— Сегодня вечером… какое наказание ты заслужила?

※ История не имеет реальных прототипов в шоу-бизнесе.

※ Сдержанный, аскетичный, но страстный мужчина × соблазнительная, кокетливая девушка

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, стремление к успеху, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжи Ваньчжи, Чжоу Сыжан | второстепенные персонажи — следующая книга «Роковой захват» выходит в январе, добавляйте в избранное! | прочее

«Ты бы поскорее пришёл меня утешить»

4 августа 2019 года

Автор: Ба Цзинь Ми Гань

В конце июня в Пекине уже стояла изнуряющая жара, от которой мутило душу.

Ассистентка Мяо Сунсунь нервно металась по комнате. Вспомнив гневный звонок агента, она в отчаянии шлёпнула по попе ещё спящей Чжи Ваньчжи.

— Чжи-Чжи, быстрее вставай и беги в компанию! Цинь Цэнь совсем взбесилась!

Цинь Цэнь была агентом в развлекательной компании BM и вела только одну актрису — Чжи Ваньчжи. Всегда в строгом костюме, суровая, как заведующая учебной частью.

Чтобы избежать дальнейших звонков Цинь Цэнь, Чжи Ваньчжи пришла в себя, встала и стала переодеваться. Её голос был хриплым, лишённым обычной мягкости:

— Я всего лишь открыла глаза сегодня утром, ничего плохого не натворила.

Мяо Сунсунь услышала её голос и тяжело вздохнула:

— Ты что… правда провела ночь с незнакомцем?

Чжи Ваньчжи замерла, недоумённо глядя на подругу сквозь сонные ресницы.

Мяо Сунсунь схватилась за волосы в отчаянии:

— Ты же публичная персона! Как он вообще посмел так себя вести? Да он вообще мужчина или нет? Из-за него у тебя голос хрипит!

— Теперь всё, если дадут интервью, тебя точно обвинят в распущенности и случайных связях…

Внезапно вспомнив что-то, она поспешила налить стакан тёплой воды:

— Чжи-Чжи, выпей, осиплость пройдёт.

Чжи Ваньчжи чуть не поперхнулась, закашлялась и рассмеялась:

— Мяо-Мяо, у меня голос сел от бега на физкультуре — три километра! А потом на вечеринке с однокурсниками немного выпила.

Мяо Сунсунь замерла. Только теперь она вспомнила, что Чжи Ваньчжи утром уехала в университет на какой-то экзамен. Облегчённо выдохнув, она подумала: главное, что всё не так, как кажется.

Проклятые папарацци — чего только не сфотографируют!

Ругнувшись ещё немного, она протянула Чжи Ваньчжи телефон:

— Посмотри в топ новостей.

Чжи Ваньчжи наклонилась и заглянула в экран.

Хэштег #Звезда-новичокЧжиВаньчжиПровелаБезумнуюНочьСНезнакомцемВОтеле всё ещё возглавлял список, помеченный яркой надписью «ВЗРЫВ».

В гифке — стройная девушка и высокий мужчина, тесно прижавшись друг к другу, заходят в отель. Лица мужчины не видно, зато девушка в момент поворота головы частично попала в кадр. В правом верхнем углу крупно прикрепили её фото со стрелкой.

Комментарии были ужасны: «поддерживается богатым покровителем», «распущенная личная жизнь», «все её роли — результат постельных связей». Просто кошмар.

По дороге в компанию Мяо Сунсунь, узнав правду, жалела свою подопечную.

Подумать только — отвезли человека в отель и обратно меньше чем за полчаса, и уже успели сфотографировать! Да уж, даже не задумались: с учётом времени на лифты остаётся минут десять.

Её артистке явно нужен был мужчина посерьёзнее — хотя бы на два часа!

Мужчина на десять минут… что он вообще успевает сделать? Новичок, наверное, даже раздеться толком не успеет.


Компания BM была одним из двух гигантов развлекательного бизнеса в Пекине. Интерьер офиса выглядел скромно, но изысканно и дорого.

Они вышли из лифта на шестнадцатом этаже. По пути им попалось немало коллег по цеху. Те шептались, пересмеивались, обсуждая скандал. Чжи Ваньчжи невозмутимо посмотрела на них и улыбнулась.

Мгновенно шёпот стих, а любопытные зрители, словно напуганные птицы, поспешили прочь, согнувшись в три погибели.

Дойдя до конференц-зала, Чжи Ваньчжи постучала в дверь и, услышав ответ, вошла.

Зал был просторным, но сейчас шторы были задёрнуты наполовину, и в полумраке царила подавленная атмосфера.

Чжи Ваньчжи взглянула на сидевшую за столом Цинь Цэнь. Та по-прежнему хмурилась.

— Цинь Цзе, я пришла, — осторожно сказала Чжи Ваньчжи.

Цинь Цэнь бросила на неё сердитый взгляд, нахмурилась ещё сильнее и строго произнесла:

— Зачем ты вообще повезла его в отель? Ты же знаешь, кто ты сейчас! Неужели не понимаешь, какие слухи могут пойти?

— Хорошо, хоть ничего серьёзного не случилось, — вздохнула Цинь Цэнь.

Пальцы Чжи Ваньчжи дрогнули. В полумраке комнаты невозможно было разглядеть её выражение лица.

— Ладно, не буду больше расспрашивать, что произошло, — смягчилась Цинь Цэнь, видя, как та стоит, словно деревянная кукла. — Садись уже, не стой как киноплёнка.

— Мяо-Мяо, принеси Чжи-Чжи мёд с тёплой водой.

Услышав это, Мяо Сунсунь облегчённо выдохнула и поспешила заварить напиток.

Чжи Ваньчжи вяло опустила глаза. Она прекрасно понимала: новость ударила, как бомба. Она дебютировала на втором курсе университета и с тех пор прошло два года. Её заметил скаут, снял в первом фильме и удачно закрепил в компании BM.

За это время ей доставалось много хороших ролей, но она так и не пробилась выше третьего эшелона. Чем больше у неё было возможностей, тем больше завистников, которые с удовольствием выкапывали компромат. Пусть пиарщики и справлялись с последствиями, но частые появления в топах соцсетей утомляли даже самых лояльных поклонников.

Сидя за столом в полумраке, Чжи Ваньчжи незаметно выглянула в сторону Цинь Цэнь и, увидев её суровое лицо, тут же села прямо:

— Цинь Цзе, выпейте воды.

Цинь Цэнь услышала её хриплый голос и снова вспылила, занеся руку, будто собираясь ударить.

Но в следующий миг Чжи Ваньчжи сжалась в комок, белоснежными ладонями прикрыв голову, и выглядела такой жалкой с большими, влажными, чёрными глазами, что Цинь Цэнь лишь тяжело вздохнула и опустила руку.

— Я уже послала людей в отель за записью с камер видеонаблюдения, — сказала она, вновь принимая деловой вид. — Компания решила связать тебя с Чжоу Сыжаном. Вы будете притворяться парой. Три года — никаких романов. Немедленно прекрати общение с тем однокурсником.

Цинь Цэнь бросила на стол контракт.

Мяо Сунсунь подпрыгнула от возбуждения:

— Чжоу Сыжан?!

Чжи Ваньчжи тоже оцепенела. Она недоверчиво посмотрела на документ. На первой странице чёрным по белому значились их имена — её и Чжоу Сыжана.

Чжоу Сыжан — актёр с безупречной репутацией, топовый артист индустрии. Ни одного слуха за всю карьеру, только работа. Обладатель множества наград, самый молодой обладатель «Золотого Феникса» за лучшую мужскую роль. Хотя они и работали в одной компании, Чжи Ваньчжи видела его лишь в соцсетях и на экране.

Он славился скромностью, великолепной игрой, безупречной внешностью и безупречной репутацией. Его фанаты были всех возрастов — от младенцев до пенсионеров.

— Цинь Цзе, — растерянно произнесла Чжи Ваньчжи, — весь мир узнает об этом и меня просто утопит в ненависти!

Цинь Цэнь приподняла бровь:

— Наконец-то испугалась? А раньше что делала? Чжоу Сыжан уже согласился. Сейчас он приедет, чтобы подписать договор.

— Но разве его фанаты не устроят бойкот? — не верила своим ушам Чжи Ваньчжи.

Цинь Цэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Зевсу уже двадцать восемь. Его поклонники давно волнуются, что он не женится. У него в основном фанаты-карьеристки.

(Что касается возможного негатива — он обрушится именно на тебя. Но и прибыль от такого хайпа несравнима ни с чем. Этого Цинь Цэнь, конечно, не уточнила.)

