× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив закуски и крем-суп из шампиньонов, они перешли к основному блюду — стейку Уэллингтон в обёртке из пармской ветчины. Фу Ичэнь аккуратно нарезал свой стейк на ровные кусочки и поменялся тарелками с Шэн Сихэ.

Она не стала церемониться, наколола вилкой кусок и, опустив глаза, проговорила:

— Ты со всеми так заботлив?

— Я тебе кажусь таким скучным? — парировал Фу Ичэнь.

Она уже собиралась улыбнуться в ответ, как вдруг заметила в конце коридора знакомую фигуру. Это был Клинт — человек, которого она не видела уже много месяцев.

Рядом с ним шла девушка с каштановыми кудрями, ласково обхватившая его руку. Они о чём-то тихо переговаривались, явно находясь в самых тёплых отношениях.

Шэн Сихэ инстинктивно почувствовала: где-то она уже видела эту девушку.

Не успела пара подойти, как Клинт без малейших церемоний уселся рядом с Шэн Сихэ и, взяв её вилку, принялся есть стейк, нарезанный для неё Фу Ичэнем.

Шэн Сихэ недовольно отвела его руку.

Краем глаза она всё ещё наблюдала за незнакомкой — та, в свою очередь, с живым интересом разглядывала её.

Девушка была высокой, с яркой, почти экзотической внешностью и сияющим взглядом:

— Ичэнь, давно не виделись!

Автор говорит: Все эти люди — настоящие помощники!

— Цзян Лэ… Тун? — Фу Ичэнь слегка промокнул губы салфеткой, явно не будучи до конца уверен.

Услышав это имя, Шэн Сихэ тут же всё вспомнила.

Два года назад, в один из особенно холодных зимних дней, она, испугавшись мороза, прогуляла пары и целый день валялась в постели, уютно завернувшись в одеяло и листая сериалы в телефоне.

Внезапно в ленте «Вэйбо» всплыло уведомление: «Наследник корпорации „Цяньюй“ Фу Ичэнь помолвлен с дочерью финансового магната Цзян Лэтун».

Хотя подобные слухи обычно оказывались вымыслом, Шэн Сихэ невольно дрогнула рукой и всё же кликнула на сообщение.

Новость мгновенно взлетела на первое место в трендах. В иллюстрации было фото с благотворительного мероприятия, учреждённого совместно семьями Фу и Цзян: Фу Ичэнь в строгом чёрном костюме и Цзян Лэтун в алой вечерней роскошной тунике стояли рядом, словно созданная друг для друга пара.

И правда, идеально подходили друг другу.

Так ей тогда показалось.

Однако спустя месяц, когда слухи о помолвке уже заполонили весь интернет, они внезапно исчезли без следа.

Следующий раз имя Фу Ичэня появилось в новостях лишь после смерти председателя совета директоров корпорации «Цяньюй».

После этого никто больше не вспоминал о возможной свадьбе между семьями Фу и Цзян.

По версии интернет-сплетников, информация о помолвке изначально была фальшивкой, распространённой для отвлечения внимания от внезапной болезни и смерти главы корпорации, а также внутренних потрясений в совете директоров. Целью было стабилизировать акции компании. Как только Фу Ичэнь полностью взял управление в свои руки и ситуация нормализовалась, слухи сами собой сошли на нет.

Какова бы ни была истинная причина, Шэн Сихэ долго не могла прийти в себя от этой истории.

Целыми неделями она избегала просмотра новостей — боялась увидеть сообщение о свадьбе Фу Ичэня.

Теперь, увидев Цзян Лэтун воочию, Шэн Сихэ поняла: та ещё красивее, чем на фотографиях — энергичная, с ярким макияжем, настоящая красавица, за которой все оборачиваются на улице.

Странно, но ревности она не почувствовала. Интуитивно ей казалось, что такой тип женщин точно не по вкусу Фу Ичэню.

Хотя… вполне может быть именно той, на ком он женится.

Шэн Сихэ с любопытством смотрела на неё, совершенно не замечая, что всё внимание Фу Ичэня сосредоточено исключительно на ней самой.

— Да, это я! — рассмеялась Цзян Лэтун. — Неужели ты меня забыл? Прошло ведь совсем немного времени! Или теперь, когда у тебя появилась девушка, ты всех остальных перестал замечать?

Её взгляд многозначительно скользнул в сторону Шэн Сихэ.

«Девушка?» — подумала Шэн Сихэ. Та, кому Фу Ичэнь подарил синий бриллиант, наверное, и есть его возлюбленная. Но почему Цзян Лэтун так пристально смотрит на неё? Похоже, произошла какая-то путаница.

Фу Ичэнь не ответил — ни подтвердил, ни опроверг.

Зато Клинт, как всегда прямолинейный, вмешался:

— Он вообще никогда никого не замечает, разве ты не знаешь его с детства?

Шэн Сихэ, считая, что Клинт занимает слишком много места, выгнала его со своего стула:

— Разве ты не искал свою девушку? Нашёл?

Это был его больной пункт. Достаточно было упомянуть — и он превращался в жалкую лужу.

— Не говори об этом… Нашёл, да только не хочет со мной встречаться.

Шэн Сихэ едва сдержала улыбку, но всё же посоветовала:

— Чтобы добиться девушки, нужно проявлять настойчивость и показывать искренность.

— Я преследовал её аж из Америки! Разве это не искренность?

— Искренность определяет не тот, кто её проявляет, а тот, кому она адресована, — покачала головой Шэн Сихэ.

Клинт без сил махнул рукой Фу Ичэню и Шэн Сихэ и потянул Цзян Лэтун прочь.

— Эй, куда? Я ещё не договорила! Отпусти меня!.. — возмущённо ворчала Цзян Лэтун, пока Клинт буквально выволакивал её из ресторана.

Лишь оказавшись на улице, он наконец её отпустил.

— Разве ты не заметила, как на тебя смотрел Фу? Готов был убить! Оставаться там — всё равно что светить фонарём в темноте, — проворчал он.

Цзян Лэтун равнодушно поправила волосы:

— Так даже интереснее! Я впервые вижу, чтобы Фу Ичэнь так волновался за кого-то! Да и Шэн Сихэ — я даже поговорить с ней не успела!

Она издала страдальческий вздох.

— Если ты провалишь экзамен, виновата только сама. Обращаться к дочери профессора Шэн бесполезно, — презрительно фыркнул Клинт.

Цзян Лэтун достала телефон и торжествующе заявила:

— Проверим! Быстро давай номер Сяся! Королева соцсетей берётся за дело!

— Ты даже не знакома с ней, а уже зовёшь «Сяся»? Наглость просто зашкаливает…

— А ты, не сумевший вернуть свою девушку, вообще не имеешь права меня судить.

— …

Обед, прерванный внезапным появлением и столь же стремительным исчезновением этой парочки, оставил после себя неловкое молчание. Шэн Сихэ никак не могла вернуться к прежней лёгкости разговора.

Её всё сильнее мучил вопрос: кому же всё-таки Фу Ичэнь подарил тот синий бриллиант?

В эпоху информационного перенасыщения она почти не встречала в сети никаких слухов о романах Фу Ичэня, и теперь у неё не было даже намёка, чтобы строить догадки.

После поспешного окончания обеда Фу Ичэнь сначала отвёз её обратно в «Юйдянь Медиа».

— После работы мой ассистент поможет тебе с переездом. В квартире уже всё необходимое для жизни подготовлено — можешь заселяться сразу, — сказал он, протягивая Шэн Сихэ новую карточку доступа.

Он действительно обо всём позаботился. Очевидно, понял, что она не хочет возвращаться в дом тёти.

Шэн Сихэ пришлось спрятать свои вопросы глубоко внутри. Она вышла из машины, улыбнулась и помахала Фу Ичэню на прощание у входа в офисное здание.

Не успела она обернуться, как рядом мелькнула тень — это был Лю Сымин.

Он смотрел вслед удаляющемуся «Роллс-Ройсу Фантом» и цокал языком:

— Ну и ну, Сяо Шэн, я явно ошибался насчёт тебя.

— Что ты имеешь в виду?

— Думал, ты встречаешься с секретарём Фу Ичэня, а оказывается, у тебя связи гораздо выше! Впечатляет, впечатляет! — Его взгляд выражал ироничное восхищение. — Теперь понятно, почему Чжоу-лао поручил тебе интервью. Ты умеешь выбирать людей.

Шэн Сихэ сердито сверкнула на него глазами и направилась внутрь здания:

— Мы с Фу Ичэнем просто старые друзья.

— Ага, понятно, — насмешливо протянул Лю Сымин. — Друзья, которые дарят друг другу квартиры и машины?

Он всегда был известен своим язвительным языком; в офисе его считали даже более сплетливым, чем женщины. Даже Чжоу-лао не раз становился жертвой его колкостей. Злого умысла в этом, скорее всего, не было, но Шэн Сихэ всё равно не терпела, когда о ней так говорили. Она резко бросила на него злобный взгляд.

Лю Сымин не обратил внимания и хлопнул её по плечу:

— Коллега сегодня — брат навеки. Когда будешь выходить замуж, не забудь пригласить!

Она фыркнула и сбросила его руку.

Пока лифт медленно поднимался на нужный этаж, они вместе вошли в коридор офиса.

— К слову, — добавил Лю Сымин, засунув руки в карманы и косо глянув на неё, — Чжоу-лао поручил тебе это задание, и кто-то этим недоволен. Если услышишь гадости — просто игнорируй. Не стоит из-за этого переживать.

С этими словами он вернулся на своё рабочее место.

Шэн Сихэ сначала не придала значения его словам. Сначала она зашла к Чжоу-лао отчитаться, потом занялась редактированием интервью и только закончив все дела, вспомнила о замечании Лю Сымина.

Кто же мог быть недоволен?

Люди, которые начинают фразу, но не договаривают до конца, — самые раздражающие. Шэн Сихэ встала, чтобы налить воды, и заодно оглядела офис. Большинство коллег выглядело усталыми и апатичными — угадать, кто именно затаил обиду, было невозможно.

Когда работа была закончена и наступило время уходить, ассистентка Фу Ичэня Эша прислала сообщение, что ждёт её внизу.

Шэн Сихэ быстро собралась и вышла из офиса.

Однако поспешность сыграла с ней злую шутку: только оказавшись в машине и проехав полдороги, она вдруг вспомнила, что забыла карточку доступа на столе. Пришлось возвращаться.

В час пик дороги уже начали заполняться пробками, и этот круговой маршрут отнял добрых полчаса.

Вернувшись в офис, она нашла карточку на своём месте.

Когда она уже собиралась уходить, дверь кабинета Чжоу-лао открылась, и оттуда вышла Сюй Цзыжань.

Она опустила голову, глаза её были покрасневшими от слёз. Увидев Шэн Сихэ, Сюй Цзыжань удивилась, но в её взгляде явно читалась обида.

Шэн Сихэ растерялась.

Иногда людям не нужны слова, чтобы понять друг друга. По одной лишь ауре можно почувствовать — нравишься ты человеку или нет.

В первый день работы Сюй Цзыжань была дружелюбна: помогала освоиться, рассказывала, где в округе самые вкусные и недорогие рестораны.

Но однажды, заметив на запястье Шэн Сихэ дорогие часы, она язвительно сказала:

— Если у тебя такие деньги, зачем пришла работать стажёром? Оставь шанс другим!

С тех пор их отношения заметно охладели.

Шэн Сихэ так и не поняла причину перемены, но и не особенно переживала из-за этого.

Теперь же Сюй Цзыжань только что вышла из кабинета Чжоу-лао, явно плача.

Чжоу-лао всегда был мягким человеком — даже когда коллеги за его спиной подтрунивали над его начинающейся лысиной, он не злился. Сюй Цзыжань никогда не подводила на работе — что же случилось?

Спускаясь в лифте, Шэн Сихэ подумала, что, возможно, это как раз и связано со словами Лю Сымина.

Она уже несколько дней не общалась с тётей. Хотя и не хотела возвращаться домой, решила, что ради вежливости стоит лично попрощаться перед переездом.

Эша отвезла её в виллу, но тёти дома не оказалось. Шэн Сихэ напрасно нервничала заранее.

На журнальном столике в гостиной лежала пепельница, а на диване была перекинута кожаная ремень.

Похоже, новый жилец уже въехал.

Она собрала две коробки одежды и вытащила из-под кровати контейнер для хранения вещей. На столике оставила записку.

Когда она въезжала сюда, то делала это неохотно, но теперь, покидая дом, чувствовала неожиданную грусть.

Могла лишь мысленно пожелать тёте счастья и надеяться, что на этот раз она действительно найдёт своё счастье.

Благодаря помощи Эши переезд прошёл гладко.

Уже к восьми вечера всё было готово. Как и обещал Фу Ичэнь, в квартире имелись все необходимые предметы обихода — ничего дополнительно покупать не требовалось. Можно было заселяться немедленно.

Шэн Сихэ предложила поужинать вместе с Эшей.

Эша не возражала против ужина — по возрасту и интересам они были ровесницами, и разговор легко находился. Однако, прекрасно понимая правила корпоративной этики, она никогда не заводила дружбы с коллегами, не говоря уже о том, чтобы дружить с девушкой начальника.

— Не стоит благодарить, госпожа Шэн. Моя семья уже ждёт меня к ужину, — вежливо отказалась Эша, но тут же добавила: — Нужно ли вам заказать доставку еды?

Шэн Сихэ отрицательно покачала головой и проводила её до двери.

«Как здорово иметь семью», — подумала она.

С матерью, Шэн Ваньвэнь, она редко общалась, но в этот момент ей очень захотелось позвонить и немного поныть, как в детстве.

Она уже достала телефон, но вспомнила, что в Америке ещё не рассвело, и с досадой убрала его обратно.

Заказав еду через приложение, она поела и собралась было убраться в квартире, но обнаружила, что здесь всё уже блестит чистотой — даже люстра в гостиной сияет, будто её только что вымыли.

«Этот Фу Ичэнь просто не оставляет мне ни единого шанса проявить себя», — подумала она с лёгким раздражением.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цинь Жуй.

Она колебалась.

После их последней ссоры они больше не связывались.

Недавно Цинь Жуй начал активно публиковать посты в соцсетях — иногда по несколько раз в день. То селфи, то загадочные, полные намёков фразы.

Ясно было, что всё это писалось для неё.

Но ей было лень отвечать.

Когда перестаёшь любить человека, можно стать по-настоящему жестокой.

Она всё же ответила на звонок. В трубке стоял шум — похоже, он был в баре.

http://bllate.org/book/5748/561157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода