Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 20

— Тынь! — едва подняв трубку, Цзи Сянжуй хриплым шёпотом беззвучно напомнила Су Инси.

Услышав, как та повторила только что сказанное, Цзи Сянжуй продолжила:

— Ну и дела — проиграла в пари, а? Видишь, сколько девушек тебя обожают! Спор был на сто юаней: Алипэй или Вичат — выбирай сам. Давай быстрее.

Линь Циньинь рядом нервно дёрнула бровью:

— …

Эта растяпа.

Цзи Сянжуй хотела задержаться ещё, но в институте срочно требовалось присутствие, так что пришлось спешить.

Она договорилась с Линь Циньинь встретиться к ужину у главного входа второго студенческого кафе. Линь Циньинь всё ещё лихорадочно искала свой дневник и машинально ответила «ладно».

Но сколько ни рылась — дневника в коробке для хранения не было.

Су Инси, вероятно заметив её поиски, не удержалась:

— Ты что-то ищешь?

— Да вот… маленький мягкий блокнот изумрудного цвета. Ты не видела его? — Линь Циньинь в отчаянии теребила волосы.

Су Инси сначала покачала головой, потом доброжелательно помогла обыскать всю комнату, но блокнота нигде не оказалось.

— Наверное, ты оставила его дома, — предположила она.

От этих слов лицо Линь Циньинь мгновенно застыло.

«Всё пропало, всё пропало», — пронеслось у неё в голове.

В том блокноте были записаны исключительно мысли о Цзи Хуайцзэ.

Просидев несколько минут в тревожном оцепенении, Линь Циньинь выбрала из троих оставшихся в старом особняке и, собравшись с духом, отправила Цзи Хуайцзэ сообщение: [Ты уже дома?]

Хуайцзэ-гэгэ: [Да, что случилось?]

Линь Циньинь вспомнила, что в особняке регулярно убирают, и если её комнату займут двое других, то всё будет кончено. А вот Цзи Хуайцзэ точно не станет лезть в чужие секреты.

Дрожащей рукой, будто желая удариться головой о стену, она медленно, по одному символу, набрала: [Я кое-что забыла. Не мог бы ты поискать?]

Хуайцзэ-гэгэ: [Хорошо, что именно?]

Линь Циньинь подбирала слова: [Маленький мягкий блокнот изумрудного цвета, очень похож на дневник. Скорее всего, застрял в щели у изголовья кровати.]

Цзи Хуайцзэ ещё не успел ответить, как пришло новое сообщение: [Если найдёшь — ни в коем случае не читай! Это мой секрет! Прочтёшь — разорву с тобой все отношения! / Очень злой смайлик.JPG]

Цзи Хуайцзэ нахмурился. Что за странности у этой девчонки? Так серьёзно?

Он не стал задумываться и просто ответил «ладно», после чего направился в комнату Линь Циньинь.

Как и ожидалось, блокнот действительно застрял в щели у изголовья.

Цзи Хуайцзэ и в мыслях не держал подглядывать за чужими тайнами. Вернувшись в свою комнату, он положил блокнот на стол, собираясь позже сложить в сумку вместе с вещами.

Но вскоре Се Сыянь, важно расхаживая, вошёл к нему с половинкой арбуза в руках. Этот человек всегда любил всё трогать и рассматривать, поэтому, заметив на столе непонятный предмет, естественно заинтересовался.

Цзи Хуайцзэ как раз переобувался, но, уловив краем глаза, что Се Сыянь потянулся к дневнику, рванул вперёд и вырвал его из рук, плотно прижав к груди.

Се Сыянь так испугался, что кусок арбуза застрял у него в горле, и он начал судорожно кашлять:

— Ты чего?! Совсем с ума сошёл?

Цзи Хуайцзэ, всё ещё не пришедший в себя, похлопал блокнот и бросил его на кровать, внешне сохраняя спокойствие:

— Кто разрешил тебе входить в мою комнату с арбузом? Вон!

— …

Прежде чем выразить возмущение, Се Сыянь всё же передал главное:

— Серьёзно, есть несколько группировок. Какую выбираешь?

— А у меня есть выбор? — Цзи Хуайцзэ чуть приподнял брови, говоря небрежно. — Кроме знаменосца и финансового факультета?

— А новости насчёт Цзи Сянжуй?

— Спроси у Ши Цзяня, — Цзи Хуайцзэ уже начинал раздражаться.

Се Сыянь:

— …

Этот локоть так далеко загнут, что просто невероятно.

Се Сыянь недолго задержался у Цзи Хуайцзэ и вскоре вышел, важно неся свой арбуз.

Цзи Хуайцзэ облегчённо вздохнул, но, когда повернулся, чтобы убрать дневник, заметил, что из середины выпала фотография.

На фоне было что-то знакомое — возможно, полигон, где он проходил учения в первом курсе.

Нахмурившись и решив не нарушать приватность девушки, он аккуратно вынул фото, на обороте которого клей уже почти не держал. И действительно — это была его фотография с внешних учений первого курса.

Тогда он ещё не сильно отличался по росту, но кожа была светлее, не загорелая от солнца, и по сравнению с нынешним видом выглядел куда моложе.

Вспомнив особенно резкое сообщение Линь Циньинь, Цзи Хуайцзэ почувствовал, что что-то здесь не так.

Решив, что посмотрит лишь одну страницу и больше не будет лезть в чужие тайны, он, угрызая совесть, медленно открыл дневник на странице, откуда выпала фотография, и удивлённо уставился на дату вверху.

8 ноября 2013 года

[Сегодня Цзи Хуайцзэ исполняется двадцать. Он не в Сиане. Говорят, он получил травму. Я хочу поехать к нему.]

Перелистнул назад.

24 августа 2013 года / два билета в кино

[Сегодня мы ходили в кино!]

Ещё назад.

12 июля 2013 года

[Сегодня я получила уведомление о зачислении в Первую среднюю школу! Наконец-то пойду в ту же школу, что и он!]

Ещё назад.

12 апреля 2013 года

[Сегодня мой день рождения. Цзи Хуайцзэ всё равно поздравил меня в полночь.]

Ещё назад.

28 февраля 2013 года

[Дедушка попал в больницу. Она связалась со мной и предложила уехать учиться за границу. Я отказалась. Не хочу быть далеко от Цзи Хуайцзэ.]

…

…

Все эмоции в этот момент достигли предела.

Вовремя раздался звук уведомления.

Линь Циньинь прислала сообщение.

Си Му: [Цзи Хуайцзэ! Нашёл или нет? / Очень злой смайлик.JPG]

Цзи Хуайцзэ улыбнулся, закрыл дневник и расслабленно прислонился к стене, глядя на сообщение. В его глазах мелькнула тёмная волна чувств.

Он ответил: [Нашёл.]

Си Му: [Ты не смей подглядывать за девчачьими секретами! Иначе разорву с тобой все отношения!]

Цзи Хуайцзэ помолчал несколько секунд, затем тихо произнёс «глупышка» и написал: [Не смотрел. Чего ты так переживаешь?]

В следующую секунду, не дожидаясь ответа, он сам отправил: [Подумай, как меня компенсировать.]

[……]

Авторские примечания: Стоп. В следующей главе начнётся период осознанной тайной влюблённости и двусмысленных намёков.

Будут ли они вместе? Пока рано.

Цзи Сянжуй, обладающая «божественным зрением»: Вообще-то Цзи Хуайцзэ совершенно беспринципен — смотрел страницу за страницей, пока не прочитал весь дневник.

Спасибо ангелам, которые бросали громовые стрелы и поливали питательными растворами в период с 01.11.2020 21:26:55 по 03.11.2020 21:28:28.

Особая благодарность за громовую стрелу: ll (1 шт.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Звук уведомления раздался в тот момент, когда Линь Циньинь, только что нанесшая крем для рук, не удержала телефон. Тот, словно кирпич, упал прямо ей на переносицу.

— Ай! — вскрикнула она, от боли подпрыгнув на кровати, как пружина.

Боль от удара была столь сильной, что нос защипало, и даже слёзы навернулись на глаза, затуманив зрение.

Пока она ещё не успела разблокировать экран, Цзи Хуайцзэ прислал ещё одно сообщение: [Дам тебе несколько дней подумать.]

Линь Циньинь протёрла глаза и, когда зрение прояснилось, увидела первое сообщение Цзи Хуайцзэ.

Что-то в этих словах казалось странным — будто её принуждают к чему-то.

Возможно, расстояние между ними придавало ей смелости, и Линь Циньинь, сидя, прислонившись к стене, решила хорошенько всё обсудить с Цзи Хуайцзэ.

Собравшись с духом, она ответила: [Когда я вообще обещала тебе компенсацию?]

Хуайцзэ-гэгэ: [Как думаешь?]

Линь Циньинь почесала бровь, не успевая уследить за ходом его мыслей: [На улице ведь ты сам схватил мою руку и прижал к своему уху. Если что и случилось, то это твоя вина.]

Собеседник, кажется, воодушевился. «Собеседник печатает…» мелькнуло ненадолго, и Цзи Хуайцзэ быстро ответил: [Пальцы коснулись моего уха или нет?]

Линь Циньинь: [……]

Отправив сообщение, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Цзи Сянжуй такая дерзкая — наверняка научилась этому у Цзи Хуайцзэ. Если продолжать так, не прибегая к хитростям, она точно проиграет спор.

Под влиянием этой путаной логики Линь Циньинь вспомнила фразу Цзи Сянжуй про Ши Цзяня — «позволить себе вольности» — и уверенно набрала строку, даже не перечитав, сразу отправила.

Увидев подтверждение отправки, она глубоко вздохнула, уже представляя, как собеседник злится и хмурится, и настроение мгновенно поднялось.

Но в следующую секунду раздался звук уведомления.

Хуайцзэ-гэгэ: [С удовольствием принимаю.]

Линь Циньинь: ???

Как это «с удовольствием»?

Она не задумываясь пролистала вверх и перечитала своё сообщение. И в тот же миг её сердце упало в пятки.

Исходное сообщение: [Не помню, чтобы касалась. Если тебе показалось — это твоё воображение.]

[К тому же, разве я не захотела бы позволить себе вольности с тобой?]

Да.

Первая фраза была нормальной.

А вторая…

Погоди-ка…

Что она написала во второй строке???

Она написала: [Разве я не захотела бы позволить себе вольности с тобой?]

Он ответил: [С удовольствием принимаю.]

В голове Линь Циньинь мгновенно взорвался целый салют. Через несколько секунд после реакции её уши зазвенели, и мысли стали путаться.

Инстинктивно она задержала дыхание, по коже пробежал холодок.

Через полсекунды она начала лихорадочно нажимать на это сообщение, пальцы дрожали — ведь через две минуты удалить его уже нельзя.

Наконец!

Появилось меню!

Но в следующий миг её несчастный палец, будто назло, нажал прямо на кнопку «удалить».

Рефлекторно, не давая себе ни секунды на раздумья, она тут же подтвердила действие в появившемся окне.

И тут же эта ужасная вторая строка полностью исчезла из чата.

В этот момент весь внутренний салют благоразумно погас, и вокруг воцарилась тишина.

Но Линь Циньинь никак не могла успокоиться. Она сидела, оглушённая, долго глядя в экран, прежде чем осознала: после дневника она совершила ещё одну непростительную глупость.

Когда Су Инси вошла в комнату, увидела рекламу «купи один — получи второй бесплатно» в чате и хотела спросить, не пойти ли за чаем, вся комната внезапно задрожала, будто началось землетрясение.

Линь Циньинь в отчаянии плюхнулась на кровать, потом вскочила, снова легла, снова вскочила — и так несколько раз.

Наконец, после четвёртого круга она безнадёжно смирилась с реальностью. В последний раз рухнув на постель, она зарылась лицом в подушку и застонала, желая провалиться сквозь землю.

Спустя долгое время Су Инси услышала с верхней койки тихий стон:

— Су Инси… Если я сейчас покалечусь, меня хотя бы освободят от учёбы?

Су Инси:

— …

А тем временем в старом особняке.

Когда Се Сыянь позвал Цзи Хуайцзэ вниз поужинать, он явно заметил, как тот не может скрыть улыбку — будто выиграл в лотерею главный приз.

Подойдя ближе, Се Сыянь толкнул его в плечо:

— Что-то хорошее?

Цзи Хуайцзэ шёл навстречу закату. Тёплый оранжевый свет падал на его лоб, длинные ресницы, чёрные как вороново крыло, и уголки глаз сами собой изгибались в лёгкой улыбке.

Он слегка кашлянул, пытаясь сохранить серьёзность, но Се Сыянь сразу всё понял.

— Ну ты и брат! — возмутился Се Сыянь. — Даже мне не скажешь? Опять какая-то девчонка призналась тебе?

Цзи Хуайцзэ пожал плечами, не подтверждая и не отрицая, но на мгновение замялся, прежде чем небрежно спросить:

— А какое признание считается настоящим признанием?

— Разве ты не опытнее меня? — Се Сыянь удивлённо уставился на него, но через секунду до него дошло.

Он больно ударил Цзи Хуайцзэ по спине:

— Ты опять издеваешься надо мной?!

Спина Цзи Хуайцзэ заныла, но внешне он лишь едва усмехнулся и ничего не ответил, только сказал:

— Если бы я хотел поиздеваться, стал бы делать это так завуалированно?

— … — Се Сыянь насторожился. — Тогда зачем спрашиваешь?

Цзи Хуайцзэ спокойно уточнил:

— Просто интересно: считается ли признанием, если кто-то оговорился?

http://bllate.org/book/5749/561216