Через некоторое время Чжи Ваньчжи кивнула:

— Хорошо.

Цинь Цэнь внимательно посмотрела на неё и вновь мысленно восхитилась внешностью своей подопечной. Без сомнения, Чжи Ваньчжи входила в тройку самых красивых актрис последних лет.

Фарфоровая кожа, густые чёрные кудри, миндалевидные глаза, сверкающие, как звёзды. Когда она улыбалась, глаза превращались в два полумесяца. Тонкая талия, длинные ноги, идеальные пропорции фигуры — всё было безупречно.

Одинокому двадцативосьмилетнему Чжоу Сыжану связаться на три года с такой соблазнительной девушкой, пожалуй, не составит особого труда.

В этот момент раздался стук в дверь — не слишком громкий, но отчётливый, будто стучал прямо по её сердцу. Чжи Ваньчжи невольно занервничала.

Дверь медленно открылась, и её взгляд встретился с парой чёрных, глубоких глаз. Это был Чжоу Сыжан в чёрном костюме.

Чжи Ваньчжи подняла голову. С её позиции ноги у него и правда казались бесконечно длинными.

Чжоу Сыжан был бесстрастен. Он бегло окинул их взглядом, кивнул в знак приветствия и сел. От него исходила подавляющая аура. Его голос был холоден, низок и звучал с магнетической хрипотцой:

— Контракт.

Мяо Сунсунь чуть не сошла с ума от восторга. Она судорожно дёрнула Чжи Ваньчжи за рукав. Та очнулась и протянула документ:

— Здравствуйте, я Чжи Ваньчжи.

Услышав её хриплый голос, Чжоу Сыжан слегка приподнял веки. Его взгляд скользнул по её обнажённой, сияющей белизне кожи, и он нахмурился. На мгновение их глаза встретились — её яркая улыбка и его холодный взгляд. Он отвёл глаза:

— Спасибо.

Затем он взял ручку и быстро подписал документ. Его длинные, с чёткими суставами пальцы уверенно вывели мощные, решительные иероглифы.

Чжоу Сыжан закрутил колпачок, положил ручку в стаканчик и поднял голову. Его черты лица были резкими, подбородок подтянут:

— В дальнейшем все вопросы направляйте моему ассистенту.

Когда он окончательно ушёл, Мяо Сунсунь вновь принялась трясти Чжи Ваньчжи за рукав:

— Чжи-Чжи, это же Чжоу Сыжан!!! Твой «бойфренд» на ближайшие три года! Ууу, я завидую!

Чжи Ваньчжи задумчиво оперлась подбородком на ладонь, вспоминая его отстранённое выражение лица. Её брови слегка приподнялись, будто крючок, и уголки губ тронула улыбка, обнажившая два милых клычка. Улыбка была чистой и невинной, но в её чёрных, полумесяцеобразных глазах мелькнула соблазнительная искра.

— От зависти толку мало, — сказала она. — Он и не хочет со мной общаться.

И правда — даже контакты «девушке» не оставил. Чтобы связаться с ним, нужно искать его ассистента.

— Чжоу Сыжан терпеть не может хлопот, — строго сказала Цинь Цэнь. — Чжи-Чжи, за три года не смей ему досаждать. Никто, кроме вас двоих, не должен знать, что вы притворяетесь парой. Он спасает тебя в критический момент — будь благодарна и не заводи романов в этот период.

Чжи Ваньчжи на этот раз послушно кивнула:

— Не волнуйтесь, Цинь Цзе. Я не буду встречаться ни с кем эти три года.

(Конечно, если речь пойдёт о самом Чжоу Сыжане — тут всё может измениться, — подумала она.)

Цинь Цэнь прищурилась, ей было не по себе:

— Мяо-Мяо, следи за передвижениями Чжи-Чжи. В бары и подобные места ей ходить запрещено.

Мяо Сунсунь энергично кивнула:

— Обязательно выполню задание!


После подписания контракта Цинь Цэнь отправила Мяо Сунсунь отнести второй экземпляр ассистенту Чжоу Сыжана. В тот же вечер он опубликовал пост в соцсети:

【Чжоу Сыжан: Моя девушка @Чжи Ваньчжи.】

Чжи Ваньчжи тут же повторила то же самое:

【Чжи Ваньчжи: Мой парень @Чжоу Сыжан.】

http://bllate.org/book/5757/561843

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода