× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая тётя Чжоу, наверное, совсем вышла из себя?

Вторая тётя Чжоу хоть и не болтлива, на деле оказалась обидчивой. Увидев, как любимый младший сын грубит ей из-за какой-то чахлой девчонки, она чуть не собралась в родной дом.

— Вчера ночью ещё слышала, как у Чжоу во дворе ругались. Совсем неспокойно у них, — нахмурилась Лю Фэнь.

Дома Лю и Чжоу стояли недалеко друг от друга, так что любой шум в одной семье слышали и в другой.

— А Ли Хун не спорит со второй тётей? — спросила Гуна.

Лю Фэнь понизила голос:

— Да она и не спорит. Как только заплачет — Чжоу Ван всё ей разрешает. Мама говорит, что семья Чжоу, возможно, скоро разделится.

— Цыц! Пока родители живы, делить дом не положено. Ведь и старик Чжоу, и старуха Чжоу ещё живы?

Таков обычай в деревне: пока родители живы, дети не делят дом. Если же семья распадётся при живых родителях, над всеми будут смеяться, да и сыновьям потом трудно будет невест найти.

«В согласии — счастье», но в такой большой семье мирно не проживёшь. Даже в семье Гу бывают трения.

Автор говорит: Ань Сихао: «Я прямо скажу — она мне нравится».

— Ну ещё бы! Теперь у Чжоу полный дом шума, — вздохнула Лю Фэнь.

Когда Гуна вернулась домой, она услышала, как старик Гу и старуха Гу тоже обсуждают семью Чжоу.

Старик Гу нахмурился:

— Дурак!

Старуха Гу косо взглянула на него и съязвила:

— Ой, старик, неужто ты за неё переживаешь?

Гуна заметила, что после этих слов все, начиная с Гу Чэнчжуна, один за другим вышли из гостиной во двор.

Она подошла к Гу Синлею и тихо спросила:

— Бабушка чего?

Гу Синлэй оглянулся, убедился, что родители не слушают, и осторожно ответил:

— В молодости дед с Чжоу-бабкой сватались. Не сложилось. Потом он и бабушку нашёл… ну, ты поняла.

Гуна приподняла бровь. Так вот оно что — у деда и старухи Чжоу в молодости была история.

Хотя в те времена, скорее всего, они даже не виделись лично — просто сватались. Но Чжоу-бабка вышла замуж за земляка, и старухе Гу до сих пор неприятно от этого воспоминания.

Во дворе все сидели молча, а из гостиной доносились упрёки старухи Гу. Старик Гу молчал, пока старуха не выговорилась, и лишь тогда тихо сказал:

— Да брось уже. Ты же знаешь, что я не то имел в виду. У нас с ней ничего не было. Дети слушают — не позорь нас.

Старуха Гу понимала, но язык не слушался:

— Позоришь не я, а ты! Впредь гулять не ходи по их дороге!

Лицо старика Гу потемнело:

— Да я и не хожу по их дороге!

Старуха Гу успокоилась и позвала Гуну с другими накрывать на стол.

Вечером старуха Гу радостно объявила всей семье, что свадьба Гу Синфэна и Лю Фэнь состоится пятнадцатого следующего месяца, и можно начинать готовиться.

На лицах Чжан Чуньхуа и Гу Чэнчжуна расцвела улыбка — столько лет прошло, а в доме Гу наконец-то будет свадьба!

Старуха Гу тоже радовалась про себя: «Давно у нас не было малышей».

Все внуки выросли, а ведь раньше так шумно было.

Чжан Чуньхуа тут же подхватила:

— Мама, молодые здоровые — через два года точно родят вам правнука!

Ли Даянь добавила:

— А может, и троих за три года!

Вся семья расхохоталась. Хорошо, что Гу Синфэна не было дома — иначе бы покраснел до корней волос.

Со старухой Гу и Чжан Чуньхуа всё шло как по маслу, так что Гуне не нужно было вмешиваться — всё равно не помогла бы.

Иногда, когда ей становилось совсем скучно, она шла к Лю Фэнь, но та теперь не могла выходить из дома — мать не отпускала. Гуне ничего не оставалось, как возвращаться.

— Гуна!

Нерешительный, но твёрдый голос заставил её остановиться. На развилке дороги стояла девушка с двумя косами.

— Даньдань?

Гуна с трудом узнала Ло Даньдань — та сильно похудела.

После того как Ван Цзюнь ударил Гу Синлея, Ло Даньдань пришла к Гуне и извинилась. Гуна не держала зла — в конце концов, Даньдань тоже пострадала. После этого случая деревенские не давали ей проходу.

Видимо, с тех пор Ло Даньдань избегала Гуну: ходила на работу и с работы одна, всё реже улыбалась и всё больше худела.

— Как ты так исхудала? Кто тебя обижает? — нахмурилась Гуна, подойдя ближе.

Увидев искреннюю заботу в глазах подруги, Ло Даньдань не сдержала слёз:

— Никто не обижает… Просто я виновата перед вами и стыдилась подходить. Но… у меня больше нет друзей.

Слёзы катились по щекам, и Гуна не успевала их вытирать.

— Глупышка, я же сказала — не злюсь, — Гуна давно знала характер Даньдань: гордая, с сильным чувством собственного достоинства.

Ло Даньдань вытерла слёзы и фыркнула:

— Я не глупая! Ты сама глупее меня. Ань-цинцин так намекал, а ты и не поняла.

Гуна надула щёки:

— Я очень умная! Я уже всё выучила из старших классов и ещё много нового знаю!

В этом Ло Даньдань ей верила.

После этой перепалки они заговорили как прежде.

Гуна почти час болтала с Ло Даньдань и узнала, что та встречается с Ван Цзюнем.

— Он, конечно, вспыльчивый и хитроватый, но ко мне по-настоящему добр. Я уже написала родителям — они согласны. И его семья тоже не против.

Родителям цинцинов было всё равно — лишь бы дети не женились на деревенских. Тогда ещё оставалась надежда вернуться в город.

— Поздравляю, — искренне сказала Гуна.

Лицо Ло Даньдань покраснело:

— Спасибо.

В этот момент Ван Цзюнь вернулся с задних гор с дровами. Увидев красные глаза Даньдань и Гуну рядом, он бросил хворост и встал между ними.

— Ты обидела Даньдань?! — рявкнул он.

Гуна приподняла бровь. Ло Даньдань покраснела ещё сильнее и потянула Ван Цзюня за руку:

— Опять ты горячишься! Гуна меня не обижала. Я сама пришла извиниться.

Ван Цзюнь смутился. Он знал, почему Даньдань худеет и мрачнеет, и не раз уговаривал её помириться с Гуной, но та не решалась.

— Прости, прости! — заторопился он.

Гуна махнула рукой:

— Только лучше относись к нашей Даньдань. Она мне столько хорошего про тебя наговорила. И впредь не будь таким горячим.

Лицо Ван Цзюня озарила радость. Он повернулся к Ло Даньдань и схватил её за плечи:

— Даньдань, я… я…

Она сказала о нём хорошее при посторонней! Ван Цзюнь был на грани слёз.

Ло Даньдань смущённо потянула его за рукав и помахала Гуне. Та улыбнулась и пошла домой.

Когда Гу Синфэнь узнал, что помолвка с Лю Фэнь состоялась, он тут же попросил отпуск у бригадира. Под дружный смех коллег он покраснел и уехал в деревню.

На помолвке лучше присутствовать обоим — жениху и невесте. Раньше думали, что Гу Синфэнь не сможет вырваться, поэтому старуха Гу заранее предупредила семью Лю.

Лю не возражали, хотя и жалели. Но накануне вечером Гу Синфэнь неожиданно вернулся.

Гу Синлэй и Гу Синфэнь шли, обнявшись за плечи, а Гуна шла сзади и прислушивалась.

— Тс-с, пойдём туда поговорим.

Заметив подслушивающую сестру, Гу Синфэнь потянул брата в сторону. Гуна сердито уставилась им вслед.

Чжан Чуньхуа взяла её за руку:

— Мальчишки болтают всякую ерунду. Когда твоя невестка приедет, вы с ней будете игнорировать их. Пусть твой старший брат тогда сидит и грустит.

Глаза Гуны загорелись — мудро сказано! Месть — дело десятилетнее.

Самой помолвки Гуна не видела, но по глупой улыбке Гу Синфэня поняла — всё прошло отлично.

Днём Гу Синфэнь вернулся в городок, но перед отъездом передал Гуне синюю заколку для волос. Та сразу же отнесла её Лю Фэнь.

Лю Фэнь тут же заменила свою заколку и счастливо спросила:

— Красиво?

Гуна, глядя на неё, почувствовала, что её только что «показали». Она кивнула:

— Красиво.

В этот день был базар. Накануне Лю Фэнь договорилась с Гуной и Ло Даньдань встретиться у деревенского входа. Но когда Гуна пришла, за Даньдань стояли ещё двое.

— Товарищ Гуна, — улыбнулся Ань Сихао.

Вторым был Ван Цзюнь, неотступно следовавший за Даньдань.

Лицо Ло Даньдань покраснело. Она потянула Лю Фэнь и Гуну вперёд и тихо объяснила:

— Не знаю, как Ван Цзюнь решил пойти со мной, а Ань-цинцин заодно идёт — ему посылку забирать.

Лю Фэнь не видела в этом ничего странного и даже пошутила:

— Зато с мужчинами безопаснее. Мы же девчонки — вдруг наткнёмся на плохих людей.

Ло Даньдань кивнула:

— Я всё думаю о Чжоу Чжихуа — боюсь.

Лю Фэнь давно забыла Ляо Айго, так что ей было не неловко. Она серьёзно кивнула:

— И правда, надо быть осторожнее. Эй, а где Гуна?

Они обернулись и увидели, что Гуна теперь идёт рядом с Ань Сихао.

Заметив их взгляды, Ань Сихао вынул из кармана горсть конфет и протянул Гуне:

— Передай, пожалуйста, подружкам.

Ведь это её друзья.

Рот Гуны был набит конфетами. Она кивнула и, топая, раздала сладости. Из-за полного рта говорить не могла, только показала пальцем на Ань Сихао.

— Спасибо, Ань-цинцин, — сказала Лю Фэнь, рассматривая необычные конфеты.

Глядя на довольную Гуну, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Ло Даньдань давно заметила чувства Ань Сихао и не удивилась. Она разделила конфеты с Ван Цзюнем и поблагодарила Ань Сихао.

Ван Цзюнь уже знал, что Ань Сихао не питает чувств к его возлюбленной, поэтому аккуратно убрал конфету, чтобы потом отдать Даньдань.

— А как насчёт того стереометрического задания? Подумала, товарищ Гуна? — спросил Ань Сихао, заметив, что щёчки Гуны уже не так надуты.

Гуна не заподозрила подвоха и с энтузиазмом вступила в обсуждение. Так они и шли: Лю Фэнь слушала, как Ань Сихао рассказывает то о задачах, то о национальных обычаях, то о еде.

Не только Гуна заслушалась — все восхищались знаниями Ань Сихао.

В городке Ань Сихао первым делом зашёл на почту, а Гуна пошла с Лю Фэнь в мясную лавку и в магазин. Ван Цзюнь с Даньдань отправились гулять.

Когда они вышли из магазина, навстречу им шли мужчина и женщина.

Мужчина хмурился, а женщина, с большим животом, выглядела неважно.

Это были Ляо Айго и Чжоу Чжихуа.

Живот Чжоу Чжихуа уже сильно вырос. Гуна с любопытством смотрела на него, а Лю Фэнь сохраняла спокойное выражение лица.

Увидев Лю Фэнь, Чжоу Чжихуа взяла Ляо Айго под руку:

— Какая неожиданность! Вы тоже на базар?

Лю Фэнь улыбнулась:

— Да, действительно неожиданно.

— Сяофэнь…

Ляо Айго попытался заговорить с ней, но Гуна тут же увела подругу, наступив ему на ногу. Ляо Айго скривился от боли.

«Чёртова Сяофэнь!»

Чжоу Чжихуа фыркнула, глядя на него с насмешкой:

— Мужики — все одинаковые!

Когда она была рядом — он гулял налево, а теперь, когда порвал с ней, вдруг скучает.

Чжоу Чжихуа безучастно выдернула руку и, придерживая живот, пошла дальше.

— Чжоу Чжихуа!

http://bllate.org/book/5755/561738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода