Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 19

Сун Цзыцин сидела в ресторане, одетая с изысканной роскошью. В её взгляде уже не осталось и следа прежней нежности — лишь холодное безразличие и чуждость.

Тот разговор до сих пор стоял перед глазами Цзи Хуайцзэ, особенно его завершение.

Сун Цзыцин, казалось, навсегда закрепила за Цзи Хуайцзэ роль только старшего брата и чётко, слово за словом, сказала ему:

— В конце концов, Циньинь — всё-таки моя дочь. Хуайцзэ, ты уже взрослый, должен это понимать.

— Когда-то я выбрала твоего дядю Боаня, надеясь прожить с ним всю жизнь вдвоём, но, видно, небеса не пожелали исполнить моё желание. Все эти годы я думала, что сумею преодолеть внутреннюю обиду, но чем больше проходит времени, тем сильнее становится это чувство.

— Я признаю: эта профессия заслуживает глубокого уважения. Но именно её я и боюсь. Боюсь, что то, что случилось со мной, однажды постигнет и Циньинь.

— Поэтому я сегодня пришла к тебе с просьбой. В старом особняке меня никто не слушает — мои слова для них пустой звук.

— Я слышала, что старый генерал уже приглядел жениха для внучки — из того же круга. Только кто он — не могу разузнать. Я правда не хочу, чтобы у Циньинь когда-нибудь настали дни, полные тревоги и страха.

— Если можешь, скажи мне, кто он?

Цзи Хуайцзэ прекрасно знал, о ком идёт речь, но так и не смог вымолвить ни слова.

В итоге он лишь сказал этой женщине, которую называл «тётей» только потому, что она мать Циньинь:

— Раз вы мать Циньинь, я назову вас тётей. Но больше ничего сказать не могу.

…

…

Воспоминания постепенно отступили, и мысли Цзи Хуайцзэ вернулись в настоящее. Он повернул голову и взглянул на девушку рядом, прикрывавшую лицо рукой. Он уже собрался поднять руку, чтобы защитить её от солнца, как вдруг в поле его зрения попали женщина и ребёнок, выходившие из кондитерской напротив.

Ребёнок был того же возраста, что и Линь Циньинь в детстве, и на лице его сияла сладкая улыбка.

Даже через всю ширину улицы Цзи Хуайцзэ мгновенно узнал профиль и силуэт.

Инстинктивно он опустил руку и резко развернулся, заслонив девушку собой.

Он загородил не только солнечный свет, но и тех двоих.

Линь Циньинь тут же подняла голову, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Но Цзи Хуайцзэ сохранил полное спокойствие и, будто ничего не произошло, спокойно произнёс:

— Слишком ярко светит. Просто прикрыл тебя от солнца.

Его тон был настолько непринуждённым, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Автор говорит: любовную историю Линь Боаня и Сун Цзыцин я расскажу в самом конце. Сейчас же эта история ещё далеко не завершена.

Возможно, вы сейчас испытываете неприязнь к Сун Цзыцин, но постарайтесь немного сдержать осуждение — позже я объясню все причины. Она тоже многое пережила.

Кстати, повторный брак — это абсолютно законно.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 31 октября 2020 г., 21:25:06 по 1 ноября 2020 г., 21:26:55, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: «Апельсиновая газировка» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Полупрозрачная стеклянная дверь ресторана мягко отражала тёплый, нежный свет. Жара, накатывавшая волнами, постепенно растапливала последнюю прохладу, ещё оставшуюся в теле Линь Циньинь.

Лёгкий ветерок принёс с собой едва уловимый аромат мяты, исходивший от мужчины, и этот запах, словно нить, вернул её рассеянные мысли в настоящее.

Случайно бросив взгляд на противоположную сторону улицы, Линь Циньинь заметила ту самую мать с ребёнком, которых видела у кондитерской. В этот миг она вдруг поняла, зачем Цзи Хуайцзэ так внезапно отреагировал.

Она ещё не успела ничего сказать, как услышала его серьёзный голос:

— Сиси, подними голову.

Он редко называл её этим детским прозвищем. Даже в простом повествовании эти два слова обрели особую силу, придав ей уверенности.

Когда она подняла глаза, их взгляды встретились.

Странное ощущение: будто в ушах внезапно воцарилась тишина, и всё, что осталось, — это мягкий свет в его глазах, мгновенно связавший их мысли.

Не дожидаясь его слов, она нарочито спокойно сказала:

— Я видела её ещё за обедом.

Смысл был очевиден. И в этой фразе, лишённой всякой живости, отчётливо слышалась пустота в её душе.

Прошло уже столько лет, а сегодня её так называемая мать связалась с ней во второй раз. В первый раз — четыре года назад, когда дедушка попал в больницу.

И тогда разговор был таким же — ни близким, ни далёким, просто вежливо отстранённым.

— Мама устроила тебя в зарубежную школу. Когда хочешь вылететь?

Простой вопрос, но в нём не было и тени интереса к её мнению — лишь готовое решение. Вся её многолетняя надежда в тот миг рассеялась, как дым.

Эта женщина, связанная с ней лишь кровью, так и не поняла, чего она на самом деле хочет.

Поэтому тогда Линь Циньинь сразу же отказалась. Даже позже, когда дедушка спросил, о чём они говорили, она ушла от прямого ответа.

Может, обещание вернуться когда-нибудь всё ещё действует — ведь срока ему не назначили. Но её терпение давно иссякло, и желания кружить в этом замкнутом круге больше не осталось.

Все эти мысли сейчас вновь всплыли в памяти, но сказать об этом ему она не знала как.

Глядя на него, она почувствовала, что слова застряли в горле.

Зато Цзи Хуайцзэ, чуть наклонившись, чтобы сократить разницу в росте, мягко развеял все её сомнения. Его голос оставался таким же ровным:

— Я знаю, что ты её видела.

А следующие слова прозвучали твёрдо:

— Но не хочу, чтобы даже один лишний взгляд нарушил твоё состояние.

Линь Циньинь прикусила губу. Внезапно ей показалось, что все её старания сдерживать эмоции были напрасны — он, как всегда, сразу угадывал её настроение.

И сейчас, и раньше.

Цзи Хуайцзэ слегка наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и, словно утешая, мягко потрепал её по голове:

— Пока я рядом, тебе не нужно опускать голову.

Эти слова, как камень, упали прямо в сердце Линь Циньинь, точно в цель, наполнив его спокойствием и устойчивостью. Даже дыхание на мгновение замерло.

Его дыхание приблизилось, заставив её ресницы дрогнуть. Сердце на секунду остановилось, а потом начало бешено колотиться, будто пыталось выскочить из груди.

«Бум-бум-бум» — оно стучало так громко, что Линь Циньинь уже думала: не выскочит ли оно прямо из горла?

От этого её мысли полностью переключились, и даже недавняя грусть мгновенно испарилась.

Она задержала дыхание ещё на полминуты, и лицо её стало пылать. Когда горячий ветер, поднявший пыль, хлестнул её в лицо, она не выдержала и закашлялась.

Романтическая атмосфера мгновенно развеялась — кашель всё испортил до невозможности.

Цзи Хуайцзэ не сдержал улыбки. Он встал, лёгкими похлопываниями помогая ей справиться с приступом, а потом, уже с лёгкой иронией, сказал:

— Малышка, так растрогалась?

— …

Линь Циньинь посмотрела на его расслабленное, почти ленивое выражение лица и все слова благодарности, которые уже созрели в голове, мгновенно сгнили внутри от досады.

Она машинально потерла щёки и, не желая отставать, возразила:

— Откуда ты взял, что я растрогалась?

Цзи Хуайцзэ бросил взгляд на её лицо, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке. Он аккуратно снял с её волос увядший листочек и спросил, тихо смеясь:

— Щёки горят, а всё отрицаешь.

Линь Циньинь упрямо замотала головой и с деланной серьёзностью заявила:

— Да у тебя самого хуже! Уши аж раскалились!

— Что? — Цзи Хуайцзэ не переставал смеяться.

В этот момент Линь Циньинь окончательно забыла о своём подавленном настроении.

Она отчаянно встала на цыпочки и, не раздумывая, указала пальцем прямо на его ухо, мило улыбаясь:

— У тебя уши такие красные, что, наверное, жжётся сильно!

— …

В ту же секунду, как только она опустилась на пятки, Цзи Хуайцзэ молча схватил её за запястье и легко поднял руку, приложив её пальцы к своему уху.

Линь Циньинь не поняла его замысла — в её глазах мелькнуло недоумение.

Сердце её забилось, как у испуганного оленёнка, когда кончики пальцев коснулись его уха — тёплого и мягкого.

Через три секунды он отпустил её руку.

Цзи Хуайцзэ остался таким же невозмутимым, будто ничего не произошло, и всё так же спокойно спросил:

— Так сильно горячо?

— …

Линь Циньинь не ожидала такого поворота. Она потёрла пальцы и вдруг стала похожа на обмякший цветок.

В этот момент вернулись Цзи Сянжуй и Ши Цзянь. Они увидели, как Цзи Хуайцзэ смотрит вниз на Линь Циньинь, и из-за разницы в росте создавалось впечатление, будто он прямо на улице отчитывает ребёнка.

Цзи Сянжуй почесала щёку и решила, что брат обижает Линь Циньинь.

Уверенная в своей правоте, она швырнула напиток Ши Цзяню и бросилась вперёд, решительно выдернув Линь Циньинь из-под его «надзора»:

— Брат, мы же сейчас прощаемся! Зачем ещё обижать человека?

Цзи Хуайцзэ: «…?»

Горячий ветер пронёсся мимо, и в воздухе повисло ощущение неловкости.

Цзи Сянжуй, всё ещё убеждённая, что её прекрасный брат просто «губит всё своей грубостью», принялась «воспитывать» его:

— Я же говорила тебе быть помягче! Если не послушаешь, потом пожалеешь!

Цзи Хуайцзэ не стал спорить. Он просто скрестил руки на груди и спокойно наблюдал, как его сестра сыплет упрёками.

Линь Циньинь, наконец устояв на ногах, тихо заступилась за него:

— Чэньси, всё не так, как ты думаешь.

Но Цзи Сянжуй, увидев её покорный вид, ещё больше разозлилась и уже собралась добавить от себя, как вдруг Линь Циньинь, будто невзначай, произнесла:

— На самом деле, я только что случайно ухватила твоего брата. Сейчас каюсь.

Цзи Сянжуй: «…?»

Даже Цзи Хуайцзэ на миг опешил — и в этот самый момент его правое веко дёрнулось.

Следующие слова Линь Циньинь прозвучали совершенно ровно:

— Я только что увидела, как муха села твоему брату на голову, хотела отогнать, но случайно схватила его за ухо.

Она виновато взглянула на Цзи Хуайцзэ, и от его многозначительного, чуть насмешливого взгляда у неё душа ушла в пятки.

Голос её дрогнул:

— Посмотрите сами — ухо покраснело от моего хвата.

Цзи Сянжуй: «…»

Действительно, так и есть.

Почувствовав вину за то, что обвинила невиновного, Цзи Сянжуй уже собралась извиниться, как вдруг заметила странный, глубокий взгляд, которым Цзи Хуайцзэ смотрел на Линь Циньинь.

Он лёгкой усмешкой произнёс:

— Раз уж покраснело — не забудь потом компенсировать.

Линь Циньинь: «…»

Цзи Сянжуй и Линь Циньинь вернулись в общежитие. Там оказалась только Су Инси — Цзи Цин и Юй Лань ещё не вернулись с посылками.

Увидев их, Су Инси тут же подтащила стул и начала болтать ни о чём.

Линь Циньинь убирала книги на столе, но, услышав вопрос Су Инси к Цзи Сянжуй, замерла:

— Говорят, твой брат учится в военном училище? Значит, вы редко видитесь?

Линь Циньинь слегка сжала губы и прислушалась к ответу.

Цзи Сянжуй не стала ходить вокруг да около:

— У тебя же есть парень. Зачем так интересоваться моим братом?

Су Инси улыбнулась и с любопытством ответила:

— Тогда давай другого. Сегодня с тобой заходил симпатичный парень — можно про него. Я давно мечтаю о парне из военного училища.

Цзи Сянжуй перестала жевать вяленое мясо, выпрямилась и серьёзно спросила:

— Тебе понравился тот парень, что сегодня заходил?

Су Инси не задумываясь ответила:

— Похож на холодного снаружи, но тёплого внутри. Наверное, многим девушкам нравится такой тип.

— А тебе лично? — уточнила Цзи Сянжуй.

Су Инси на секунду растерялась, решив, что та хочет свести их, и через несколько секунд смущённо сказала:

— Можно и так.

Она уже начала мечтать о развитии отношений, как Цзи Сянжуй вдруг схватила телефон и набрала номер из верхней строки списка.

http://bllate.org/book/5749/561215