× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже год, и тётя так умело всё скрывала — никто в семье ничего не знал. Неудивительно, что бабушка раньше сводила её с подходящими женихами, но тётя всех отвергала.

Все думали, будто она до сих пор не оправилась после развода с бывшим мужем и поэтому так настороженно относится к новым отношениям.

Оказывается, просто никто ничего не знал. У тёти давно был собственный план.

Шэн Сихэ не села, а просто стояла у двери. С такого расстояния она не могла разглядеть выражение лица тёти, зато могла спокойно продолжить расспросы:

— Кем он раньше работал? Почему вы нам ничего не сказали?

— Какой «он»? У него есть имя — Чжан Минли. Раз уж ты всё узнала, можешь не называть его дядей, но хотя бы обращайся как «господин Чжан», — тон тёти стал строже. — Прояви хоть немного уважения.

— Моё уважение зависит от его личных качеств, — возразила Шэн Сихэ.

— Что, по-твоему, раз он сошёлся с богатой женщиной средних лет, значит, он корыстный и безнравственный? Или, может, ты тоже считаешь, что мне полагается до конца дней сидеть в одиночестве, обнимая свои деньги, и только так я заслужу достойную старость?

— Я не это имела в виду! — воскликнула она в изумлении.

— Минли, как и я, разведён. У него пятилетняя дочь, сбережений меньше, чем у меня на карманные расходы, даже обручальное кольцо я сама купила. Ну и что? Мне так хочется, и никому до этого нет дела! — голос Шэн Ваньжоу звучал по-настоящему разгневанно.

Она всегда была к Шэн Сихэ мягкой и доброй, никогда не говорила так резко.

Шэн Сихэ не понимала: тётя ведь так сильно пострадала из-за Линь Шуцяня, как она может снова повторить ту же ошибку?

Дело не в том, что она презирает Чжан Минли за отсутствие денег и не хочет злобно подозревать его в корыстных мотивах при знакомстве с тётей. Просто тот факт, что даже обручальное кольцо купила женщина, да ещё и те пакеты с дорогой мужской одеждой, которые он держал в руках, вызывали у неё неприязнь.

— Человек не должен дважды спотыкаться об одну и ту же верёвку!

— Сяся, мне уже не так молодо, чтобы тратить время на романтические ухаживания. Я просто хочу, чтобы рядом был человек, который заботился бы обо мне, — сказала Шэн Ваньжоу с горечью. — Твоя мама за границей, ты уехала учиться, родители стареют — сколько ещё они смогут быть со мной? У меня нет детей, некому опереться. Я просто хочу жить так, чтобы было хоть немного радости. Разве в этом что-то не так?

— Я позабочусь о тебе, — искренне сказала Шэн Сихэ.

— Ты? Рано или поздно выйдешь замуж, создашь свою семью и в лучшем случае будешь навещать меня по праздникам.

Шэн Сихэ не понимала, откуда у тёти такие мрачные мысли, но та говорила так уверенно, что возразить было нечего.

Она отступила на шаг назад, её спина упёрлась в дверную ручку, и в душе поднялось чувство безысходности.

Казалось, она снова оказалась в том самом времени, когда тётя проходила через развод с Линь Шуцянем — тогда она тоже ничего не могла сделать.

В такие моменты ей всегда хотелось просто убежать, спрятаться от собственного бессилия.

Тётя снова заговорила:

— Вчера я заметила ту пару обуви в прихожке и машину у подъезда. Это же твой парень?

Шэн Сихэ промолчала.

— Я уважаю твою свободу в выборе друзей. Не могла бы ты уважать и мою?

Она повернулась спиной, повернула ручку и собралась выходить.

Сначала хотела сказать, что никогда не проявляла неуважения к тёте — просто боялась, что та снова повторит прошлую ошибку и снова всё закончится неудачей.

Но сейчас было ясно: говорить бесполезно. У тёти своё мнение, у неё — своё. Никто никого не переубедит.

Она уже выставила ногу за порог, когда услышала голос Шэн Ваньжоу сзади:

— Сегодня я попрошу Минли переехать сюда. Надеюсь, вы найдёте общий язык.

Она не выдержала и обернулась:

— А если не получится?

Взгляд тёти, холодный и чужой, уже дал ответ.

Что ещё можно было сказать? Шэн Сихэ спустилась на первый этаж, взяла телефон с журнального столика и даже не взглянула на Чжан Минли, сидевшего на диване. Она вышла из дома.

Сегодня после работы она специально не ела, чтобы дождаться возвращения тёти и поужинать вместе.

И вот к чему всё привело.

Она шла по знакомой дорожке к воротам жилого комплекса, но незаметно свернула к дому Фу Ичэня. Было уже темно, в окнах не горел свет — похоже, его ещё не было дома или он остановился где-то ещё.

Учитывая состояние его активов, было понятно, что у него наверняка есть и другие жилья.

Ночь была тихой, и на улице слышались только её шаги. Тень от фонаря растянулась длинной полосой, подчёркивая её одиночество и голод.

Шэн Сихэ вошла в калитку и немного походила перед его домом, решив всё же не заходить без приглашения. Но тут заметила в саду кустик с ярко-красными цветочками.

Они не утолят голод, но хотя бы сладкий вкус немного утешит и не даст этой ночи стать совсем уж мрачной.

Она присела у края клумбы, стараясь не запачкать грязью новые туфли, купленные три дня назад — мюли с пушистым мехом. Модные, но совершенно не тёплые, из-за чего её лодыжки напрямую встречали осенний ветер.

Пока она сосала цветок, в телефоне открыла список контактов, решив, кого бы побеспокоить.

Шэн Сихэ в спешке вышла из дома, взяв с собой только телефон, даже паспорт забыла. Сегодня ей не удастся заселиться в отель.

Карта доступа к дому Фу Ичэня, конечно, тоже осталась дома.

Лишь сейчас она осознала, насколько бессмысленно живёт: ей уже за двадцать, а она никогда всерьёз не думала о будущем. Ни сбережений, ни планов — только арендные платежи позволяли ей жить в своё удовольствие. Она и не предполагала, что однажды придётся покинуть дом тёти.

И уж точно не в такой унизительной ситуации.

Без денег, без жилья, без парня… Похоже, она настоящая «тройная ноль».

К счастью, у неё ещё оставалась Яо Цзятин.

Сегодня в переписке Яо Цзятин упомянула, что не задержится на работе, поэтому Шэн Сихэ без угрызений совести набрала её номер.

Кто бы мог подумать —

— Ой, Сяся! Как раз не вовремя — я собираюсь на свидание, — голос Яо Цзятин звенел от счастья, и без слов было ясно: она встретила кого-то, кто ей очень нравится.

— Кто он? Почему ты раньше не рассказывала?

Яо Цзятин засмеялась:

— Пока ничего не вышло, познакомились только вчера. Если всё получится, обязательно угощу тебя.

— Познакомились вчера, а сегодня уже свидание? — С каких пор мир стал таким стремительным?

— А вы с Цинь Жуем разве не быстро сошлись? Кстати, забыла спросить — как у вас сейчас дела?

— Кто такой Цинь Жуй? — лёгким смешком парировала Шэн Сихэ.

Не зря они подруги — Яо Цзятин сразу всё поняла:

— Ладно, ничего не надо объяснять! Всё ясно. Значит, в итоге победил твой Фу Ичэнь.

— При чём тут Фу Ичэнь? — Шэн Сихэ понизила голос, хотя вокруг никого не было, но почему-то чувствовала себя виноватой.

Яо Цзятин расхохоталась:

— Конечно, ни при чём! Совсем не при чём!

— … — Шэн Сихэ не нашлась, что ответить.

— Ладно, у меня ещё пара минут, дам тебе совет, — вздохнула Яо Цзятин. — Скажи честно: когда тебе грустно и больно, о ком ты думаешь в первую очередь? Купила новую одежду или сделала красивый макияж — кому хочется показаться? Нашла вкусное блюдо — с кем хочется им поделиться? С кем тебе по-настоящему комфортно?

Сердце Шэн Сихэ сжалось, ответ уже зрел внутри, но она упрямо возразила:

— Конечно, с тобой, моя лучшая подруга.

— Врунья! Не верю ни слову, — отмахнулась Яо Цзятин.

Шэн Сихэ не удержалась и рассмеялась. Попрощавшись, она дала подруге отправляться на свидание.

Она всё ещё сидела на корточках, ноги уже онемели, и не знала, куда теперь идти.

Вдруг зазвонил телефон — звонил Фу Ичэнь.

Её охватила ещё большая вина: неужели у них телепатия?

На этот раз она не сбросила звонок, а взяла трубку, надеясь, что его голос согреет её в ночном холоде.

— Ты чего шатаешься под моим домом в такую рань, да ещё и в тапочках?

Первой её реакцией было защитить обувь:

— Это не тапочки, а мюли! — И лишь потом она поняла, в чём дело, и настороженно огляделась. — Откуда ты знаешь, что я у твоего дома? И что на мне мюли?

В трубке послышался лёгкий смешок, прохладный и отстранённый, и звон бокалов.

— Подними голову и посмотри на чёрную штуковину на левой стене.

Шэн Сихэ послушалась — и удивилась: неужели это камера?

Конечно, даже не считая возможного сейфа, в гостиной висит картина, стоящая целое состояние. Как можно не установить систему безопасности?

Нетрудно догадаться: эта камера подключена либо к телефону Фу Ичэня, либо к телефону его секретаря. При подозрительной активности они сразу увидят изображение.

Но ведь камера направлена прямо на внутреннюю сторону калитки и прекрасно захватывает сад! Неужели он снова видел, как она ела цветы?

Шэн Сихэ честно призналась:

— Я проголодалась, не хотела специально есть твои цветы.

Он рассмеялся:

— Они и так для тебя. Раз съела — пора идти домой.

Она покачала головой:

— Сегодня, наверное, придётся ночевать на улице.

Он явно удивился, помолчал несколько секунд и спросил:

— Что случилось?

Шэн Сихэ подняла лицо прямо к камере, недовольно покачала головой, но вспомнила, что он не видит, и добавила:

— Длинная история.

— Тогда заходи ко мне. Если не ела, закажи себе еду. Усталась — ложись спать в моей комнате. Я сегодня останусь где-нибудь ещё.

— Не хочу заказывать еду.

Ей просто очень хотелось увидеть его, хотя бы на несколько минут поговорить — и ей сразу станет легче.

— Я в отеле «Цзюньхао». Привезти тебе пару закусок?

Он вдруг вспомнил и уточнил:

— Теперь можно есть не только жидкую пищу?

— Конечно! Хочу солёные улитки из «Цзюньхао», хрустящего молочного голубя, креветок в соусе шиютюй и паровую тигровую камбалу!

После недели каши ей хотелось уйти в монастырь.

Фу Ичэнь засмеялся и велел ей немедленно заходить, чтобы не простудиться на ветру.

— Ты же на банкете? Сможешь уйти?

— В любой момент.

— Тогда я буду ждать тебя здесь. Если будешь знать, что я голодная и замёрзшая, вернёшься быстрее.

Фу Ичэнь усмехнулся над её наивностью, но пообещал поторопиться.

На самом деле ветер был мягкий. На ней была объёмная куртка в стиле оверсайз и плотные джинсы — кроме лодыжек, всё терпимо.

Она села у двери Фу Ичэня, подперев подбородок рукой, и, достав беспроводные наушники, включила музыку, ожидая Фу Ичэня и еду.

В такой тишине сон быстро накрыл её. Веки стали тяжёлыми, и она с трудом сохраняла последнюю ниточку сознания.

Внезапно глаза ослепил свет фар. Она прищурилась и увидела, как в гараж заехала тёмно-синяя спортивная машина — точно Фу Ичэнь.

Он вышел из машины и направился к ней.

Шэн Сихэ обрадовалась: ей уже мерещился аромат еды! Она резко вскочила, но ноги онемели от долгого сидения, колени подкосились, и она неожиданно полетела вперёд.

К счастью, Фу Ичэнь поймал её, и она не упала на землю.

— Будь осторожнее, — сказал он без упрёка, но у Шэн Сихэ от этих слов защипало в носу. Она зарылась лицом в его рубашку с прохладным ароматом.

До встречи с Фу Ичэнем она держалась, но теперь, как только он появился, все обиды хлынули разом: разногласия с тётей, боль от невозможности вернуться домой, страх во время недавнего удаления зуба…

— Ноги онемели от долгого сидения, — прошептала она с дрожью в голосе, вцепившись в его одежду.

Он удивился её поведению, почувствовал её холодные пальцы и, не задавая лишних вопросов, поднял её на руки и повёл к двери.

Даже в полусне Шэн Сихэ ясно осознавала: Фу Ичэнь берёт её на руки впервые.

Сердце билось так громко, что, возможно, это ей только мерещилось.

Автор хотел сказать:

Неверно. Был ещё один раз, но Сяся тогда спала.

На первом этаже дома Фу Ичэня слева находилась открытая кухня с обеденным столом. Раньше он всегда ел здесь в одиночестве.

http://bllate.org/book/5748/561155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода